Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preparation (Português)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(rm temporary i18n template)
m
Line 17: Line 17:
 
==Preparar a Instalação==
 
==Preparar a Instalação==
  
{{Nota|Se você desejar instalar em outra partição a partir de uma distribuição GNU/Linux já existente ou o LiveCD, por favor veja [[Install from Existing Linux|este artigo de wiki]] para obter as etapas para fazer isso. Isso pode ser útil especialmente se você planeja instalar o Arch via VNC ou SSH remotamente. O seguinte artigo assume que a instalação ocorrerá por meios convencionais.}}
+
{{Nota|Se você desejar instalar em outra partição a partir de uma distribuição GNU/Linux já existente ou o LiveCD, por favor veja [[Install from Existing Linux (Português)|este artigo de wiki]] para obter as etapas para fazer isso. Isso pode ser útil especialmente se você planeja instalar o Arch via VNC ou SSH remotamente. O seguinte artigo assume que a instalação ocorrerá por meios convencionais.}}
  
 
===Obtendo a última mídia de Instalação===
 
===Obtendo a última mídia de Instalação===
  
Você pode obter a mídia oficial de instalação do Arch [http://archlinux.org/download/ aqui]. A última versão é a 2010.05
+
Você pode obter a mídia de instalação [http://archlinux.org/download/ here]. No atual momento, a última versão disponível é a 2012.10.06 do qual este guia trata. Lançamentos antigos podem ser encontrados no  [http://releng.archlinux.org/isos/ seguinte link] ''(e estes não são mais oficialmente suportados) ''.
 
+
* Ambas as imagens Core e Netinstall fornecem apenas os pacotes necessários para criar um '''sistema básico Arch Linux'''. ''Observe que o sistema básico não inclui uma interface gráfica. É composto, principalmente, das ferramentas GNU (compilador, assembler, linker, bibliotecas, shell e utilitários), o kernel do Linux, e uns poucos acréscimos de bibliotecas e módulos.''
+
* Imagens Core facilitam tanto a instalação a partir do CD como pela rede.
+
* Imagens Netinstall são menores e não oferecem pacotes próprios; todo o sistema é recuperado através da Internet.
+
* [[Arch64_FAQ|O FAQ do Arch64]] pode ajudar você a escolher entre as versões 32-, 64-bits e ambas.
+
* Lembre-se de baixar os arquivos txt de verificação (checksum) junto com a ISO escolhida.
+
 
+
Imagens de pré-lançamento também estão disponíveis e podem ser baixadas [http://releng.archlinux.org/isos/ aqui]. '''Não se trata de lançamentos oficiais e por isso não são oficialmente suportadas.''' Elas só devem ser utilizadas se as imagens de instalação oficial não funcionarem com o hardware atual do seu sistema e se você suspeitar de que as imagens mais recentes terão os drivers apropriados.
+
  
 
====Verifique a Integridade dos Arquivos Transferidos====
 
====Verifique a Integridade dos Arquivos Transferidos====
  
Mude ({{ic|cd}}) para o diretório onde os arquivos baixados foram colocados, e invoque {{ic|sha1sum}}:
+
A verificação da iso pode ser feita das seguintes formas:
{{bc|$ sha1sum --check nome_do_arquivo_de_verificação.txt nome_do_arquivo_iso_selecionado.iso}}
+
Isso deve resultar em "OK". (Simplesmente ignore outras linhas.) Caso contrário, baixar todos os arquivos novamente.
+
A verificação md5sum funciona da mesma maneira.
+
  
====Instalar Sobre a Rede====
+
  $ sha1sum --check arquivo_com_checksum_sha1.txt archlinux_versao.iso
  
Em vez de gravar o disco de boot numa unidade USB ou disco, você poderá alternativamente inicializar a imagem .iso através da rede. Isso funciona bem quando você já tiver um servidor configurado. Por favor, veja [[Install Arch from network (via PXE)|este artigo]] para obter mais informações, e depois continue em [[#Inicializar o Instalador Arch Linux|Inicializar o Instalador Arch Linux]]
+
ou
  
====CD de instalação====
+
  $ md5sum --check arquivo_com_checksum_md5.txt archlinux_versao.iso
  
Grave o arquivo de imagem .iso num CD ou DVD com o seu software gravador de CD/DVD preferido, e continue em [[#Inicializar o Instalador Arch Linux|Inicializar o Instalador Arch Linux]]
+
Os arquivos contendo as somas de verificação podem ser encontrados [http://www.archlinux.org/download/ aqui], na sessão ''Checksums''. Atente-se apenas para baixar o arquivo de soma correspondente ao algorítmo utilizado(md5 ou sha1) e a versão do Arch Linux que você efetuou download.
{{Nota| A qualidade dos discos ópticos, bem como da mídia CD em si, variam muito. Geralmente usar uma velocidade lenta de gravação é recomendado para gravações confiáveis; Alguns usuários recomendam velocidades '''''tão baixas como 4x ou 2x.''''' Se você está tendo um comportamento inesperado do CD, tente gravar na velocidade mínima suportada pelo seu sistema.}}
+
  
====Dispositivo de memória flash ou pen-drive USB====
+
====Instalar Sobre a Rede====
  
Veja [[Install_from_a_USB_flash_drive|Instalar a partir de um drive flash USB]] para instruções mais detalhadas.
+
Em vez de gravar o disco de boot numa unidade USB ou disco, você poderá alternativamente inicializar a imagem .iso através da rede. Isso funciona bem quando você já tiver um servidor configurado. Por favor, veja [[Install Arch from network (via PXE)|este artigo]] para obter mais informações, e depois continue em [[#Inicializar o Instalador Arch Linux|Inicializar o Instalador Arch Linux]]
  
Este método funciona para qualquer tipo de mídia flash a partir da qual o BIOS permite a você realizar o boot, seja ele um leitor de cartão ou porta USB.
+
====Instalação através de mídia (CD/DVD) ou Pendrive====
  
{{Atenção|Esse procedimento irá destruir irremediavelmente todos os dados na mídia! Além disso, tenha muito cuidado quando você envia a imagem ISO, {{ic|dd}} irá obedientemente escrever em qualquer alvo que você apontar, mesmo que seja o seu disco rígido.}}
+
* Grave o arquivo de imagem .iso em um CD ou DVD utilizando um programa para gravar software de sua preferência
  
=====Método *nix=====
+
{{Nota| A qualidade dos discos ópticos, bem como da mídia CD em si, variam muito. Geralmente usar uma velocidade lenta de gravação é recomendado para gravações confiáveis; Alguns usuários recomendam velocidades '''''tão baixas como 4x ou 2x.''''' Se você está tendo um comportamento inesperado do CD, tente gravar na velocidade mínima suportada pelo seu sistema.}}
 
+
Insira um dispositivo flash vazio ou expansível, determine o seu caminho, e grave o ISO para o dispositivo com o programa {{ic|dd}}:
+
 
+
{{bc|<nowiki># dd if=archlinux-2010.05-''{core|netinstall}''-''{i686|x86_64|dual}''.iso of=/dev/sd''x''</nowiki>}}
+
 
+
onde {{ic|1=if=}} é o caminho para o arquivo .iso e {{ic|1=of=}} é o seu dispositivo flash. Certifique-se de usar {{ic|/dev/sd'''x'''}} e não {{ic|/dev/sd'''x1'''}}. Você vai precisar de um dispositivo de memória flash grande o suficiente para acomodar a imagem.
+
 
+
Para verificar se a imagem foi gravada com sucesso no dispositivo flash, tome nota do número de registros (blocos) lidos e gravados, e em seguida, realizar a operação a seguir:
+
 
+
{{bc|<nowiki> $ dd if=/dev/sd''x'' count=''número_de_registros'' status=noxfer | md5sum</nowiki>}}
+
 
+
O retorno do md5sum deve coincidir com o [ftp://ftp.archlinux.org/iso/2010.05/md5sums.txt md5sum do arquivo de imagem archlinux baixado (2010.05)]; ambas devem combinar o md5sum da imagem conforme listado no arquivo md5sums no espelho do site de distribuição. Um processo normal será parecido com este:
+
{{hc|<nowiki>$ [sudo] dd if=archlinux-2010.05-core-i686.iso of=/dev/sdc #Grava o .iso no drive</nowiki>|<nowiki> 744973+0 records in
+
744973+0 records out
+
381426176 bytes (381 MB) copied, 106.611 s, 3.6 MB/s
+
</nowiki>}}
+
 
+
{{hc|<nowiki>$ [sudo] dd if=/dev/sdc count=744973 status=noxfer | md5sum #Verifica a integridade</nowiki>| 4850d533ddd343b80507543536258229  -
+
744973+0 records in
+
744973+0 records out}}
+
 
+
Continue em [[#Inicializar o Instalador Arch Linux|Inicializar o Instalador Arch Linux]]
+
 
+
=====Método para Microsoft Windows=====
+
 
+
Baixe o "Disk Imager" a partir de https://launchpad.net/win32-image-writer/+download. Insira a mídia flash. Inicie o Disk Imager e selecione o arquivo de imagem (Disk Imager só aceita arquivos *.IMG, então você tem que colocar "*.iso" no diálogo de abrir arquivo para selecionar o instantâneo do Arch). Selecione a letra da unidade associada à unidade flash. Clique em "write" (gravar).
+
 
+
Existem também outras soluções para a [[Install_from_a_USB_flash_drive#On_Windows|gravação de imagens ISO bootáveis para pen-drives USB]]. Se você tiver problemas com desconexão de pen-drives USB, tente usar outra porta USB e/ou cabo.
+
  
Continue em [[#Inicializar o Instalador Arch Linux|Inicializar o Instalador Arch Linux]]
+
* Alternativamente, você pode gravar a imagem do Arch Linux em um dispositivo de memória flash(pendrive). Para instruções detalhadas acesse [[Install from a USB flash drive (Português)|Instalar a partir de um drive flash USB]]
  
 
===Inicializar o Instalador Arch Linux===
 
===Inicializar o Instalador Arch Linux===

Revision as of 11:45, 11 October 2012

Dica: Esta é parte de um artigo multi-páginas do "The Beginners' Guide" ("O Guia para Iniciantes"). Clique aqui se preferir ler o artigo completo.

Preparar a Instalação

Nota: Se você desejar instalar em outra partição a partir de uma distribuição GNU/Linux já existente ou o LiveCD, por favor veja este artigo de wiki para obter as etapas para fazer isso. Isso pode ser útil especialmente se você planeja instalar o Arch via VNC ou SSH remotamente. O seguinte artigo assume que a instalação ocorrerá por meios convencionais.

Obtendo a última mídia de Instalação

Você pode obter a mídia de instalação here. No atual momento, a última versão disponível é a 2012.10.06 do qual este guia trata. Lançamentos antigos podem ser encontrados no seguinte link (e estes não são mais oficialmente suportados) .

Verifique a Integridade dos Arquivos Transferidos

A verificação da iso pode ser feita das seguintes formas:

 $ sha1sum --check arquivo_com_checksum_sha1.txt archlinux_versao.iso

ou

 $ md5sum --check arquivo_com_checksum_md5.txt archlinux_versao.iso

Os arquivos contendo as somas de verificação podem ser encontrados aqui, na sessão Checksums. Atente-se apenas para baixar o arquivo de soma correspondente ao algorítmo utilizado(md5 ou sha1) e a versão do Arch Linux que você efetuou download.

Instalar Sobre a Rede

Em vez de gravar o disco de boot numa unidade USB ou disco, você poderá alternativamente inicializar a imagem .iso através da rede. Isso funciona bem quando você já tiver um servidor configurado. Por favor, veja este artigo para obter mais informações, e depois continue em Inicializar o Instalador Arch Linux

Instalação através de mídia (CD/DVD) ou Pendrive

  • Grave o arquivo de imagem .iso em um CD ou DVD utilizando um programa para gravar software de sua preferência
Nota: A qualidade dos discos ópticos, bem como da mídia CD em si, variam muito. Geralmente usar uma velocidade lenta de gravação é recomendado para gravações confiáveis; Alguns usuários recomendam velocidades tão baixas como 4x ou 2x. Se você está tendo um comportamento inesperado do CD, tente gravar na velocidade mínima suportada pelo seu sistema.

Inicializar o Instalador Arch Linux

Dica: A memória requerida para uma instalação básica é de 64 MB de RAM.
Dica: Durante o processo, a protecção de tela automática pode surgir. Se isto ocorrer, pode-se pressionar a tecla Alt com segurança para retornar para a exibição normal.

Inicializar a partir da Mídia

Insira o CD ou mídia Flash que você preparou, e inicialize a partir dele. Você pode ter que alterar a ordem de inicialização no BIOS do computador ou pressionar uma tecla (geralmente DEL, F1, F2, F11 ou F12) durante a fase POST do BIOS (Power On Self-Test).

Menu Principal: O menu principal deve ser exibido neste momento. Selecione a opção desejada utilizando as teclas de seta para destacar a sua escolha, e depois pressionando Enter. Menus variam ligeiramente entre os diferentes ISOs.

Nota: Usuários que buscam realizar a instalação do Arch Linux remotamente através de uma conexão ssh são incentivados a fazer alguns ajustes neste momento para permitir conexões ssh diretamente para o ambiente CD ao vivo. Se estiver interessado, consulte o artigo Instalar a partir de SSH.

Iniciar Sistema SO

O sistema irá agora carregar e apresentar um prompt de login. Logar como 'root', sem as aspas.

Se estiver usando um chipset de vídeo Intel e a tela ficar em branco durante o processo de inicialização, o problema é provavelmente uma configuração do modo de kernel. Uma solução possível seria alcançada reiniciando e pressionando-se <Tab> no menu GRUB para entrar nas opções de kernel. No final da linha kernel, adicione um espaço e, em seguida:

i915.modeset=0

Alternativamente, adicione:

video=SVIDEO-1:d

que (se funcionar) não irá desativar a configuração do modo de kernel.

Quando terminar de fazer alterações em qualquer comando de menu, basta pressionar "Enter" para inicializar com essa configuração.

Veja o artigo Intel para mais informações.

Alterando o mapa de teclado

Se você tiver um layout de teclado não-US você pode interativamente escolher o seu mapa de teclado/fonte de console com o comando:

# km

ou use o comando loadkeys:

# loadkeys layout

onde layout é o layout do teclado, como "fr" or "be-latin1"

Dica: No Brasil, o layout de teclado mais comum é o pt-abnt2. Em fonte, você pode selecionar lat0-16 que é uma escolha segura.

Documentação

O guia de instalação oficial está convenientemente disponível no sistema ao vivo! Para acessá-lo, mude para tty2 (console virtual #2) com <ALT> + F2, logue-se como "root" e em seguida, chamar /usr/bin/less, digitando o seguinte no # prompt:

# less /usr/share/aif/docs/official_installation_guide_en

less permitirá que você pagine através do documento.

Volte para o tty1 com <ALT> + F1 para proseguir o resto do processo de instalação. (Volte para o tty2, a qualquer momento, se você precisar fazer referência ao Guia Oficial à medida que avança no processo de instalação.)

Dica: Por favor, note que o guia oficial só cobre a instalação e configuração do sistema base. Uma vez que está instalado, é altamente recomendável que você retorne aqui no wiki para saber mais sobre considerações pós-instalação e outras questões relacionadas.

Template:Beginners' Guide navigation (Português)