Difference between revisions of "Beginners' guide (正體中文)"

Revision as of 03:38, 7 March 2013

zh-CN:Beginners' Guide

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

本文件將指導您使用 Arch 安裝腳本完成 Arch Linux 的安裝。開始之前建議您大略瀏覽一下 FAQ。

由社群維護的 Arch Wiki 是很棒的資料來源，若您碰到任何安裝和使用上的問題，可以先到 wiki 找尋解決方案。用 Google 等搜尋引擎搜尋問題關鍵字也是個好主意。如果真的沒辦法自行解決，也歡迎到 IRC 頻道 (irc://irc.freenode.net/#archlinux) 和論壇問問。若您碰到不熟悉的指令，可以呼叫 man [指令名] 查看該指令的 man 說明文件。

準備

燒錄/寫入最新的安裝媒介

本指南適用於目前最新的釋出版本 (2013.02.01)，您可以從官網的下載頁面取得。目前的 ISO 安裝映像檔可同時支援 32 和 64 位元的硬體架構。

• 用燒錄軟體將 ISO 映像燒入 CD 或 DVD。

註記: 不同光碟機和 CD 本身的品質差異甚大。一般建議使用低速燒錄，以得到可靠的燒錄品質。若燒錄的 CD 發生任何異常狀況，請使用機器支援的最低速度再重新燒錄一遍。

• 也可以將 ISO 映像寫入 USB 隨身碟。詳細的步驟指示請參閱 USB 安裝媒介。

透過網路安裝

除了光碟或隨身碟等方式之外，若您有一台可運作的伺服器，也可以選擇透過網路啟動 .iso 映像。更多資訊請參閱這篇文章，並接續至啟動安裝媒介。

在虛擬機器上安裝

將 Arch Linux 安裝在虛擬機器是熟悉 Arch Linux 的好方法：安裝時不必離開您現在的作業系統，也不會動到硬碟原本的分割區。此外，在安裝過程中也能夠開著瀏覽器查閱這份「新手教學」。對某些使用者而言，有一份獨立在虛擬機器上跑的 Arch Linux 作測試，好處多多。

常見的虛擬機器軟體有 VirtualBox、VMware、QEMU、Xen、Varch、Parallels。

準備虛擬機器的步驟因軟體而異，但一般跟以下的步驟相距不遠：

1. 建立虛擬硬碟映像檔，用來存放作業系統。
2. 正確設置虛擬機器的參數。
3. 使用虛擬光碟機，啟動下載的 ISO 映像。
4. 繼續按照啟動安裝媒介的步驟安裝。

下面的文章可能對您有幫助：

• Arch Linux VirtualBox Guest
• Installing Arch Linux from VirtualBox
• VirtualBox Arch Linux Guest On Physical Drive
• Installing Arch Linux in VMware
• Moving an existing install into (or out of) a virtual machine

啟動安裝媒介

首先您必須更改電腦 BIOS 的開機順序。

按下電腦的開機鍵以後，電腦會先進入 POST(開機自我測試) 階段。當螢幕出現第一個畫面時，按下對應的按鍵 (通常為 Template:Keypress, Template:Keypress, Template:Keypress, Template:Keypress 或 Template:Keypress，請以畫面所指定的按鍵為主) 進入 BIOS 設定頁面。請將存放 Arch 安裝媒介的光碟機、隨身碟調到開機順序的第一順位，離開 BIOS 時記得儲存變更。

重新開機之後，應該就會出現 Arch 安裝媒介的選單。選擇 "Boot Arch Linux"(啟動 Arch Linux)，按下 Template:Keypress，即進入安裝程序。

在 live 環境下使用的 shell 為 Zsh，提供了進階的 Tab 補齊，和其他 grml config 的部份功能。

測試是否以 UEFI 模式開機

若您使用的是 UEFI 主機板，且啟用 UEFI 啟動模式 (優先於 BIOS/Legacy 模式)，CD/USB 將自動啟動 Arch Linux 核心 (EFISTUB 透過 Gummiboot 開機管理)。 若要檢查是否以 UEFI 模式開機，(在 chroot 之前)載入 efivars 核心模組，並檢查 /sys/firmware/efi/vars/ 裏面是否有檔案：

# modprobe efivars       # 在 chroot 之前
# ls -1 /sys/firmware/efi/vars/

開機疑難排解

• 若您使用 Intel 顯示晶片組，螢幕在開機過程中變成一片空白，那問題可能跟「核心模式設定」(KMS) 有關。請重新開機，在您要嘗試開機的項目 (i686 或 x86_64) 下按 Template:Keypress 進入編輯。在字串尾端加入 nomodeset 後按 Template:Keypress。另外一種方式是加上 video=SVIDEO-1:d，這樣就不必停用 KMS。更多資訊請參閱 Intel 這篇文章。

• 若螢幕並非呈現一片空白，而是在嘗試載入核心的過程中卡住的話，則在選單項目上按 Template:Keypress，在字串尾端輸入 acpi=off 後按 Template:Keypress。

安裝

到這裡，您已自動以 root 的身份登入 live 環境。現在應該可以看到 shell 的提示輸入畫面。

更改語言

預設的鍵盤布局為 us(美式鍵盤)。(譯註：台灣使用的鍵盤布局多為美式，採用預設值即可)

如果您使用的是非美式的鍵盤布局，請執行：

# loadkeys [布局]

...[布局]可以是 fr, uk, be-latin1 等鍵盤布局。 完整的鍵盤布局清單請參閱這裡。

由於多數語言使用的字母跟英文字母有所不同，因此字型也需要更改， 否則某些非英文字母會顯示為白框或其他無法辨識的符號。注意，字型名稱有分大小寫，請確實照名稱鍵入：

# setfont Lat2-Terminus16

預設的語系為「英文(美國)」。若您想要更改安裝程序語系，例如中文(台灣)， 在 /etc/locale.gen 移除您需要語系 前面的井字號 #，也請保留「英文(美國)」以備不時之需。語系請盡可能選擇 UTF-8。

使用 Template:Keypress 離開編輯，當提示需儲存變更時按 Template:Keypress 和 Template:Keypress，以相同的設定檔名儲存。

# nano /etc/locale.gen

en_US.UTF-8 UTF-8
zh_TW.UTF-8 UTF-8

# locale-gen
# export LANG=zh_TW.UTF-8

另外，Template:Keypress 可啟用/停用鍵盤布局。

啟用網路連線

拋棄以往介面名稱單純遞增的作法 (wlan0, wlan1, ...)， 從 systemd-197 釋出起，udev 將以可預期、穩定為前提分配介面名稱。 這些介面名稱保證不受重新開機的影響，解決了之前網路介面名稱不可靠的問題。 更多資訊請參閱 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames 。

安裝程序在開機時會自動啟動 dhcpcd 並嘗試建立有線網路連接。 試著 ping 向任何一個網站看有沒有連上網路，就用第一個想到的 Google 當目標吧！

# ping -c 3 www.google.com

PING www.l.google.com (74.125.132.105) 56(84) bytes of data.
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=1 ttl=50 time=17.0
ms
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=2 ttl=50 time=18.2
ms
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=3 ttl=50 time=16.6
ms

--- www.l.google.com ping statistics ---
3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 2003ms
rtt min/avg/max/mdev = 16.660/17.320/18.254/0.678 ms

若出現 ping: unknown host 錯誤，表示尚未連上網路，請依照以下的步驟來手動設定網路。

成功上線的話就跳至準備儲存裝置。

有線網路

如果您使用固定 IP 位址的有線網路連線，請依照以下的步驟。

首先確認網路卡的介面名稱。

# ip link

1: lo: <LOOPBACK,UP,LOWER_UP> mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN mode
DEFAULT 
    link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00
2: enp2s0f0: <BROADCAST,MULTICAST> mtu 1500 qdisc noop state DOWN mode DEFAULT
qlen 1000
    link/ether 00:11:25:31:69:20 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
3: wlp3s0: <BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc mq state UP mode
DORMANT qlen 1000
    link/ether 01:02:03:04:05:06 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff

本範例中，網路卡的介面為 enp2s0f0。 有線網路卡的介面名稱通常會以字母 "e" 當開頭，不應該是 "lo" 或其他以 "w" 開頭的名稱。 您也可以用 iwconfig 檢查哪些介面不是無線網路介面：

# iwconfig

enp2s0f0  no wireless extensions.
wlp3s0    IEEE 802.11bgn  ESSID:"NETGEAR97"  
          Mode:Managed  Frequency:2.427 GHz  Access Point: 2C:B0:5D:9C:72:BF   
          Bit Rate=65 Mb/s   Tx-Power=16 dBm   
          Retry  long limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
          Power Management:on
          Link Quality=61/70  Signal level=-49 dBm  
          Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
          Tx excessive retries:0  Invalid misc:430   Missed beacon:0
lo        no wireless extensions.

enp2s0f0 和 lo (虛擬迴路裝置) 的結果都是 "no wireless extensions"，代表它們都不是無線網路設備。 顯然 enp2s0f0 就是我們要的有線網路介面。

您也必須了解以下的設定資料：

• 固定 IP 位址。
• 子網路遮罩。
• 通信閘的 IP 位址。
• 名稱伺服器 (DNS) 的 IP 位址。
• 網域名稱(單一區域網路就隨意)。

啟用有線網路介面 (例如 enp2s0f0)：

# ip link set enp2s0f0 up

加入位址：

# ip addr add <ip 位址>/<子網路遮罩> dev <介面>

例如：

# ip addr add 192.168.1.2/24 dev enp2s0f0

更多選項可由 man ip 查詢。

加入您的網路通訊閘 IP 位址:

# ip route add default via <ip 位址>

例如：

# ip route add default via 192.168.1.1

編輯 resolv.conf，更改成您喜好的 DNS IP 位置，以及本機域名：

# nano /etc/resolv.conf

nameserver 168.95.192.1 # Hinet DNS
nameserver 8.8.8.8      # Google DNS
search example.com

到這裡，您的網路連線應該可以使用了。若還是不行，請參閱更詳細的網路設定。

無線網路

在安裝過程中，若您需要無線網路連線 (Wi-Fi) 的話，請依照以下的步驟進行。

若您是從其他發行版本轉來的使用者，或是最近重新安裝 Arch Linux 的玩家，可能對「第一個無線網路裝置不叫 "wlan0"」感到驚訝。事實上，由於命名規定的改變，已經沒有任何裝置會自動冠上 "wlan" 加次序後綴了。請別著急，只要執行 iwconfig 就能知道您的無線裝置名稱。

目前安裝媒介的 Live 環境內已經可以使用無線網路的驅動與程式。對無線網路硬體的充分知識，將會是設定成功的關鍵之一。注意以下在安裝過程中執行的速成步驟，只會在安裝媒介的 Live 環境初始化並使用您的無線硬體。這些步驟 (或其他無線網路管理的部份) 等到啟動安裝好的系統之後，必須重新進行一遍。

另外也請注意，若安裝過程中並不需要連至無線網路，這裡的步驟可以省略；安裝結束之後，您隨時都能啟用無線網路功能。

基本步驟如下：

• 偵測無線網路介面：

# lspci | grep -i net

若使用 USB 配接器：

# lsusb

• 確認 udev 已經將驅動程式載入，且已在 iwconfig 建立可用的無線網路核心介面：

# iwconfig

enp2s0f0  no wireless extensions.
wlp3s0    IEEE 802.11bgn  ESSID:"NETGEAR97"  
          Mode:Managed  Frequency:2.427 GHz  Access Point: 2C:B0:5D:9C:72:BF   
          Bit Rate=65 Mb/s   Tx-Power=16 dBm   
          Retry  long limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
          Power Management:on
          Link Quality=61/70  Signal level=-49 dBm  
          Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
          Tx excessive retries:0  Invalid misc:430   Missed beacon:0
lo        no wireless extensions.

本範例中，wlp3s0 為可用的無線網路介面。

• 啟用介面：

# ip link set wlp3s0 up

有一小部分的無線網路晶片組除了相對應的驅動以外還需要韌體。若您的無線網路晶片組需要韌體。在啟用介面時您可能會接受到以下錯誤：

# ip link set wlp3s0 up

SIOCSIFFLAGS: No such file or directory

若不確定的話，呼叫 dmesg 察看核心的日誌，看有沒有無線網路晶片組提出的韌體請求。

本範例為 Intel 晶片組的相關輸出，在系統啟動時向核心請求韌體：

# dmesg | grep firmware

firmware: requesting iwlwifi-5000-1.ucode

若沒有任何類似的輸出，可能代表系統的無線網路晶片組不需要韌體。

接下來使用 netcfg 的 wifi-menu 連接網路：

# wifi-menu wlp3s0

到這裡，您的網路連線應該可以使用了。沒有的話，請參閱更詳細的無線網路設定頁面。

xDSL (PPPoE)、類比式數據機或 ISDN

如果您有一台橋接式的路由器，執行：

# pppoe-setup

• 輸入 ISP 提供的使用者名稱。
• 按下 Template:Keypress ("eth0")。
• 按下 Template:Keypress ("no")，永遠保持連線。
• 輸入 server (大部分的情況)。
• 按下 Template:Keypress 設定防火牆。
• 輸入 ISP 提供的密碼。
• 最後按 Template:Keypress 結束。

使用以上設定值連線到您的 ISP：

# pppoe-start

您可能也需要調整 resolv.conf：

# echo nameserver 8.8.8.8 > /etc/resolv.conf

撥號和 ISDN 連線的使用者請參閱以數據機直接連線

使用代理伺服器

若您使用代理伺服器上網，必須匯出 http_proxy 和 ftp_proxy 這兩個環境變數。 更多資訊請參閱 Proxy settings。

準備儲存裝置

對磁區分割不完全熟悉的新手可以使用圖形化的分割工具。例如以 "Live" CD 提供的 GParted。GParted 也包含在大多數 Linux 發行版本的 Live CD 內，例如 Ubuntu 跟 Linux Mint。在重新啟動以前，磁碟必須先進行分割，並格式化為檔案系統。

安裝後可隨時建立一份 swap 檔案，因此現在並不需要建立 swap 分割區。若您希望現在設定一個 swap 分割區，請參閱 Swap (不過，調整檔案大小遠比調整分割區大小容易)。

若您已經完成，請接續至掛載分割區。

否則請看以下的範例。

範例

Arch Linux 安裝媒介包含了以下的磁區分割工具：fdisk, gdisk, cfdisk, cgdisk, parted。

以下的範例系統將包含 15 GB 的根目錄區，以及占用其他空間的家目錄區。請從 MBR 或 GPT 任選一項進行，不要同時選擇它們！

再次提醒，使用者可自行任意決定如何分割磁碟。本範例僅為讀者提供示範而已。也請參閱分割磁區。

以下為選擇 MBR 的分割範例：

Name    Flags     Part Type    FS Type          [Label]       Size (MB)
-----------------------------------------------------------------------
sda1    Boot       Primary     Linux                             15360
sda2               Primary     Linux                             133000*

以下為選擇 GPT 的分割範例：

Part. #     Size        Partition Type            Partition Name
----------------------------------------------------------------
            1007.0 KiB  free space
   1        15.0 GiB    Linux filesystem
   2        123.45 GiB  Linux filesystem

繼續之前請再次檢查，確認分割區的配置和大小無誤。

若打算從頭做起，直接選擇 Quit (或按 Template:Keypress) 離開，所有變更都不會儲存。接著重新啟動 cfdisk (或 cgdisk)。

一切都打理好以後，選擇 Write (或按 Template:Keypress) 收尾，將分割區表寫入磁碟裡面。輸入 "yes" 並選擇 Quit (或按 Template:Keypress) 離開。

只有分割磁區是不夠的；它們還需要一個檔案系統。將分割區格式化為 ext4 檔案系統：

# mkfs.ext4 /dev/sda1
# mkfs.ext4 /dev/sda2

若您已經準備一個 swap 分割區 (代碼 82)，別忘了將它格式化後啟用：

# mkswap /dev/sdaX
# swapon /dev/sdaX

掛載分割區

每個分割區都有一個分別用的數字後綴。舉例來說，sda1 代表磁碟的第一個分割區，至於 sda 則代表整台硬碟。

顯示目前的分割區配置：

# lsblk /dev/sda

首先，在 /mnt 掛載根目錄的分割區。這裡將沿用上面 cfdisk 的範例 (您的配置可能會不一樣)：

# mount /dev/sda1 /mnt

接著將 home 以及其他的分割區 (/boot, /var 等等) 一起掛載上來：

# mkdir /mnt/home
# mount /dev/sda2 /mnt/home

UEFI 主機版的使用者，請掛載 UEFI 分割區：

# mkdir -p /mnt/boot/efi
# mount /dev/sdaX /mnt/boot/efi

選擇鏡像站

安裝之前先編輯 mirrorlist，把最想使用的鏡像站擺在最前面。這份 mirrorlist 文件，pacstrap會複製一份並安裝到新系統內，所以最好現在就設定完成。

# nano /etc/pacman.d/mirrorlist

##
## Arch Linux repository mirrorlist
## Sorted by mirror score from mirror status page
## Generated on 2012-MM-DD
##

Server = http://mirror.example.xyz/archlinux/$repo/os/$arch
...

• Template:Keypress 複製 Server 行。
• Template:Keypress 鍵向上捲動。
• Template:Keypress 貼在清單最頂端。
• Template:Keypress 離開，當提示儲存變更時按 Template:Keypress 和 Template:Keypress，以相同的檔名儲存。

您可以將選擇的鏡像站設定為唯一可用的鏡像站，把其他鏡像站去除 (使用 Template:Keypress)，但建議保留其他兩、三個站點，以防第一個站點突然離線無法使用。

安裝基本系統

我們將使用 pacstrap 腳本安裝基本系統。

若您想直接安裝 base 和 base-devel 組合內所有套件，可將 -i 省略以跳過提示。

# pacstrap -i /mnt base base-devel

# pacman-key --init && pacman-key --populate archlinux 

• base：[core] 來源的軟體套件，提供最小限度的基本環境。

• base-devel：[core] 來源的額外工具，如 make、automake。大部分新手都應該要安裝它，之後若要擴充新系統時就可以派上用場。若之後要從 AUR 安裝軟體，base-devel 套件組也是必須的。

這樣就完成一個基本的 Arch 系統了。其他套件之後可以使用 pacman 安裝。

產生 fstab

用以下指令產生 fstab 檔案。我們將使用 UUID，因為它有一定的優點 (請參閱 fstab#偵測檔案系統)。若您想改用磁碟標籤，將 -U 選項改為 -L。

# genfstab -U -p /mnt | sed 's/rw,relatime,data=ordered/defaults,relatime/' >> /mnt/etc/fstab
# nano /mnt/etc/fstab

# genfstab -U -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
# nano /mnt/etc/fstab

另外一些考量如下：

• 只有根目錄 (/) 分割區的最後一欄需要填 1。其他分割區則應該為 2 或 0 (參閱fstab#欄位定義)。

Chroot 與設定基本系統

接下來，我們用 chroot 進入全新安裝的系統：

# arch-chroot /mnt

這個階段將為您的 Arch Linux 基本系統設定主要的設置檔。若您想要改變預設值，可以編輯或建立 (若檔案不存在) 這些檔案。

為了確保系統設置正確，請遵循以下步驟，並盡可能了解其中用處。

本地化

glibc 與其他支援本地化的程式/函式庫會使用本地化設定，來渲染文字、顯示正確的地區貨幣、時間與日期格式、字母順序以及其他本地標準。

在這裡需要編輯兩個檔案：locale.gen 和 locale.conf。

• 預設 locale.gen 檔案為空 (所有選項皆被註解)，請將想要的語系取消註解 (移除最前面的 #)。除了英文(美國)，您也可以將需要的語系取消註解，只要選擇 UTF-8 編碼即可：

# nano /etc/locale.gen

en_US.UTF-8 UTF-8
zh_TW.UTF-8 UTF-8

# locale-gen

這個指令在每次 glibc 升級時都會執行，產生所有 /etc/locale.gen 內指定的任何語系。

• locale.conf 檔案預設並不存在。只要設定 LANG 就夠了。其他變數將會以此當作預設值使用。

# echo LANG=en_US.UTF-8 > /etc/locale.conf
# export LANG=en_US.UTF-8

# echo LANG=zh_TW.UTF-8 > /etc/locale.conf
# export LANG=zh_TW.UTF-8

要使用其他 LC_* 變數，請先執行 locale 檢查可用選項。更進階的範例請參閱這裡。

終端機字型與鍵盤布局

若您在安裝過程的一開始設定過鍵盤布局的話，由於我們已經換到新安裝的系統環境，請現在再載入一遍。例如：

# loadkeys de-latin1
# setfont Lat2-Terminus16

編輯 vconsole.conf 使設定在重啟系統後依然生效：

# nano /etc/vconsole.conf

KEYMAP=de-latin1
FONT=Lat2-Terminus16

• KEYMAP – 請注意這裡的設定值只對 TTY (文字介面) 有用，不適用於 Xorg 或任何圖形視窗管理員。

• FONT – /usr/share/kbd/consolefonts/ 內可用的替代字型。預設 (留空) 是安全的，但某些非英文字母可能會變成白框或亂碼。建議您更改為 Lat2-Terminus16，因為 /usr/share/kbd/consolefonts/README.Lat2-Terminus16 號稱支援了「近 110 種語言」。

• FONT_MAP 的可用選項 – 定義開機時載入的終端機布局。請閱讀 man setfont。將它移除或留空都沒關係。

更多資訊請參閱終端機字型和 man vconsole.conf。

時區

各地區以及子分區可以在 /usr/share/zoneinfo/<地區>/<子分區> 目錄下找到。

檢查目錄 /usr/share/zoneinfo/ 尋找可使用的地區：

# ls /usr/share/zoneinfo/

以同樣方式檢查是否有可用的子分區：

# ls /usr/share/zoneinfo/Asia

使用以下指令，建立軟連結 /etc/localtime，連結至您所屬的時區檔 /usr/share/zoneinfo/<地區>/<子分區>：

# ln -s /usr/share/zoneinfo/<地區>/<子分區> /etc/localtime

範例：

# ln -s /usr/share/zoneinfo/Asia/Taipei /etc/localtime

硬體時鐘

請統一您所有作業系統的硬體時鐘模式。否則它們可能會覆寫硬體時鐘，造成時間偏移。

使用以下任一指令，自動產生 /etc/adjtime：

• UTC (建議使用)

註記: 硬體時鐘使用 UTC，不代表軟體會以 UTC 的方式顯示時間。

# hwclock --systohc --utc

若要透過網路同步您的 "UTC" 時間，請參閱 NTPd.

• localtime (不建議；Windows 預設使用)

警告: 使用 localtime 可能引發數個已知且無法修復的 bug。但目前沒有放棄 localtime 支援的計劃。

# hwclock --systohc --localtime

若您有使用 (或打算) 與 Windows 的雙重開機：

• 建議：將 Arch Linux 和 Windows 設定為使用 UTC。Windows 需要加入一個修正註冊碼。另外確保停用 Windows 的線上同步時間功能，否則硬體時鐘又會回復成 localtime 的預設值。

• 不建議：將 Arch Linux 設定為 localtime，並取消任何時間服務如 NTPd。硬體時鐘將交由 Windows 處理，若您的所在地區有實施日光節約時間，要記得每年最少要啟動 Windows 兩次 (春季與秋季)。要是長久未打開 Windows，Arch 可能會出現比實際時間少/多一個小時的狀況 (這已經是論壇的老問題了)。

核心模組

若要在開機時載入核心模組，在 /etc/modules-load.d/ 底下放入 *.conf 檔案，名稱以模組名為主。

# nano /etc/modules-load.d/virtio-net.conf

# 開機時載入 'virtio-net.ko'

virtio-net

若 *.conf 內包含多個模組，一行只能寫一個模組名稱。這裡有個良好的範例可供參考：VirtualBox Guest Additions.

空行、以 # 或 ; 開頭的行將會被忽略。

域名

將域名設定成您喜歡的名字 (例如 arch)：

# echo 我的域名 > /etc/hostname

設定網路

現在，您需要為全新安裝的環境設定網路。步驟與先決條件跟上面十分類似，不同的是我們要將網路設定為開機時自動執行。

有線網路

動態 IP

 for i in /sys/class/net/*; do
   echo "==$i"
   udevadm test-builtin net_id "$i";
   echo
 done 2>/dev/null

若您只有使用單一固定的有線網路，並不需要一個專門的網路管理服務，只要啟用 dhcpcd 服務即可。將以下的 <介面> 改為您的有線網路介面：

# systemctl enable dhcpcd@<介面>.service
# systemctl start dhcpcd

或者您也可以使用 netcfg 的 net-auto-wired，可以有效處理新網路的動態連線：

安裝 net-auto-wired 所需的 ifplugd：

# pacman -S ifplugd

編輯 /etc/conf.d/netcfg，修改網路介面名稱 (目前已不太可能是 eth0)。您可以從上面的警告資訊中了解命名規則。

nano /etc/conf.d/netcfg

WIRED_INTERFACE="<interface>"

啟用 net-auto-wired 服務。

# systemctl enable net-auto-wired.service
# systemctl start dhcpcd

固定 IP

從 /etc/network.d/examples 複製一份樣本設定檔至 /etc/network.d：

# cd /etc/network.d
# cp examples/ethernet-static .

依需求編輯設定檔 (修改 INTERFACE, ADDR, GATEWAY 和 DNS)：

# nano ethernet-static

編輯 /etc/conf.d/netcfg，在 NETWORKS 這一行加入新的網路設定檔：

nano /etc/conf.d/netcfg

NETWORKS=(ethernet-static)

啟用 netcfg 服務：

# systemctl enable netcfg.service

無線網路

您需要安裝額外的程式，才能用 netcfg 設定無線網路，並管理其設定資料。

NetworkManager 和 Wicd 也是可選用的網路管理程式。

• 安裝需要的套件：

# pacman -S wireless_tools wpa_supplicant wpa_actiond dialog

若您的無線網路配接器需要韌體 (如上面所述的啟用網路連線小節，以及這裡)，請安裝包含該韌體的套件。例如：

# pacman -S zd1211-firmware

• 完成剩下的安裝程序並重啟系統後，就可以使用 wifi-menu <介面> 連上網路 (<介面>代表您的無線網路介面)，這會在 /etc/network.d 下產生一個以 SSID 命名的設定檔。/etc/network.d/examples/ 下有可用的模板供您手動調整設定。

# wifi-menu <介面>

• 啟用 net-auto-wireless 服務，系統將連線到已知的網路，且能夠妥善處理漫遊與斷網的情形：

# systemctl enable net-auto-wireless.service

• 確認 /etc/conf.d/netcfg 內已經設定正確的無線介面 (如 wlp3s0)：

# nano /etc/conf.d/netcfg

WIRELESS_INTERFACE="wlp3s0"

您也可以使用 /etc/conf.d/netcfg 的 AUTO_PROFILES 變數，定義一個自動連線的網路清單。若未設定 AUTO_PROFILES，將嘗試所有已知的無線網路。

xDSL (PPPoE)、類比式數據機或 ISDN

xDSL、撥接與 ISDN 連線請參閱以數據機直接連線。

設定 pacman

Pacman 是 Arch Linux 下的套件管理系統 (package manager)。我們強烈建議 Arch 使用者學習、研究如何使用 pacman。您可以閱讀 man pacman、看看 pacman 與 Pacman 簡介。若要了解 pacman 與其他知名套件管理程式的比較，請參閱 Pacman Rosetta 這篇文章。

在 pacman.conf 編輯需要的軟體倉庫與 pacman 選項：

# nano /etc/pacman.conf

對大多數人來說，選擇 [core]、[extra] 和 [community] 就夠了。

若您安裝的是 Arch Linux x86_64 版，建議您再啟用 [multilib] 倉庫 (以便執行 32 與 64 位元的程式)：

[multilib]
SigLevel = PackageRequired
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

接下來您必須更新套件清單。執行 pacman 並加上 -Sy 選項。若沒有這麼作，下次執行 pacman 時將會出現以下錯誤："warning: database file for 'multilib' does not exist" (警告：'multilib' 資料庫檔案不存在)。

更多資訊請參閱官方倉庫，裡頭包含了各種軟體倉庫的詳細資訊。

若您需要的軟體無法直接由 pacman 取得，請參閱 Arch 使用者倉庫 (AUR)。

建立初始 ramdisk 環境

若您將系統的根目錄安裝在 USB 碟，或是使用了 RAID/LVM，還是將 /usr 放在額外的分割區內，都需要設定好正確的 hook。

根據您的需求編輯 /etc/mkinitcpio.conf，並重新產生 initramfs 映像：

# mkinitcpio -p linux

# nano /etc/mkinitcpio.conf

MODULES="virtio virtio_blk virtio_pci virtio_net"

設定 root 密碼並新增一般使用者

設定 root 密碼：

# passwd

接著新增一個正常的使用者帳號。以下範例新增了 archie 這位使用者。

# useradd -m -g users -G wheel -s /bin/bash archie
# passwd archie

若您要取消操作，使用 userdel。加上 -r 選項將使用者的家目錄以及其內容通通移除，包括該使用者的設定值 (就是前面有「一點」的檔案)。

# userdel -r archie

更多資訊請閱讀使用者與群組。

安裝並設定開機載入程式

BIOS 主機板

BIOS 系統可以使用三種開機載入程式：Syslinux、GRUB 以及 LILO，請選擇對您而言最方便的一套。以下將解釋 Syslinux 與 GRUB 的設定方式。

• Syslinux (目前)限制只能從安裝系統的分割區內載入檔案。設定檔比較淺顯易懂。這裡有一份範例設定檔可供參考。

• GRUB 的功能較為豐富，且支援更複雜的系統狀況。設定檔與腳本語言接近，對新手而言較難以手動編寫。建議自動產生一份設定檔。

Syslinux

安裝 syslinux 套件，並使用 syslinux-install_update 腳本自動安裝檔案 (-i)、設定開機旗標啟用分割區 (-a)，並安裝 MBR 開機碼 (-m)：

# pacman -S syslinux
# syslinux-install_update -i -a -m

設定 syslinux.cfg 以指向正確的根目錄分割區。這個步驟相當重要。若指向錯誤的分割區，就無法啟動 Arch Linux。將 /dev/sda3 改乘您的根目錄分割區所在 (以這個範例而言是 sda1)。fallback 項目也要作一樣的修改。

# nano /boot/syslinux/syslinux.cfg

...
LABEL arch
        ...
        APPEND root=/dev/sda3 ro
        ...

更多設定、使用 Syslinux 的資訊請參閱 Syslinux。

GRUB

安裝 grub-bios 套件並執行 grub-install：

# pacman -S grub-bios
# grub-install --target=i386-pc --recheck /dev/sda
# cp /usr/share/locale/en\@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

接下來，建議初學者自動產生一份 grub.cfg 文件 (手動建立一份也完全沒問題)：

# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

更多設定、使用 GRUB 的資訊請參閱 GRUB。

UEFI 主機板

若您使用 UEFI 開機，磁碟需要以 GPT 方式分割，且需要一個 UEFI 系統分割區 (512 MiB 或更高、FAT32 格式，輸入 EF00) 並掛載為 /boot/efi。若您一開始有照著本教學進行安裝的話，應該已經將這些步驟做完了。

雖然有其他可用的 UEFI 開機載入程式，我們建議使用 EFISTUB。以下為設定 EFISTUB 和 GRUB 的步驟。

EFISTUB

Linux 核心使用 EFISTUB 作為自己的開機載入程式。此為開發者建議的 UEFI 開機方法，比起 grub-efi-x86_64 也較為簡單。以下的步驟設定了 rEFInd (rEFIt 的分支)，為 EFISTUB 核心提供選單，以便可啟動其他 UEFI 開機載入程式。您也可以不用 rEFInd，改使用 gummiboot。rEFInd 和 gummiboot 在雙重開機的情況下都可以偵測到 Windows 的 UEFI 開機載入程式。

1. 以 UEFI 模式開機，在進入 chroot 環境前載入 efivars 核心：

# modprobe efivars      # 進入 chroot 環境前

2. 掛載 /mnt/boot/efi 下的 UEFISYS 分割區，chroot 並依下面指示複製核心與 initramfs 檔案。

• 建立 /boot/efi/EFI/arch/ 目錄。

• 將 /boot/vmlinuz-linux 複製到 /boot/efi/EFI/arch/vmlinuz-arch.efi。.efi 副檔名對某些 UEFI 韌體來說非常重要，沒有這個副檔名就拒絕啟動檔案。重要提醒：該檔案的名稱為 vmlinuz，不是 vmlinux！

• 將 /boot/initramfs-linux.img 複製到 /boot/efi/EFI/arch/initramfs-arch.img。

• 將 /boot/initramfs-linux-fallback.img 複製到 /boot/efi/EFI/arch/initramfs-arch-fallback.img。

在每次 /boot 下面的核心與 initramfs 檔案更新時，必須也更新 /boot/efi/EFI/arch 下的檔案。您可以使用 systemd 或使用 incron (非 systemd 安裝者)，來自動執行這些動作。

3. 在這份教學內您設定了一個開機載入程式 GUI，叫作 rEFInd。其他開機載入程式可以在 UEFI 開機載入程式#啟動 EFISTUB 找到。 根據 rEFInd 開機載入程式的安裝建議，安裝以下套件：

# pacman -S refind-efi efibootmgr

4. 將 rEFInd 安裝到 UEFISYS 分割區內 (以下為 UEFI 開機載入程式#使用 rEFInd 的總結)：

# mkdir -p /boot/efi/EFI/refind
# cp /usr/lib/refind/refind_x64.efi /boot/efi/EFI/refind/refind_x64.efi
# cp /usr/lib/refind/config/refind.conf /boot/efi/EFI/refind/refind.conf
# cp -r /usr/share/refind/icons /boot/efi/EFI/refind/icons

5. 建立 refind_linux.conf 檔案，加上要給 rEFInd 使用的核心參數：

# nano /boot/efi/EFI/arch/refind_linux.conf

"Boot to X"          "root=/dev/sdaX ro rootfstype=ext4 systemd.unit=graphical.target"
"Boot to console"    "root=/dev/sdaX ro rootfstype=ext4 systemd.unit=multi-user.target"

6. 使用 efibootmgr 將 rEFInd 加入 UEFI 開機選單。

# efibootmgr -c -g -d /dev/sdX -p Y -w -L "rEFInd" -l '\EFI\refind\refind_x64.efi'

7. (選用) 建立一個 fallback 以防 efibootmgr 建立的開機選項無法工作。照以下指令將 refind_x64.efi 複製到 /boot/efi/EFI/boot/bootx64.efi：

# cp -r /boot/efi/EFI/refind/* /boot/efi/EFI/boot/
# mv /boot/efi/EFI/boot/refind_x64.efi /boot/efi/EFI/boot/bootx64.efi

GRUB

# pacman -S grub-efi-x86_64 efibootmgr
# grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=arch_grub --recheck
# cp /usr/share/locale/en\@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

下個指令將會在 UEFI 開機選單內建立 GRUB 選項。然而在 grub-efi-x86_64 版本 2.00，grub-install 會嘗試建立選項，可能就不需要執行 efibootmgr。更多資訊請參閱 UEFI#efibootmgr。

# efibootmgr -c -g -d /dev/sdX -p Y -w -L "Arch Linux (GRUB)" -l '\EFI\arch_grub\grubx64.efi'

接下來，建議初學者自動產生一份 grub.cfg 文件 (手動建立一份也完全沒問題)：

# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

更多設定、使用 GRUB 的資訊請參閱 GRUB。

卸載分割區並重啟系統

離開 chroot 環境：

# exit

使用以下的指令，將掛載在 /mnt 的分割區卸載下來：

# umount /mnt/{boot,home,}

重新啟動電腦：

# reboot

其他

恭喜您，歡迎使用全新的 Arch Linux 系統！

現在，您全新的 Arch Linux 基本系統已經是可以工作的 GNU/Linux 環境了，剩下就有待您的巧手了。以此為起點，您可以將這些優雅的工具集，組合成您期望或符合自己要求的樣子。大多數 Arch 使用者會打造一套影、音具全的桌面系統：本節將提供一個概略的流程來達成這些目標。

現在就使用您的使用者帳號登入系統吧。

套件管理員

詳見 pacman、FAQ 下的套件管理內頁，裡面包含了安裝、更新、管理套件的相關資訊與釋疑。

服務管理

Arch Linux 使用 systemd 這套 Linux 下的系統服務管理程式來初始化系統。為了維護您的 Arch Linux，請稍微了解一下它的基本概念與操作。所有和 systemd 的互動都可由 systemctl 指令完成。更多資訊請詳閱 systemd#systemctl 基本用法。

音效

ALSA 通常一裝完就可使用，通常只需要取消靜音即可。安裝 alsa-utils (包含 alsamixer) 並依照這裡的指示進行。

ALSA 是核心的組件之一，建議先試用它。要是不起作用或是對其音質不滿意，OSS 會是個不錯的替代品。若您有進階的音效需求，請參閱聲音系統。

圖形使用者介面(Graphical User Interface)

安裝 X

X 視窗系統 (又稱之為 X11 或 X) 是套網路與顯示通訊協定，提供了以點陣圖顯示的視窗功能，包含了建立圖形使用者介面 (GUI) 的標準工具集和協定。

安裝 Xorg 基本套件：

# pacman -S xorg-server xorg-xinit xorg-server-utils

安裝 mesa (提供 3D 支援)：

# pacman -S mesa

安裝影像驅動

若您不曉得您的機器是使用什麼顯示晶片組，請執行：

$ lspci | grep VGA

完整的開源影像驅動清單可從套件資料庫中搜尋：

$ pacman -Ss xf86-video | less

vesa 驅動是一般性的模式設定驅動，幾乎在所有 GPU 上都可以運作，但不提供任何 2D 或 3D 加速功能。若更好的驅動沒有找到或載入失敗，Xorg 會退而求其次使用 vesa。vesa 的安裝：

# pacman -S xf86-video-vesa

為了讓影像加速可以運作，並使用 GPU 可設置的所有模式，您需要一個適當的影像驅動程式：

安裝輸入驅動程式

Udev 可以毫無問題地偵測您的硬體。evdev 驅動 (xf86-input-evdev) 是目前的熱插拔輸入驅動，幾乎適用於所有裝置，所以多數情況下您並不需要安裝輸入驅動。evdev 已因為 xorg-server 套件的相依性而被安裝好了。

筆記型電腦 (或觸控螢幕) 的使用者會需要 xf86-input-synaptics 套件，以讓觸控板/觸控螢幕作用：

# pacman -S xf86-input-synaptics

若需要微調觸控板，或是發生觸控板相關的錯誤，請參閱觸控板文章。

設定 X

Xorg 有自動偵測的功能，已經不太需要 xorg.conf 了。若您仍希望手動設定 X 伺服器，請參閱 Xorg wiki 頁面。

非標準美式鍵盤的使用者可能要設定鍵盤配置。

測試 X

$ pacman -Ss xf86-input | less

安裝預設環境：

# pacman -S xorg-twm xorg-xclock xterm

若您在安裝 Xorg 前新增了非 root 的使用者帳號，該帳號的家目錄下會出現 .xinitrc 模版檔，必須將它刪除或註解掉。若選擇刪除，X 將以上述安裝的預設環境啟動。

$ rm ~/.xinitrc

執行下列指令，啟動(測試) Xorg 階段：

$ startx

螢幕將出現幾個可移動的視窗，且您的滑鼠應該可以使用。如果您認為 X 執行的可圈可點、沒有問題，可以在 X 下的終端機輸入 exit 離開 X 環境，回到文字模式。

$ exit

若螢幕變成一片漆黑，可以試著切換到不同的虛擬終端機 (如 Template:Keypress)，並以 root 身分登入(鍵入 "root"、按 Template:Keypress、打入密碼後再按 Template:Keypress 即可)。

您可以試著殺掉 X 伺服器程序：

# pkill X

沒有作用的話就直接重啟系統：

# reboot

疑難排解

若發生任何問題，到 Xorg.0.log 檢查錯誤。以 (EE) 開頭的行位代表錯誤，以 (WW) 開頭則代表警告，或許能提供一些問題發生的提示。

$ grep EE /var/log/Xorg.0.log

若看過 Xorg 文章後仍無法解決問題，需要到 Arch Linux 論壇或 IRC 頻道尋求協助的話，記得安裝 wgetpaste，讓熱心的網友能透過連結了解您的問題：

# pacman -S wgetpaste
$ wgetpaste ~/.xinitrc
$ wgetpaste /etc/X11/xorg.conf
$ wgetpaste /var/log/Xorg.0.log

字型

現在您可能希望安裝一套 TrueType 字型，畢竟預設系統只內含不可擴展的點陣字型。DejaVu 是一套適用於一般用途的高品質字型，有良好的 Unicode 支援：

# pacman -S ttf-dejavu

請參閱字型設定了解如何設定字型渲染，並參閱字型文章內的字型建議與安裝指示。

選擇/安裝圖形介面

X 視窗系統提供了建立圖形使用者介面 (GUI) 的基本架構。

• 視窗管理員 (WM) 會和 X 視窗系統一同控制程式視窗的位置與樣貌。

• 桌面環境 (DE) 和 X 一同提供完整功能的動態 GUI。一般的桌面環境會提供視窗管理員、圖示、小插件、視窗、工具列、資料夾、桌布、程式組以及拖拉等功能。

除了手動用 xorg-xinit 啟動 X 以外，請參閱顯示管理員了解登入管理員的使用方式，或是從登入時啟動 X 了解從既存的虛擬終端機啟動的方式。

附錄

好奇 Arch 下有什麼吸引人的應用程式嗎？請參考應用程式清單。

安裝好 Arch 以後，也歡迎參考一般建議內的設定教學，像是如何設定觸控板、字型的渲染等等。