Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preparation (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Avviare il supporto di installazione di Arch Linux: spostato il controllo se si avvia in modfalità uefi da "installazione" a "preparazione")
(pagina allineata)
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[Category:Getting and installing Arch (Italiano)]]
 
[[Category:Getting and installing Arch (Italiano)]]
 
[[Category:About Arch (Italiano)]]
 
[[Category:About Arch (Italiano)]]
 +
[[ar:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
[[cs:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[da:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[da:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[en:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[en:Beginners' Guide/Preparation]]
Line 7: Line 9:
 
[[hr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[hr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[hu:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[hu:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
[[ja:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[id:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[id:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[ko:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[ko:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
[[pl:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[pt:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[pt:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
[[ro:Ghidul începătorilor/Preparare]]
 
[[ru:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[ru:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[sr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[sr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide/Preparation]]
{{suggerimento| Questa è una parte della versione suddivisa in pagine multiple della Guida per Principianti. '''[[Guida per Principianti|Cliccare qui]]''' se si preferisce consultare la guida nella sua interezza.}}
+
[[zh-TW:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
 
 +
{{suggerimento| Questa è una parte della versione suddivisa in pagine multiple della Guida per Principianti. [[Guida per Principianti|Cliccare qui]] se si preferisce consultare la guida nella sua interezza.}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
==Preparazione==
 
  
{{Nota|Se si desidera installare da una distribuzione GNU/Linux esistente, si legga [[Install from Existing Linux (Italiano)|questo articolo]]. Ciò può essere utile soprattutto se si prevede di installare Arch Linux tramite [[VNC]] o [[Secure Shell (Italiano)|SSH]] remoto.}}
+
Questa pagina servirà da guida nel processo di installazione di [[Arch_Linux_(Italiano) | Arch Linux]] utilizzando gli  [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Arch Install Scripts]. Prima di procedere, si consiglia di leggere velocemente le [[FAQ_(Italiano)|FAQ]].
  
===Ottenere il più recente supporto per l'installazione===
+
Il [[Main Page (Italiano)|wiki di Arch]], mantenuto dalla comunità, è la risorsa primaria che deve essere consultato in caso di problemi. Sono disponibili anche dei canali [[IRC Channel]] (per la comunità italiana: irc://irc.azzurra.org/archlinux o irc://irc.freenode.net/#archlinux.it,  mentre per il supporto internazionale: irc://irc.freenode.net/#archlinux), ed il [http://www.archlinux.it/forum/ forum italiano] o [https://bbs.archlinux.org/ internazionale], che sono eccellenti risorse, nel caso la risposta non possa essere trovata altrove. Seguendo il [[The Arch Way (Italiano)|metodo Arch]], si consiglia di digitare {{ic| man ''comando''}} per leggere la pagina {{ic|man}} pagina di un qualsiasi comando che non si conosce.
  
È possibile ottenere il supporto di installazione ufficiale di Arch dalla [http://www.archlinux.org/download/ pagina di download].  Al momento della stesura di questo articolo, l'ultima versione è la 2012/09/07, e questa guida fa riferimento alla versione corrente. Sono disponibili delle Immagini pre-release che possono essere reperite [http://releng.archlinux.org/isos/ qui]. '''Queste non sono versioni ufficiali e quindi non sono ufficialmente supportate.'''
+
== Preparazione ==
  
====Scrivere l'immagine ISO su un CD/DVD o su un dispositivo USB====
+
{{Nota|Se si desidera installare da una distribuzione GNU/Linux esistente, si legga [[Install from Existing Linux (Italiano)|questo articolo]]. Ciò può essere utile soprattutto se si prevede di installare Arch Linux tramite [[VNC]] o [[Secure Shell (Italiano)|SSH]] remoto. Gli utenti che cercano di eseguire l'installazione di Arch Linux da remoto tramite un connessione [[Secure Shell (Italiano)|SSH]], dovrebbero leggere [[Install from SSH (Italiano)|Installare tramite SSH]] per ulteriori suggerimenti.}}
  
* Masterizzare l'immagine .iso su un CD o DVD tramite il vostro software preferito.
+
=== Requisiti di Sistema ===
: {{Nota|La qualità delle unità ottiche e degli stessi dischi può variare. In generale, per masterizzazioni affidabili è raccomandata una velocità bassa (alcuni utenti consigliano '''4x''' o '''2x'''). Se si verifica un comportamento imprevisto del CD, provare a masterizzarne un altro usando la velocità minima.}}
+
  
* In alternativa potete scrivere l'immagine .iso su un supporto USB. Si veda [[Installare da supporto USB]] per maggiori informazioni.
+
Arch Linux dovrebbe funzionare su qualsiasi macchina i686 compatibile e con un minimo di 64 MB di RAM. Una installazione di base con tutti i pacchetti dal gruppo ''base'' dovrebbe prendere circa 500 MB di spazio su disco. Se si lavora con spazio limitato, questo può essere tagliato in modo considerevole, ma dovrete sapere cosa si sta facendo.
  
* Se possedete un scheda madre [[UEFI]], creare un supporto USB avviabile seguendo [[UEFI#Create_UEFI_bootable_USB_from_ISO|questa guida]].
+
==== Masterizzare o scrivere il supporto di installazione più recente ====
  
====Installazione tramite Rete====
+
L'ultima versione del supporto di installazione può essere ottenuta dalla pagina di [https://www.archlinux.org/download/ download]. Si noti che la singola immagine ISO supporta entrambe le architetture a 32 e 64 bit. É altamente raccomandato di utilizzare sempre l'ultima immagine ISO rilasciata.
 +
 
 +
* Le immagini da installare sono firmate, e si consiglia vivamente di verificare la loro firma prima dell'uso : questo può essere fatto scaricando il file di firma ''.sig'' dalla pagina di download (o uno dei mirror elencati qui ) per la stessa directory del file ''.iso'', e verificarlo usando {{ic|pacman-key -v ''iso-file''.sig}}.
 +
* Masterizzare l'immagine ISO su un CD o DVD tramite il vostro software preferito.
 +
: {{Nota|La qualità delle unità ottiche e degli stessi dischi può variare. In generale, per masterizzazioni affidabili è raccomandata una velocità bassa. Se si verifica un comportamento imprevisto del CD, provare a masterizzarne un altro usando la velocità minima.}}
 +
* In alternativa potete scrivere l'immagine ISO su un supporto USB. Si veda [[Installare da supporto USB]] per maggiori informazioni.
 +
 
 +
==== Installazione tramite Rete ====
  
 
Invece di scrivere i supporti di avvio di un'unità ottica o USB, è possibile, in alternativa, avviare un'immagine ISO in rete. Questo funziona bene quando si dispone già di un server configurato. Si prega di consultare [[Install Arch from network (via PXE)|questo articolo]] per ulteriori informazioni e quindi continuare l'avvio di [[#Avviare il supporto di installazione di Arch Linux|Avviare il supporto di installazione di Arch Linux]].
 
Invece di scrivere i supporti di avvio di un'unità ottica o USB, è possibile, in alternativa, avviare un'immagine ISO in rete. Questo funziona bene quando si dispone già di un server configurato. Si prega di consultare [[Install Arch from network (via PXE)|questo articolo]] per ulteriori informazioni e quindi continuare l'avvio di [[#Avviare il supporto di installazione di Arch Linux|Avviare il supporto di installazione di Arch Linux]].
  
====Installazione su Macchina Virtuale====
+
==== Installazione su Macchina Virtuale ====
  
 
L'installazione su una [[wikipedia:it:Virtual_machine|macchina virtuale]] è un buon modo per familiarizzare con Arch Linux e la sua procedura di installazione senza lasciare il sistema operativo corrente e ripartizionare il disco rigido. E vi permetterà anche di mantenere questa '''Guida per Principianti''' aperta nel vostro browser per tutta l'installazione. Alcuni utenti potrebbero trovare vantaggioso avere un autonomo sistema Arch Linux su un drive virtuale a scopo di test.
 
L'installazione su una [[wikipedia:it:Virtual_machine|macchina virtuale]] è un buon modo per familiarizzare con Arch Linux e la sua procedura di installazione senza lasciare il sistema operativo corrente e ripartizionare il disco rigido. E vi permetterà anche di mantenere questa '''Guida per Principianti''' aperta nel vostro browser per tutta l'installazione. Alcuni utenti potrebbero trovare vantaggioso avere un autonomo sistema Arch Linux su un drive virtuale a scopo di test.
Line 46: Line 58:
 
# Creare l'immagine disco virtuale che ospiterà il sistema operativo.
 
# Creare l'immagine disco virtuale che ospiterà il sistema operativo.
 
# Configurare correttamente i parametri della macchina virtuale.
 
# Configurare correttamente i parametri della macchina virtuale.
# Avviare il download. Immagine ISO con un drive CD virtuale.
+
# Avviare l'Immagine ISO scaricata con un drive CD virtuale.
 
# Continuare con [[#Avviare il supporto di installazione di Arch Linux|Avviare il supporto di installazione di Arch Linux]].
 
# Continuare con [[#Avviare il supporto di installazione di Arch Linux|Avviare il supporto di installazione di Arch Linux]].
  
 
Gli articoli seguenti possono risultare utili:
 
Gli articoli seguenti possono risultare utili:
  
*[[Arch Linux VirtualBox Guest]]
+
*[[VirtualBox#Arch_Linux_guests|Arch Linux come guest VirtualBox]]
*[[Installing Arch Linux from VirtualBox]]
+
*[[VirtualBox Arch Linux Guest On Physical Drive|Arch Linux come guest di VirtualBox in un disco fisico]]
*[[VirtualBox Arch Linux Guest On Physical Drive]]
+
*[[Installing Arch Linux in VMware|Arch Linux come guest VMware]]
*[[Installing Arch Linux in VMware]]
+
*[[Moving an existing install into (or out of) a virtual machine|Spostamento di un'installazione esistente in una macchina virtuale (o viceversa)]]
 
+
===Avviare il supporto di installazione di Arch Linux===
+
  
Per prima cosa bisogna cambiare l'ordine di avvio dalle impostazioni del BIOS, potrebbe essere necessario premere un tasto (generalmente {{keypress|Canc}}, oppure {{keypress|F1}},{{keypress|F2}},{{keypress|F11}} o {{keypress|F12}}) durante la fase POST (Power On Self-Test) di accensione. Successivamente selezionare "Boot Arch Linux" dal menu e premere {{keypress|enter}} per iniziare con l'installazione.
+
=== Avviare il supporto di installazione ===
  
{{suggerimento|I requisiti minimi per un'installazione di base sono di 64MB RAM}}
+
Per prima cosa bisogna cambiare l'ordine di avvio dalle impostazioni del BIOS. Premere un tasto (generalmente {{ic|Canc}}, oppure {{ic|F1}},{{ic|F2}},{{ic|F11}} o {{ic|F12}}) durante la fase [[Wikipedia:it:Power-on self test|POST]] di accensione. Questo vi porterà nella schermata delle impostazioni del BIOS in cui è possibile impostare l'ordine in cui il sistema ricerca i dispositivi di boot. Una volta eseguita tale operazione selezionare "Save & Exit" (o equivalente nel BIOS) e il computer dovrebbe quindi completare il suo normale processo di avvio.
  
{{Nota|Gli utenti che cercano di percorrere un'installazione di Arch Linux da remoto, tramite una connessione [[Secure Shell (Italiano)|ssh]], sono incoraggiati a fare qualche ritocco in questo momento, per attivare le connessioni ssh direttamente nell'ambiente live CD. Se interessati consultare l'articolo [[Install from SSH (Italiano)]].}}
+
Quando apparirà il menù di Arch, selezionare "Boot Arch Linux" e premere {{ic|enter}} per avviare l'ambiente live dove verrà eseguita l'installazione vera e propria (se state avviando tramite il supporto in modalità UEFI, l'opzione di avio dovrebbe essere qualcosa di simile :"Arch Linux archiso x86_64 UEFI").
  
===== Controllare se il supporto di installazione si avvia in modalità UEFI =====
+
Una volta avviato l'ambiente live, la shell è [[Zsh]], questo vi offre completamento avanzato col tasto Tab, e altre caratteristiche come parte della [http://grml.org/zsh/ configurazione grml].
  
Nel caso abbiate una scheda madre [[UEFI]], il CD/USB lancerà una Shell UEFI e visualizzerà il messaggio che lo script {{ic|startup.nsh}} deve essere lanciato. Consentire alla Shell di lanciare lo script {{ic|startup.nsh}}. Per verificare se si è effettuato l'avvio in modalità UEFI, caricare il modulo del kernel {{ic|efivars}} e quindi verificare se sono  presenti file in {{ic|/sys/firmware/efi/vars/}}:
+
==== Controllare se il supporto di installazione si avvia in modalità UEFI ====
  
# modprobe efivars
+
Nel caso abbiate una scheda madre [[Unified Extensible Firmware Interface (Italiano)|UEFI]] e la modalità di avvio UEFI è attiva (ed è preferibile rispetto alla modalità BIOS/Legacy), il CD/USB lancerà automaticamente il kernel Arch Linux (Kernel EFISTUB tramite il Boot Manager Gummiboot). Per verificare se si è effettuato l'avvio in modalità UEFI controllare che la directory {{ic|/sys/firmware/efi/}} sia stata creata eseguire:
# ls -1 /sys/firmware/efi/vars/
+
  
{{Nota | Il modulo del kernel {{ic|efivars}} rileva e popola le variabili runtime UEFI in {{ic|/sys/firmware/efi/vars}}. Questo modulo '''non''' è caricato automaticamente durante il processo di avvio, e fino a quando questo modulo è caricato, il kernel viene avviato in modalità UEFI, e '''senza''' il parametro {{ic|noefi}}, nessun file esisterà in {{ic|/sys/firmware/efi/vars}}. Queste variabili vengono modificate da {{ic|efibootmgr}} per aggiungere la voce bootloader per un menu di avvio UEFI.}}
+
# efivar -l
  
{{nota| Con questo script viene avviato il kernel Archiso utilizzando EFISTUB.}}
+
Se efivar elenca le variabili UEFI correttamente, allora il boot in modalità UEFI è stato eseguito correttamente. Altrimenti controllare tutti che i requisiti elencati in [[Unified Extensible Firmware Interface#Requirements for UEFI Variables support to work properly]] siano soddisfatti.
  
=====Risoluzione dei problemi di avvio=====
+
==== Risoluzione dei problemi di avvio ====
  
* Se siete in possesso di una scheda grafica Intel e lo schermo rimane vuoto durante il processo di boot, il problema è dovuto probabilmente all'impostazione in modalità kernel ([[KMS]]). Una possibile soluzione è quella di riavviare e premere il tasto {{keypress|Tab}} sulla voce che si sta tentando di eseguire all'avvio ( i686 o x86_64 ). Inserire alla fine della stringa delle opzioni del kernel {{ic|nomodeset}} e premere {{keypress|enter}}. In alternativa aggiungere {{ic|1= video=SVIDEO-1:d}}, che dovrebbe permettere di poter funzionare senza disattivare il kernel mode setting (KMS). Consultare l'articolo [[Intel (Italiano)| Intel]] per ulteriori informazioni.
+
* Se siete in possesso di una scheda grafica Intel e lo schermo rimane vuoto durante il processo di boot, il problema è dovuto probabilmente all'impostazione in modalità [[Kernel Mode Setting]]. Una possibile soluzione è quella di riavviare e premere il tasto {{ic|e}} sulla voce che si sta tentando di eseguire all'avvio ( i686 o x86_64 ). Inserire alla fine della stringa delle opzioni del kernel {{ic|nomodeset}} e premere {{ic|Invio}}. In alternativa aggiungere {{ic|1= video=SVIDEO-1:d}}, che dovrebbe permettere di poter funzionare senza disattivare il kernel mode setting (KMS). Si può anche provare {{ic|1=i915.modeset=0}}. Consultare l'articolo [[Intel (Italiano)| Intel]] per ulteriori informazioni.
  
* Se la schermata non '' non '' diventa vuoto e il processo di avvio si blocca durante il tentativo di caricare il kernel , premere {{keypress|Tab}} sulla voce che si sta tentando di eseguire all'avvio ( i686 o x86_64 ), e inserire alla fine della stringa delle opzioni del kernel {{ic |1= acpi=off }} e premere {{Keypress|Invio}}.
+
* Se lo schermo non si spegne ed il processo di avvio si blocca durante il tentativo di caricare il kernel, riavviare e premere {{ic|Tab}} sulla voce che si sta tentando di eseguire all'avvio, ed inserire alla fine della stringa delle opzioni del kernel {{ic |1= acpi=off }} e premere {{ic|Invio}}.
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
{{Beginners' Guide navigation (Italiano)}}</noinclude>
 
{{Beginners' Guide navigation (Italiano)}}</noinclude>

Revision as of 17:23, 5 October 2013


Suggerimento: Questa è una parte della versione suddivisa in pagine multiple della Guida per Principianti. Cliccare qui se si preferisce consultare la guida nella sua interezza.


Questa pagina servirà da guida nel processo di installazione di Arch Linux utilizzando gli Arch Install Scripts. Prima di procedere, si consiglia di leggere velocemente le FAQ.

Il wiki di Arch, mantenuto dalla comunità, è la risorsa primaria che deve essere consultato in caso di problemi. Sono disponibili anche dei canali IRC Channel (per la comunità italiana: irc://irc.azzurra.org/archlinux o irc://irc.freenode.net/#archlinux.it, mentre per il supporto internazionale: irc://irc.freenode.net/#archlinux), ed il forum italiano o internazionale, che sono eccellenti risorse, nel caso la risposta non possa essere trovata altrove. Seguendo il metodo Arch, si consiglia di digitare man comando per leggere la pagina man pagina di un qualsiasi comando che non si conosce.

Preparazione

Nota: Se si desidera installare da una distribuzione GNU/Linux esistente, si legga questo articolo. Ciò può essere utile soprattutto se si prevede di installare Arch Linux tramite VNC o SSH remoto. Gli utenti che cercano di eseguire l'installazione di Arch Linux da remoto tramite un connessione SSH, dovrebbero leggere Installare tramite SSH per ulteriori suggerimenti.

Requisiti di Sistema

Arch Linux dovrebbe funzionare su qualsiasi macchina i686 compatibile e con un minimo di 64 MB di RAM. Una installazione di base con tutti i pacchetti dal gruppo base dovrebbe prendere circa 500 MB di spazio su disco. Se si lavora con spazio limitato, questo può essere tagliato in modo considerevole, ma dovrete sapere cosa si sta facendo.

Masterizzare o scrivere il supporto di installazione più recente

L'ultima versione del supporto di installazione può essere ottenuta dalla pagina di download. Si noti che la singola immagine ISO supporta entrambe le architetture a 32 e 64 bit. É altamente raccomandato di utilizzare sempre l'ultima immagine ISO rilasciata.

  • Le immagini da installare sono firmate, e si consiglia vivamente di verificare la loro firma prima dell'uso : questo può essere fatto scaricando il file di firma .sig dalla pagina di download (o uno dei mirror elencati qui ) per la stessa directory del file .iso, e verificarlo usando pacman-key -v iso-file.sig.
  • Masterizzare l'immagine ISO su un CD o DVD tramite il vostro software preferito.
Nota: La qualità delle unità ottiche e degli stessi dischi può variare. In generale, per masterizzazioni affidabili è raccomandata una velocità bassa. Se si verifica un comportamento imprevisto del CD, provare a masterizzarne un altro usando la velocità minima.

Installazione tramite Rete

Invece di scrivere i supporti di avvio di un'unità ottica o USB, è possibile, in alternativa, avviare un'immagine ISO in rete. Questo funziona bene quando si dispone già di un server configurato. Si prega di consultare questo articolo per ulteriori informazioni e quindi continuare l'avvio di Avviare il supporto di installazione di Arch Linux.

Installazione su Macchina Virtuale

L'installazione su una macchina virtuale è un buon modo per familiarizzare con Arch Linux e la sua procedura di installazione senza lasciare il sistema operativo corrente e ripartizionare il disco rigido. E vi permetterà anche di mantenere questa Guida per Principianti aperta nel vostro browser per tutta l'installazione. Alcuni utenti potrebbero trovare vantaggioso avere un autonomo sistema Arch Linux su un drive virtuale a scopo di test.

Esempi di software di virtualizzazione sono VirtualBox, VMware, QEMU, Xen, Varch, Parallels.

La procedura esatta per la preparazione di una macchina virtuale dipende dal software, ma generalmente attenersi alla seguente procedura:

  1. Creare l'immagine disco virtuale che ospiterà il sistema operativo.
  2. Configurare correttamente i parametri della macchina virtuale.
  3. Avviare l'Immagine ISO scaricata con un drive CD virtuale.
  4. Continuare con Avviare il supporto di installazione di Arch Linux.

Gli articoli seguenti possono risultare utili:

Avviare il supporto di installazione

Per prima cosa bisogna cambiare l'ordine di avvio dalle impostazioni del BIOS. Premere un tasto (generalmente Canc, oppure F1,F2,F11 o F12) durante la fase POST di accensione. Questo vi porterà nella schermata delle impostazioni del BIOS in cui è possibile impostare l'ordine in cui il sistema ricerca i dispositivi di boot. Una volta eseguita tale operazione selezionare "Save & Exit" (o equivalente nel BIOS) e il computer dovrebbe quindi completare il suo normale processo di avvio.

Quando apparirà il menù di Arch, selezionare "Boot Arch Linux" e premere enter per avviare l'ambiente live dove verrà eseguita l'installazione vera e propria (se state avviando tramite il supporto in modalità UEFI, l'opzione di avio dovrebbe essere qualcosa di simile :"Arch Linux archiso x86_64 UEFI").

Una volta avviato l'ambiente live, la shell è Zsh, questo vi offre completamento avanzato col tasto Tab, e altre caratteristiche come parte della configurazione grml.

Controllare se il supporto di installazione si avvia in modalità UEFI

Nel caso abbiate una scheda madre UEFI e la modalità di avvio UEFI è attiva (ed è preferibile rispetto alla modalità BIOS/Legacy), il CD/USB lancerà automaticamente il kernel Arch Linux (Kernel EFISTUB tramite il Boot Manager Gummiboot). Per verificare se si è effettuato l'avvio in modalità UEFI controllare che la directory /sys/firmware/efi/ sia stata creata eseguire:

# efivar -l

Se efivar elenca le variabili UEFI correttamente, allora il boot in modalità UEFI è stato eseguito correttamente. Altrimenti controllare tutti che i requisiti elencati in Unified Extensible Firmware Interface#Requirements for UEFI Variables support to work properly siano soddisfatti.

Risoluzione dei problemi di avvio

  • Se siete in possesso di una scheda grafica Intel e lo schermo rimane vuoto durante il processo di boot, il problema è dovuto probabilmente all'impostazione in modalità Kernel Mode Setting. Una possibile soluzione è quella di riavviare e premere il tasto e sulla voce che si sta tentando di eseguire all'avvio ( i686 o x86_64 ). Inserire alla fine della stringa delle opzioni del kernel nomodeset e premere Invio. In alternativa aggiungere video=SVIDEO-1:d, che dovrebbe permettere di poter funzionare senza disattivare il kernel mode setting (KMS). Si può anche provare i915.modeset=0. Consultare l'articolo Intel per ulteriori informazioni.
  • Se lo schermo non si spegne ed il processo di avvio si blocca durante il tentativo di caricare il kernel, riavviare e premere Tab sulla voce che si sta tentando di eseguire all'avvio, ed inserire alla fine della stringa delle opzioni del kernel acpi=off e premere Invio.