Difference between revisions of "Beginners' guide (正體中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
Line 25: Line 25:
 
[[uk:Beginners' Guide]]
 
[[uk:Beginners' Guide]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide]]
{{翻譯狀態|Beginners'_Guide|2013-02-23|234501}}
+
{{翻譯狀態|Beginners'_Guide|2013-03-14|249442}}
 
{{提示|這份教學有一份多頁版本。若您不習慣看太長的文章,可以從'''[[Beginners' Guide/Preparation (正體中文)|這裡]]'''開始。}}
 
{{提示|這份教學有一份多頁版本。若您不習慣看太長的文章,可以從'''[[Beginners' Guide/Preparation (正體中文)|這裡]]'''開始。}}
 
{{Article summary start|摘要}}
 
{{Article summary start|摘要}}
Line 969: Line 969:
 
{{提示|請確認已將安裝裝置 (光碟、USB 碟) 移除,以免開機之後跑回安裝畫面。}}
 
{{提示|請確認已將安裝裝置 (光碟、USB 碟) 移除,以免開機之後跑回安裝畫面。}}
  
== 其他 ==
+
== 安裝後步驟 ==
  
 
'''恭喜您,歡迎使用全新的 Arch Linux 系統!'''
 
'''恭喜您,歡迎使用全新的 Arch Linux 系統!'''

Revision as of 05:17, 14 March 2013

翻譯狀態: 本文章是 Beginners'_Guide 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間:2013-03-14。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。
提示: 這份教學有一份多頁版本。若您不習慣看太長的文章,可以從這裡開始。
摘要 help replacing me
本頁提供了十分詳細的解說資料,引導初學者安裝、設定並使用一套全功能的 Arch Linux 系統。
相關資料
Category:Accessibility
Installation Guide (正體中文)
Network Installation Guide
Install from SSH
General Recommendations
General Troubleshooting

本文件將指導您使用 Arch 安裝腳本完成 Arch Linux 的安裝。開始之前建議您大略瀏覽一下 FAQ

由社群維護的 Arch Wiki 是很棒的資料來源,若您碰到任何安裝和使用上的問題,可以先到 wiki 找尋解決方案。用 Google 等搜尋引擎搜尋問題關鍵字也是個好主意。如果真的沒辦法自行解決,也歡迎到 IRC 頻道 (irc://irc.freenode.net/#archlinux) 和論壇問問。若您碰到不熟悉的指令,可以呼叫 man [指令名] 查看該指令的 man 說明文件。

準備

註記: 如果您要在既存的 GNU/Linux 發行版本下安裝 Arch Linux (像是經由 VNCSSH 的遠端安裝),請參閱這篇文章

燒錄/寫入最新的安裝媒介

本指南適用於目前最新的釋出版本 (2013.02.01),您可以從官網的下載頁面取得。目前的 ISO 安裝映像檔可同時支援 32 和 64 位元的硬體架構。

  • 用燒錄軟體將 ISO 映像燒入 CD 或 DVD。
註記: 不同光碟機和 CD 本身的品質差異甚大。一般建議使用低速燒錄,以得到可靠的燒錄品質。若燒錄的 CD 發生任何異常狀況,請使用機器支援的最低速度再重新燒錄一遍。
  • 也可以將 ISO 映像寫入 USB 隨身碟。詳細的步驟指示請參閱 USB 安裝媒介

透過網路安裝

除了光碟或隨身碟等方式之外,若您有一台可運作的伺服器,也可以選擇透過網路啟動 .iso 映像。更多資訊請參閱這篇文章,並接續至啟動安裝媒介

在虛擬機器上安裝

將 Arch Linux 安裝在虛擬機器是熟悉 Arch Linux 的好方法:安裝時不必離開您現在的作業系統,也不會動到硬碟原本的分割區。此外,在安裝過程中也能夠開著瀏覽器查閱這份「新手教學」。對某些使用者而言,有一份獨立在虛擬機器上跑的 Arch Linux 作測試,好處多多。

常見的虛擬機器軟體有 VirtualBoxVMwareQEMUXenVarchParallels

準備虛擬機器的步驟因軟體而異,但一般跟以下的步驟相距不遠:

  1. 建立虛擬硬碟映像檔,用來存放作業系統。
  2. 正確設置虛擬機器的參數。
  3. 使用虛擬光碟機,啟動下載的 ISO 映像。
  4. 繼續按照啟動安裝媒介的步驟安裝。

下面的文章可能對您有幫助:

啟動安裝媒介

首先您必須更改電腦 BIOS 的開機順序。

按下電腦的開機鍵以後,電腦會先進入 POST(開機自我測試) 階段。當螢幕出現第一個畫面時,按下對應的按鍵 (通常為 Template:Keypress, Template:Keypress, Template:Keypress, Template:KeypressTemplate:Keypress,請以畫面所指定的按鍵為主) 進入 BIOS 設定頁面。請將存放 Arch 安裝媒介的光碟機、隨身碟調到開機順序的第一順位,離開 BIOS 時記得儲存變更。

重新開機之後,應該就會出現 Arch 安裝媒介的選單。選擇 "Boot Arch Linux"(啟動 Arch Linux),按下 Template:Keypress,即進入安裝程序。

註記: 基本安裝的記憶體需求為 64 MB。
註記: 若您是透過 SSH 連線來遠端安裝 Arch Linux,建議在 live CD 環境下啟用 SSH 連線。詳情請參閱從 SSH 安裝這篇文章。

在 live 環境下使用的 shell 為 Zsh,提供了進階的 Tab 補齊,和其他 grml config 的部份功能。

測試是否以 UEFI 模式開機

若您使用的是 UEFI 主機板,且啟用 UEFI 啟動模式 (優先於 BIOS/Legacy 模式),CD/USB 將自動啟動 Arch Linux 核心 (EFISTUB 透過 Gummiboot 開機管理)。 若要檢查是否以 UEFI 模式開機,(在 chroot 之前)載入 efivars 核心模組,並檢查 /sys/firmware/efi/vars/ 裏面是否有檔案:

# modprobe efivars       # 在 chroot 之前
# ls -1 /sys/firmware/efi/vars/
註記: 核心模組 efivars 會在 /sys/firmware/efi/vars 偵測並填入 UEFI Runtime Variable。該模組不會在開機過程中自動被載入。假如核心以 UEFI 模式啟動,且不包含 noefi 參數,/sys/firmware/efi/vars 內在載入該模組之前都不會有任何檔案存在。這些變數將在之後被 efibootmgr 修改並加入 UEFI 開機選單的 bootloader 選項內。在 BIOS 模式下,modprobe 將不會提出有關 efivars 模組的任何錯誤。偵測 UEFI 開機的正確方式,就是檢查 /sys/firmware/efi/vars 下有無檔案。
開機疑難排解
  • 若您使用 Intel 顯示晶片組,螢幕在開機過程中變成一片空白,那問題可能跟「核心模式設定」(KMS) 有關。請重新開機,在您要嘗試開機的項目 (i686 或 x86_64) 下按 Template:Keypress 進入編輯。在字串尾端加入 nomodeset 後按 Template:Keypress。另外一種方式是加上 video=SVIDEO-1:d,這樣就不必停用 KMS。更多資訊請參閱 Intel 這篇文章。
  • 若螢幕並非呈現一片空白,而是在嘗試載入核心的過程中卡住的話,則在選單項目上按 Template:Keypress,在字串尾端輸入 acpi=off 後按 Template:Keypress

安裝

到這裡,您已自動以 root 的身份登入 live 環境。現在應該可以看到 shell 的提示輸入畫面。

更改語言

提示: 對多數使用者而言,此為選用步驟,較適合於計劃在設定檔內寫入「非英文」的使用者 (例如:在 Wi-Fi 密碼內使用變音符號、以母語顯示系統錯誤訊息等)。

預設的鍵盤布局為 us(美式鍵盤)。(譯註:台灣使用的鍵盤布局多為美式,採用預設值即可)

如果您使用的是非美式的鍵盤布局,請執行:

# loadkeys [布局]

...[布局]可以是 fr, uk, be-latin1 等鍵盤布局。 完整的鍵盤布局清單請參閱這裡

由於多數語言使用的字母跟英文字母有所不同,因此字型也需要更改, 否則某些非英文字母會顯示為白框或其他無法辨識的符號。注意,字型名稱有分大小寫,請確實照名稱鍵入:

# setfont Lat2-Terminus16

預設的語系為「英文(美國)」。若您想要更改安裝程序語系,例如中文(台灣), 在 /etc/locale.gen 移除您需要語系 前面的井字號 #,也請保留「英文(美國)」以備不時之需。語系請盡可能選擇 UTF-8

使用 Template:Keypress 離開編輯,當提示需儲存變更時按 Template:KeypressTemplate:Keypress,以相同的設定檔名儲存。

# nano /etc/locale.gen
en_US.UTF-8 UTF-8
zh_TW.UTF-8 UTF-8
# locale-gen
# export LANG=zh_TW.UTF-8
註記: [譯註] 以上舉例僅供示範。實際上使用上述設置將發生無法正常顯示中文的問題,建議安裝程序採用原英文語系即可。

另外,Template:Keypress 可啟用/停用鍵盤布局。

啟用網路連線

警告: udev 不再按照以往 wlanX、ethX 的方式分配網路介面的名稱。

若您是從其他發行版本轉來,或是準備重灌的舊 Arch 玩家,先不要急著認為無線裝置就是 wlan0、有線裝置就是 eth0。

記得用 ip 指令確認網路介面的名稱!

拋棄以往介面名稱單純遞增的作法 (wlan0, wlan1, ...), 從 systemd-197 釋出起,udev 將以可預期、穩定為前提分配介面名稱。 這些介面名稱保證不受重新開機的影響,解決了之前網路介面名稱不可靠的問題。 更多資訊請參閱 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames

安裝程序在開機時會自動啟動 dhcpcd 並嘗試建立有線網路連接。 試著 ping 向任何一個網站看有沒有連上網路,就用第一個想到的 Google 當目標吧!

# ping -c 3 www.google.com
PING www.l.google.com (74.125.132.105) 56(84) bytes of data.
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=1 ttl=50 time=17.0
ms
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=2 ttl=50 time=18.2
ms
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=3 ttl=50 time=16.6
ms

--- www.l.google.com ping statistics ---
3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 2003ms
rtt min/avg/max/mdev = 16.660/17.320/18.254/0.678 ms

若出現 ping: unknown host 錯誤,表示尚未連上網路,請依照以下的步驟來手動設定網路。

成功上線的話就跳至準備儲存裝置

有線網路

如果您使用固定 IP 位址的有線網路連線,請依照以下的步驟。

首先確認網路卡的介面名稱。

# ip link
1: lo: <LOOPBACK,UP,LOWER_UP> mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN mode
DEFAULT 
    link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00
2: enp2s0f0: <BROADCAST,MULTICAST> mtu 1500 qdisc noop state DOWN mode DEFAULT
qlen 1000
    link/ether 00:11:25:31:69:20 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
3: wlp3s0: <BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc mq state UP mode
DORMANT qlen 1000
    link/ether 01:02:03:04:05:06 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff

本範例中,網路卡的介面為 enp2s0f0。 有線網路卡的介面名稱通常會以字母 "e" 當開頭,不應該是 "lo" 或其他以 "w" 開頭的名稱。 您也可以用 iwconfig 檢查哪些介面不是無線網路介面:

# iwconfig
enp2s0f0  no wireless extensions.
wlp3s0    IEEE 802.11bgn  ESSID:"NETGEAR97"  
          Mode:Managed  Frequency:2.427 GHz  Access Point: 2C:B0:5D:9C:72:BF   
          Bit Rate=65 Mb/s   Tx-Power=16 dBm   
          Retry  long limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
          Power Management:on
          Link Quality=61/70  Signal level=-49 dBm  
          Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
          Tx excessive retries:0  Invalid misc:430   Missed beacon:0
lo        no wireless extensions.

enp2s0f0 和 lo (虛擬迴路裝置) 的結果都是 "no wireless extensions",代表它們都不是無線網路設備。 顯然 enp2s0f0 就是我們要的有線網路介面。

您也必須了解以下的設定資料:

  • 固定 IP 位址。
  • 子網路遮罩。
  • 通信閘的 IP 位址。
  • 名稱伺服器 (DNS) 的 IP 位址。
  • 網域名稱(單一區域網路就隨意)。

啟用有線網路介面 (例如 enp2s0f0):

# ip link set enp2s0f0 up

加入位址:

# ip addr add <ip 位址>/<子網路遮罩> dev <介面>

例如:

# ip addr add 192.168.1.2/24 dev enp2s0f0

更多選項可由 man ip 查詢。

加入您的網路通訊閘 IP 位址:

# ip route add default via <ip 位址>

例如:

# ip route add default via 192.168.1.1

編輯 resolv.conf,更改成您喜好的 DNS IP 位置,以及本機域名:

# nano /etc/resolv.conf
nameserver 168.95.192.1 # Hinet DNS
nameserver 8.8.8.8      # Google DNS
search example.com
註記: 目前您最多只能加入 3 行 nameserver 字串。

到這裡,您的網路連線應該可以使用了。若還是不行,請參閱更詳細的網路設定

無線網路

在安裝過程中,若您需要無線網路連線 (Wi-Fi) 的話,請依照以下的步驟進行。

若您是從其他發行版本轉來的使用者,或是最近重新安裝 Arch Linux 的玩家,可能對「第一個無線網路裝置不叫 "wlan0"」感到驚訝。事實上,由於命名規定的改變,已經沒有任何裝置會自動冠上 "wlan" 加次序後綴了。請別著急,只要執行 iwconfig 就能知道您的無線裝置名稱。

目前安裝媒介的 Live 環境內已經可以使用無線網路的驅動與程式。對無線網路硬體的充分知識,將會是設定成功的關鍵之一。注意以下在安裝過程中執行的速成步驟,只會在安裝媒介的 Live 環境初始化並使用您的無線硬體。這些步驟 (或其他無線網路管理的部份) 等到啟動安裝好的系統之後,必須重新進行一遍

另外也請注意,若安裝過程中並不需要連至無線網路,這裡的步驟可以省略;安裝結束之後,您隨時都能啟用無線網路功能。

註記: 以下的範例中,介面名稱為 wlp3s0、ESSID 為 linksys。記得將這些值換成您的裝置實際值。

基本步驟如下:

  • 偵測無線網路介面:
# lspci | grep -i net

若使用 USB 配接器:

# lsusb
  • 確認 udev 已經將驅動程式載入,且已在 iwconfig 建立可用的無線網路核心介面:
註記: 若您沒有看到相似的輸出,代表尚未載入無線網路驅動,您必須手動將驅動載入。更細節的資訊請參閱無線網路設定
# iwconfig
enp2s0f0  no wireless extensions.
wlp3s0    IEEE 802.11bgn  ESSID:"NETGEAR97"  
          Mode:Managed  Frequency:2.427 GHz  Access Point: 2C:B0:5D:9C:72:BF   
          Bit Rate=65 Mb/s   Tx-Power=16 dBm   
          Retry  long limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
          Power Management:on
          Link Quality=61/70  Signal level=-49 dBm  
          Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
          Tx excessive retries:0  Invalid misc:430   Missed beacon:0
lo        no wireless extensions.

本範例中,wlp3s0 為可用的無線網路介面。

  • 啟用介面:
# ip link set wlp3s0 up

有一小部分的無線網路晶片組除了相對應的驅動以外還需要韌體。若您的無線網路晶片組需要韌體。在啟用介面時您可能會接受到以下錯誤:

# ip link set wlp3s0 up
SIOCSIFFLAGS: No such file or directory

若不確定的話,呼叫 dmesg 察看核心的日誌,看有沒有無線網路晶片組提出的韌體請求。

本範例為 Intel 晶片組的相關輸出,在系統啟動時向核心請求韌體:

# dmesg | grep firmware
firmware: requesting iwlwifi-5000-1.ucode

若沒有任何類似的輸出,可能代表系統的無線網路晶片組不需要韌體。

警告: 無線網路晶片組的韌體套件已經安裝於 (CD/USB 碟上) Live 環境的 /usr/lib/firmware 資料夾,但您必須將其安裝在實際的系統上,才能在重啟系統後提供無線網路功能!套件的安裝會在本教學的後面提及。請在重新啟動前確認無線網路的模組與韌體皆安裝完成!若不確定您的晶片組是否需安裝相關韌體,請參閱無線網路設定

接下來使用 netcfgwifi-menu 連接網路:

# wifi-menu wlp3s0
警告: 在這個時候執行 netcfg 的 wifi-menu,若沒有附加任何參數,預設會尋找 "wlan0"。請將 wifi-menu 的參數設為您的介面名稱。

到這裡,您的網路連線應該可以使用了。沒有的話,請參閱更詳細的無線網路設定頁面。

xDSL (PPPoE)、類比式數據機或 ISDN

如果您有一台橋接式的路由器,執行:

# pppoe-setup

使用以上設定值連線到您的 ISP:

# pppoe-start

您可能也需要調整 resolv.conf

# echo nameserver 8.8.8.8 > /etc/resolv.conf

撥號和 ISDN 連線的使用者請參閱以數據機直接連線

使用代理伺服器

若您使用代理伺服器上網,必須匯出 http_proxyftp_proxy 這兩個環境變數。 更多資訊請參閱 Proxy settings

準備儲存裝置

警告: 分割磁區將破壞資料。請小心執行,並強烈建議在繼續前備份任何重要資料。

對磁區分割不完全熟悉的新手可以使用圖形化的分割工具。例如以 "Live" CD 提供GParted。GParted 也包含在大多數 Linux 發行版本的 Live CD 內,例如 UbuntuLinux Mint。在重新啟動以前,磁碟必須先進行分割,並格式化為檔案系統

安裝後可隨時建立一份 swap 檔案,因此現在並不需要建立 swap 分割區。若您希望現在設定一個 swap 分割區,請參閱 Swap (不過,調整檔案大小遠比調整分割區大小容易)。

若您已經完成,請接續至掛載分割區

否則請看以下的範例。

範例

Arch Linux 安裝媒介包含了以下的磁區分割工具:fdisk, gdisk, cfdisk, cgdisk, parted

UEFI 開機的注意事項:
  • 若您使用的是 UEFI 主機板,需要建立一個額外的 UEFI 系統分割區
  • 使用 UEFI 開機建議使用 GPT 分割,因為某些 UEFI 韌體不支持 UEFI-MBR 開機。
GPT 開機的注意事項:
  • 若您沒有要使用與 Windows 的雙重開機,建議改用 GPT 而非 MBR。參閱 GPT 了解使用它的好處。
  • 若您使用的是 BIOS 主機板 (或打算使用 BIOS 相容模式開機),且打算在以 GPT 分割的磁碟上設定 GRUB 的話,必須建立一個 2 MiB 的 "BIOS 開機分割區"。Syslinux 的使用者不需要這項額外措施。
  • 某些 BIOS 系統可能會有 GPT 的相關問題。更多資訊與可能的解決方案,請參閱 http://mjg59.dreamwidth.org/8035.html 以及 http://rodsbooks.com/gdisk/bios.html
註記: 若您要將 Arch 安裝到 USB 隨身碟,請參閱將 Arch Linux 安裝到 USB 碟

以下的範例系統將包含 15 GB 的根目錄區,以及占用其他空間的家目錄區。請從 MBRGPT 任選一項進行,不要同時選擇它們!

再次提醒,使用者可自行任意決定如何分割磁碟。本範例僅為讀者提供示範而已。也請參閱分割磁區

MBR cfdisk /dev/sda 根目錄區 (/):

家目錄區 (/home):

GPT cgdisk /dev/sda 根目錄區 (/):
家目錄區 (/home):

以下為選擇 MBR 的分割範例:

Name    Flags     Part Type    FS Type          [Label]       Size (MB)
-----------------------------------------------------------------------
sda1    Boot       Primary     Linux                             15360
sda2               Primary     Linux                             133000*

以下為選擇 GPT 的分割範例:

Part. #     Size        Partition Type            Partition Name
----------------------------------------------------------------
            1007.0 KiB  free space
   1        15.0 GiB    Linux filesystem
   2        123.45 GiB  Linux filesystem

繼續之前請再次檢查,確認分割區的配置和大小無誤。

若打算從頭做起,直接選擇 Quit (或按 Template:Keypress) 離開,所有變更都不會儲存。接著重新啟動 cfdisk (或 cgdisk)。

一切都打理好以後,選擇 Write (或按 Template:Keypress) 收尾,將分割區表寫入磁碟裡面。輸入 "yes" 並選擇 Quit (或按 Template:Keypress) 離開。

只有分割磁區是不夠的;它們還需要一個檔案系統。將分割區格式化為 ext4 檔案系統:

警告: 再三檢查它們是否為您要格式化的分割區。
# mkfs.ext4 /dev/sda1
# mkfs.ext4 /dev/sda2

若您已經準備一個 swap 分割區 (代碼 82),別忘了將它格式化後啟用:

# mkswap /dev/sdaX
# swapon /dev/sdaX

掛載分割區

每個分割區都有一個分別用的數字後綴。舉例來說,sda1 代表磁碟的第一個分割區,至於 sda 則代表整台硬碟。

顯示目前的分割區配置:

# lsblk /dev/sda
註記: 不要在同一個目錄下掛載兩個以上的分割區。另外,掛載的順序十分重要,請保持謹慎。

首先,在 /mnt 掛載根目錄的分割區。這裡將沿用上面 cfdisk 的範例 (您的配置可能會不一樣):

# mount /dev/sda1 /mnt

接著將 home 以及其他的分割區 (/boot, /var 等等) 一起掛載上來:

# mkdir /mnt/home
# mount /dev/sda2 /mnt/home

UEFI 主機版的使用者,請掛載 UEFI 分割區:

# mkdir -p /mnt/boot/efi
# mount /dev/sdaX /mnt/boot/efi

選擇鏡像站

安裝之前先編輯 mirrorlist,把最想使用的鏡像站擺在最前面。這份 mirrorlist 文件,pacstrap會複製一份並安裝到新系統內,所以最好現在就設定完成。

# nano /etc/pacman.d/mirrorlist
##
## Arch Linux repository mirrorlist
## Sorted by mirror score from mirror status page
## Generated on 2012-MM-DD
##

Server = http://mirror.example.xyz/archlinux/$repo/os/$arch
...

您可以將選擇的鏡像站設定為唯一可用的鏡像站,把其他鏡像站去除 (使用 Template:Keypress),但建議保留其他兩、三個站點,以防第一個站點突然離線無法使用。

提示:
  • 使用鏡像站清單產生器獲取鏡像站的更新清單。HTTP 鏡像站因為 keepalive 的關係,會比 FTP 鏡像站快速。在 FTP 協定下,pacman 每下載一個套件就需要送一次訊號,導致短暫停頓。其他產生鏡像站清單的方式請參閱分類鏡像站點Reflector
  • Arch Linux 鏡像站狀態報告了鏡像站點的各種相關資料,如網路問題、資料收集問題、上一次同步時間等等。
註記:
  • 之後每當您更改了鏡像站的清單,別忘了使用 pacman -Syy 讓 pacman 強制重整套件清單。這是可避免無端困擾的好惜關。更多資訊請參閱鏡像站點
  • 若您使用的安裝媒介已釋出許久,其鏡像站清單可能已經過期,更新 Arch Linux 時可能會導致問題 (詳見 FS#22510)。建議如上面所述,趕快取得最新的鏡像站資訊。
  • Arch Linux 論壇上出現了阻擋 pacman 更新/與軟體倉庫同步的網路問題回報 (詳見 [1] 以及 [2])。若您是原生安裝 Arch Linux,用其他代替品取代 pacman 預設的檔案下載器可以解決問題 (更多資訊請參閱增進 Pacman 表現)。若您在 VirtualBox 安裝 Arch Linux,在機器屬性內使用 "Host interface" 取代 "NAT" 也可以解決問題。

安裝基本系統

我們將使用 pacstrap 腳本安裝基本系統。

若您想直接安裝 basebase-devel 組合內所有套件,可將 -i 省略以跳過提示。

# pacstrap -i /mnt base base-devel
註記: 如果 pacman 在驗證套件時失敗,請使用 cal 檢查系統時間。假如系統時間無效 (如老早之前的 2010 年),簽署金鑰會被認定為過期(或無效),套件的簽署檢查失敗,安裝程序就會被中斷。請確保系統時間已經手動調整或是用 ntp 校正完畢,再重新執行 pacstrap 指令。更多校正系統時間的資訊請參閱 Time
註記: 若 pacman 在 pacstrap 安裝階段報告了無效的簽署 (error: failed to commit transaction (invalid or corrupted package)),請執行下面的指令。
# pacman-key --init && pacman-key --populate archlinux 
  • base:[core] 來源的軟體套件,提供最小限度的基本環境。
  • base-devel:[core] 來源的額外工具,如 makeautomake。大部分新手都應該要安裝它,之後若要擴充新系統時就可以派上用場。若之後要從 AUR 安裝軟體,base-devel 套件組也是必須的。

這樣就完成一個基本的 Arch 系統了。其他套件之後可以使用 pacman 安裝。

產生 fstab

用以下指令產生 fstab 檔案。我們將使用 UUID,因為它有一定的優點 (請參閱 fstab#偵測檔案系統)。若您想改用磁碟標籤,將 -U 選項改為 -L

註記: 當 genfstab 正在執行,或是之後的安裝過程中碰到任何錯誤的話,請不要再次執行 genfstab;請直接編輯 fstab 檔案。
# genfstab -U -p /mnt | sed 's/rw,relatime,data=ordered/defaults,relatime/' >> /mnt/etc/fstab
# nano /mnt/etc/fstab
註記: 若您下載的安裝映像是在 2013 元月之後釋出的,請改用以下指令:
# genfstab -U -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
# nano /mnt/etc/fstab


警告: fstab 檔案在產生之後一定要檢查。若您之前建立了 EFI 系統分割區,genfstab 會將不正確的選項加入您的 EFI 系統分割區。事實上這將會阻擋您的電腦從該裝置開機,因此您需要將 EFI 分割區中 noatime 以外的所有選項都移除掉。置於其他有使用到它的分割區,請確認已經將 "codepage=cp437" 替換為 "codepage=437",否則下次重啟系統後,任何有這個選項的掛載將會失敗,systemd 停止並進入恢復模式。這個問題應該會在 linux 3.8 時修復。

另外一些考量如下:

  • 只有根目錄 (/) 分割區的最後一欄需要填 1。其他分割區則應該為 20 (參閱fstab#欄位定義)。

Chroot 與設定基本系統

接下來,我們用 chroot 進入全新安裝的系統:

# arch-chroot /mnt
註記: 使用 arch-chroot /mnt /bin/bash 改以 bash shell 進入。

這個階段將為您的 Arch Linux 基本系統設定主要的設置檔。若您想要改變預設值,可以編輯或建立 (若檔案不存在) 這些檔案。

為了確保系統設置正確,請遵循以下步驟,並盡可能了解其中用處。

本地化

glibc 與其他支援本地化的程式/函式庫會使用本地化設定,來渲染文字、顯示正確的地區貨幣、時間與日期格式、字母順序以及其他本地標準。

在這裡需要編輯兩個檔案:locale.genlocale.conf

  • 預設 locale.gen 檔案為空 (所有選項皆被註解),請將想要的語系取消註解 (移除最前面的 #)。除了英文(美國),您也可以將需要的語系取消註解,只要選擇 UTF-8 編碼即可:
# nano /etc/locale.gen
en_US.UTF-8 UTF-8
zh_TW.UTF-8 UTF-8
# locale-gen

這個指令在每次 glibc 升級時都會執行,產生所有 /etc/locale.gen 內指定的任何語系。

  • locale.conf 檔案預設並不存在。只要設定 LANG 就夠了。其他變數將會以此當作預設值使用。
# echo LANG=en_US.UTF-8 > /etc/locale.conf
# export LANG=en_US.UTF-8
註記: 若您要將系統設定為其他語言,以上的指令將會變成 (以中文(台灣)舉例):
# echo LANG=zh_TW.UTF-8 > /etc/locale.conf
# export LANG=zh_TW.UTF-8

要使用其他 LC_* 變數,請先執行 locale 檢查可用選項。更進階的範例請參閱這裡

警告: LC_ALL 變數會蓋過其他變數,強烈不建議使用。

終端機字型與鍵盤布局

若您在安裝過程的一開始設定過鍵盤布局的話,由於我們已經換到新安裝的系統環境,請現在再載入一遍。例如:

# loadkeys de-latin1
# setfont Lat2-Terminus16

編輯 vconsole.conf 使設定在重啟系統後依然生效:

# nano /etc/vconsole.conf
KEYMAP=de-latin1
FONT=Lat2-Terminus16
  • KEYMAP – 請注意這裡的設定值只對 TTY (文字介面) 有用,不適用於 Xorg 或任何圖形視窗管理員。
  • FONT/usr/share/kbd/consolefonts/ 內可用的替代字型。預設 (留空) 是安全的,但某些非英文字母可能會變成白框或亂碼。建議您更改為 Lat2-Terminus16,因為 /usr/share/kbd/consolefonts/README.Lat2-Terminus16 號稱支援了「近 110 種語言」。
  • FONT_MAP 的可用選項 – 定義開機時載入的終端機布局。請閱讀 man setfont。將它移除或留空都沒關係。

更多資訊請參閱終端機字型man vconsole.conf

時區

各地區以及子分區可以在 /usr/share/zoneinfo/<地區>/<子分區> 目錄下找到。

檢查目錄 /usr/share/zoneinfo/ 尋找可使用的地區

# ls /usr/share/zoneinfo/

以同樣方式檢查是否有可用的子分區

# ls /usr/share/zoneinfo/Asia

使用以下指令,建立軟連結 /etc/localtime,連結至您所屬的時區檔 /usr/share/zoneinfo/<地區>/<子分區>

# ln -s /usr/share/zoneinfo/<地區>/<子分區> /etc/localtime

範例:

# ln -s /usr/share/zoneinfo/Asia/Taipei /etc/localtime

硬體時鐘

請統一您所有作業系統的硬體時鐘模式。否則它們可能會覆寫硬體時鐘,造成時間偏移。

使用以下任一指令,自動產生 /etc/adjtime

  • UTC (建議使用)
註記: 硬體時鐘使用 UTC,不代表軟體會以 UTC 的方式顯示時間。
# hwclock --systohc --utc

若要透過網路同步您的 "UTC" 時間,請參閱 NTPd.

  • localtime (不建議;Windows 預設使用)
警告: 使用 localtime 可能引發數個已知且無法修復的 bug。但目前沒有放棄 localtime 支援的計劃。
# hwclock --systohc --localtime

若您有使用 (或打算) 與 Windows 的雙重開機:

  • 建議:將 Arch Linux 和 Windows 設定為使用 UTC。Windows 需要加入一個修正註冊碼。另外確保停用 Windows 的線上同步時間功能,否則硬體時鐘又會回復成 localtime 的預設值。
  • 不建議:將 Arch Linux 設定為 localtime,並取消任何時間服務如 NTPd。硬體時鐘將交由 Windows 處理,若您的所在地區有實施日光節約時間,要記得每年最少要啟動 Windows 兩次 (春季與秋季)。要是長久未打開 Windows,Arch 可能會出現比實際時間少/多一個小時的狀況 (這已經是論壇的老問題了)。

核心模組

提示: 這裡僅做示例,您不需要作任何設定。所有需要的模組都會自動被 udev 載入,只有在少數情況下才需要加東西。只需加入據您所知缺漏的模組即可。

若要在開機時載入核心模組,在 /etc/modules-load.d/ 底下放入 *.conf 檔案,名稱以模組名為主。

# nano /etc/modules-load.d/virtio-net.conf
# 開機時載入 'virtio-net.ko'

virtio-net

*.conf 內包含多個模組,一行只能寫一個模組名稱。這裡有個良好的範例可供參考:VirtualBox Guest Additions.

空行、以 #; 開頭的行將會被忽略。

域名

域名設定成您喜歡的名字 (例如 arch):

# echo 我的域名 > /etc/hostname
註記: 您不需要編輯 /etc/hosts

設定網路

現在,您需要為全新安裝的環境設定網路。步驟與先決條件跟上面十分類似,不同的是我們要將網路設定為開機時自動執行。

註記: 請參閱設定網路無線網路設定,了解更多深入的網路設定資訊。

有線網路

動態 IP
警告: 目前所知在安裝 ISO 內出現一個 bug:安裝期間您的介面名稱會跟之後重啟系統後的名稱不同。詳細的資料請參閱 Bug #33923

在此項 bug 被修復以前,您可以使用以下的腳本檔,找出您的介面在重啟系統後的名稱:

 for i in /sys/class/net/*; do
   echo "==$i"
   udevadm test-builtin net_id "$i";
   echo
 done 2>/dev/null

若您只有使用單一固定的有線網路,並不需要一個專門的網路管理服務,只要啟用 dhcpcd 服務即可。將以下的 <介面> 改為您的有線網路介面:

# systemctl enable dhcpcd@<介面>.service
# systemctl start dhcpcd

或者您也可以使用 netcfgnet-auto-wired,可以有效處理新網路的動態連線:

安裝 net-auto-wired 所需的 ifplugd

# pacman -S ifplugd

編輯 /etc/conf.d/netcfg,修改網路介面名稱 (目前已不太可能是 eth0)。您可以從上面的警告資訊中了解命名規則。

nano /etc/conf.d/netcfg
WIRED_INTERFACE="<interface>"

啟用 net-auto-wired 服務。

# systemctl enable net-auto-wired.service
# systemctl start dhcpcd
固定 IP

/etc/network.d/examples 複製一份樣本設定檔至 /etc/network.d

# cd /etc/network.d
# cp examples/ethernet-static .

依需求編輯設定檔 (修改 INTERFACE, ADDR, GATEWAYDNS):

# nano ethernet-static

編輯 /etc/conf.d/netcfg,在 NETWORKS 這一行加入新的網路設定檔:

nano /etc/conf.d/netcfg
NETWORKS=(ethernet-static)

啟用 netcfg 服務:

# systemctl enable netcfg.service

無線網路

您需要安裝額外的程式,才能用 netcfg 設定無線網路,並管理其設定資料。

NetworkManagerWicd 也是可選用的網路管理程式。

  • 安裝需要的套件:
# pacman -S wireless_tools wpa_supplicant wpa_actiond dialog

若您的無線網路配接器需要韌體 (如上面所述的啟用網路連線小節,以及這裡),請安裝包含該韌體的套件。例如:

# pacman -S zd1211-firmware
  • 完成剩下的安裝程序並重啟系統後,就可以使用 wifi-menu <介面> 連上網路 (<介面>代表您的無線網路介面),這會在 /etc/network.d 下產生一個以 SSID 命名的設定檔。/etc/network.d/examples/ 下有可用的模板供您手動調整設定。
# wifi-menu <介面>
警告: 若您在進入 chroot 環境前使用 wifi-menu,必須先重啟系統才能進行本操作。本指令產生的程序將和 chroot 環境外執行的網路程序相牴觸。要不然您可以使用之前提到的模板,只手動調整網路設定檔,就完全不須擔心使用 wifi-menu 的問題。
  • 啟用 net-auto-wireless 服務,系統將連線到已知的網路,且能夠妥善處理漫遊與斷網的情形:
# systemctl enable net-auto-wireless.service
註記: Netcfg 也提供了 net-auto-wired,可以跟 net-auto-wireless 搭配使用。
  • 確認 /etc/conf.d/netcfg 內已經設定正確的無線介面 (如 wlp3s0):
# nano /etc/conf.d/netcfg
WIRELESS_INTERFACE="wlp3s0"

您也可以使用 /etc/conf.d/netcfgAUTO_PROFILES 變數,定義一個自動連線的網路清單。若未設定 AUTO_PROFILES,將嘗試所有已知的無線網路。

xDSL (PPPoE)、類比式數據機或 ISDN

xDSL、撥接與 ISDN 連線請參閱以數據機直接連線

設定 pacman

Pacman 是 Arch Linux 下的套件管理系統 (package manager)。我們強烈建議 Arch 使用者學習、研究如何使用 pacman。您可以閱讀 man pacman、看看 pacmanPacman 簡介。若要了解 pacman 與其他知名套件管理程式的比較,請參閱 Pacman Rosetta 這篇文章。

pacman.conf 編輯需要的軟體倉庫與 pacman 選項:

# nano /etc/pacman.conf

對大多數人來說,選擇 [core][extra][community] 就夠了。

若您安裝的是 Arch Linux x86_64 版,建議您再啟用 [multilib] 倉庫 (以便執行 32 與 64 位元的程式):

註記: 在選擇軟體倉庫時,確定將 [倉庫名稱] 標題欄和底下的 URL 欄給取消註解。不合法的倉庫選擇將會被略過!這是一個很常見的錯誤。以下是一個選取 multilib 倉庫的正確範例。
[multilib]
SigLevel = PackageRequired
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

接下來您必須更新套件清單。執行 pacman 並加上 -Sy 選項。若沒有這麼作,下次執行 pacman 時將會出現以下錯誤:"warning: database file for 'multilib' does not exist" (警告:'multilib' 資料庫檔案不存在)。

更多資訊請參閱官方倉庫,裡頭包含了各種軟體倉庫的詳細資訊。

若您需要的軟體無法直接由 pacman 取得,請參閱 Arch 使用者倉庫 (AUR)

建立初始 ramdisk 環境

提示: 多數使用者可以跳過此步,使用 /boot 資料夾下 mkinitcpio.conf 所提供的預設值。之前在使用 pacstrap 安裝 linux 套件 (Linux 核心)時,就已經根據 mkinitcpio.conf 產生 initramfs 映像。

若您將系統的根目錄安裝在 USB 碟,或是使用了 RAID/LVM,還是將 /usr 放在額外的分割區內,都需要設定好正確的 hook

根據您的需求編輯 /etc/mkinitcpio.conf,並重新產生 initramfs 映像:

# mkinitcpio -p linux
註記: Arch 在 QEMU 上的 VPS 安裝 (如,使用 virt-manager),可能需要 mkinitcpio.conf 內的 virtio 模組,才能啟動系統。
# nano /etc/mkinitcpio.conf
MODULES="virtio virtio_blk virtio_pci virtio_net"

設定 root 密碼並新增一般使用者

設定 root 密碼:

# passwd
警告: Linux 是多人作業系統。使用者不應該使用 root 帳戶執行日常工作,這種習慣十分不好,且容易發生危險。建議只有在執行系統管理操作時才使用 root 帳號。

接著新增一個正常的使用者帳號。以下範例新增了 archie 這位使用者。

# useradd -m -g users -G wheel -s /bin/bash archie
# passwd archie

若您要取消操作,使用 userdel。加上 -r 選項將使用者的家目錄以及其內容通通移除,包括該使用者的設定值 (就是前面有「一點」的檔案)。

# userdel -r archie

更多資訊請閱讀使用者與群組

安裝並設定開機載入程式

BIOS 主機板

BIOS 系統可以使用三種開機載入程式:Syslinux、GRUB 以及 LILO,請選擇對您而言最方便的一套。以下將解釋 Syslinux 與 GRUB 的設定方式。

  • Syslinux (目前)限制只能從安裝系統的分割區內載入檔案。設定檔比較淺顯易懂。這裡有一份範例設定檔可供參考。
  • GRUB 的功能較為豐富,且支援更複雜的系統狀況。設定檔與腳本語言接近,對新手而言較難以手動編寫。建議自動產生一份設定檔。
註記: 某些 BIOS 系統可能會出現 GPT 相關的問題。更多資訊與可能的解決辦法,請參閱 http://mjg59.dreamwidth.org/8035.htmlhttp://rodsbooks.com/gdisk/bios.html
Syslinux

安裝 syslinux 套件,並使用 syslinux-install_update 腳本自動安裝檔案 (-i)、設定開機旗標啟用分割區 (-a),並安裝 MBR 開機碼 (-m):

註記: 若您使用 GPT 方式分割磁碟,請安裝 gptfdiskpacman -S gptfdisk 套件,其中包含了可指定 GPT 特定開機旗標的 sgdisk
# pacman -S syslinux
# syslinux-install_update -i -a -m

設定 syslinux.cfg 以指向正確的根目錄分割區。這個步驟相當重要。若指向錯誤的分割區,就無法啟動 Arch Linux。將 /dev/sda3 改乘您的根目錄分割區所在 (以這個範例而言是 sda1)。fallback 項目也要作一樣的修改。

# nano /boot/syslinux/syslinux.cfg
...
LABEL arch
        ...
        APPEND root=/dev/sda3 ro
        ...

更多設定、使用 Syslinux 的資訊請參閱 Syslinux

GRUB

安裝 grub-bios 套件並執行 grub-install

註記: /dev/sda 更改為安裝 Arch 的磁碟。不要加上分割區編號 (不要使用 sdaX)。
註記: 若您使用 BIOS 主機板搭配 GPT 分割磁碟,GRUB 將需要 2 MiB 的 BIOS 啟動分割區
# pacman -S grub-bios
# grub-install --target=i386-pc --recheck /dev/sda
# cp /usr/share/locale/en\@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

接下來,建議初學者自動產生一份 grub.cfg 文件 (手動建立一份也完全沒問題):

提示: 若要自動搜尋電腦上安裝的其他作業系統,請在執行以下指令前先安裝 os-prober (pacman -S os-prober)。
# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

更多設定、使用 GRUB 的資訊請參閱 GRUB

UEFI 主機板

若您使用 UEFI 開機,磁碟需要以 GPT 方式分割,且需要一個 UEFI 系統分割區 (512 MiB 或更高、FAT32 格式,輸入 EF00) 並掛載為 /boot/efi。若您一開始有照著本教學進行安裝的話,應該已經將這些步驟做完了。

雖然有其他可用的 UEFI 開機載入程式,我們建議使用 EFISTUB。以下為設定 EFISTUB 和 GRUB 的步驟。

註記: Syslinux 尚未支援 UEFI。
EFISTUB

Linux 核心使用 EFISTUB 作為自己的開機載入程式。此為開發者建議的 UEFI 開機方法,比起 grub-efi-x86_64 也較為簡單。以下的步驟設定了 rEFInd (rEFIt 的分支),為 EFISTUB 核心提供選單,以便可啟動其他 UEFI 開機載入程式。您也可以不用 rEFInd,改使用 gummiboot。rEFInd 和 gummiboot 在雙重開機的情況下都可以偵測到 Windows 的 UEFI 開機載入程式。

1. 以 UEFI 模式開機,在進入 chroot 環境前載入 efivars 核心:

# modprobe efivars      # 進入 chroot 環境前

2. 掛載 /mnt/boot/efi 下的 UEFISYS 分割區,chroot 並依下面指示複製核心與 initramfs 檔案

  • 建立 /boot/efi/EFI/arch/ 目錄。
  • /boot/vmlinuz-linux 複製到 /boot/efi/EFI/arch/vmlinuz-arch.efi.efi 副檔名對某些 UEFI 韌體來說非常重要,沒有這個副檔名就拒絕啟動檔案。重要提醒:該檔案的名稱為 vmlinuz,不是 vmlinux
  • /boot/initramfs-linux.img 複製到 /boot/efi/EFI/arch/initramfs-arch.img
  • /boot/initramfs-linux-fallback.img 複製到 /boot/efi/EFI/arch/initramfs-arch-fallback.img

在每次 /boot 下面的核心與 initramfs 檔案更新時,必須也更新 /boot/efi/EFI/arch 下的檔案。您可以使用 systemd使用 incron (非 systemd 安裝者),來自動執行這些動作。

3. 在這份教學內您設定了一個開機載入程式 GUI,叫作 rEFInd。其他開機載入程式可以在 UEFI 開機載入程式#啟動 EFISTUB 找到。 根據 rEFInd 開機載入程式的安裝建議,安裝以下套件:

# pacman -S refind-efi efibootmgr

4. 將 rEFInd 安裝到 UEFISYS 分割區內 (以下為 UEFI 開機載入程式#使用 rEFInd 的總結):

# mkdir -p /boot/efi/EFI/refind
# cp /usr/lib/refind/refind_x64.efi /boot/efi/EFI/refind/refind_x64.efi
# cp /usr/lib/refind/config/refind.conf /boot/efi/EFI/refind/refind.conf
# cp -r /usr/share/refind/icons /boot/efi/EFI/refind/icons

5. 建立 refind_linux.conf 檔案,加上要給 rEFInd 使用的核心參數:

# nano /boot/efi/EFI/arch/refind_linux.conf
"Boot to X"          "root=/dev/sdaX ro rootfstype=ext4 systemd.unit=graphical.target"
"Boot to console"    "root=/dev/sdaX ro rootfstype=ext4 systemd.unit=multi-user.target"
註記: refind_linux.conf 已經複製到 /boot/efi/EFI/arch/,該目錄就是 initramfs 和核心檔案在步驟 2 時複製到的地方。
註記: refind_linux.conf 下的 sdaX 代表您的根目錄檔案系統,而非您的 boot 分割區。

6. 使用 efibootmgr 將 rEFInd 加入 UEFI 開機選單。

警告: 在 Apple Macs 使用 efibootmgr 可能會破壞韌體,最糟可能需要重燒主機板上的 ROM。Macs 的玩家請使用 mactel-bootAUR,或是「保佑」Mac OS X 不要出任何差錯。
# efibootmgr -c -g -d /dev/sdX -p Y -w -L "rEFInd" -l '\EFI\refind\refind_x64.efi'
註記: 上面的指令中,X 和 Y 分別代表「磁碟」和 「UEFISYS 分割區」。舉例來搓,若為 /dev/sdc5:X 就是 "c",Y 就是 "5"。

7. (選用) 建立一個 fallback 以防 efibootmgr 建立的開機選項無法工作。照以下指令將 refind_x64.efi 複製到 /boot/efi/EFI/boot/bootx64.efi

# cp -r /boot/efi/EFI/refind/* /boot/efi/EFI/boot/
# mv /boot/efi/EFI/boot/refind_x64.efi /boot/efi/EFI/boot/bootx64.efi
GRUB
註記: 若您的系統為 32 位元 EFI (像是 2008 年出產的 Mac),請改安裝 grub-efi-i386,並使用 --target=i386-efi 選項。
# pacman -S grub-efi-x86_64 efibootmgr
# grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=arch_grub --recheck
# cp /usr/share/locale/en\@quot/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

下個指令將會在 UEFI 開機選單內建立 GRUB 選項。然而在 grub-efi-x86_64 版本 2.00,grub-install 會嘗試建立選項,可能就不需要執行 efibootmgr。更多資訊請參閱 UEFI#efibootmgr

# efibootmgr -c -g -d /dev/sdX -p Y -w -L "Arch Linux (GRUB)" -l '\EFI\arch_grub\grubx64.efi'

接下來,建議初學者自動產生一份 grub.cfg 文件 (手動建立一份也完全沒問題):

提示: 若要自動搜尋電腦上安裝的其他作業系統,請在執行以下指令前先安裝 os-prober (pacman -S os-prober)。
# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

更多設定、使用 GRUB 的資訊請參閱 GRUB

卸載分割區並重啟系統

離開 chroot 環境:

# exit

使用以下的指令,將掛載在 /mnt 的分割區卸載下來:

# umount /mnt/{boot,home,}

重新啟動電腦:

# reboot
提示: 請確認已將安裝裝置 (光碟、USB 碟) 移除,以免開機之後跑回安裝畫面。

安裝後步驟

恭喜您,歡迎使用全新的 Arch Linux 系統!

現在,您全新的 Arch Linux 基本系統已經是可以工作的 GNU/Linux 環境了,剩下就有待您的巧手了。以此為起點,您可以將這些優雅的工具集,組合成您期望或符合自己要求的樣子。大多數 Arch 使用者會打造一套影、音具全的桌面系統:本節將提供一個概略的流程來達成這些目標。

現在就使用您的使用者帳號登入系統吧。

套件管理員

詳見 pacmanFAQ 下的套件管理內頁,裡面包含了安裝、更新、管理套件的相關資訊與釋疑。

服務管理

Arch Linux 使用 systemd 這套 Linux 下的系統服務管理程式來初始化系統。為了維護您的 Arch Linux,請稍微了解一下它的基本概念與操作。所有和 systemd 的互動都可由 systemctl 指令完成。更多資訊請詳閱 systemd#systemctl 基本用法

音效

ALSA 通常一裝完就可使用,通常只需要取消靜音即可。安裝 alsa-utils (包含 alsamixer) 並依照這裡的指示進行。

ALSA 是核心的組件之一,建議先試用它。要是不起作用或是對其音質不滿意,OSS 會是個不錯的替代品。若您有進階的音效需求,請參閱聲音系統

圖形使用者介面(Graphical User Interface)

安裝 X

X 視窗系統 (又稱之為 X11X) 是套網路與顯示通訊協定,提供了以點陣圖顯示的視窗功能,包含了建立圖形使用者介面 (GUI) 的標準工具集和協定。

安裝 Xorg 基本套件:

# pacman -S xorg-server xorg-xinit xorg-server-utils

安裝 mesa (提供 3D 支援):

# pacman -S mesa

安裝影像驅動

註記: 若您是以 VirtualBox guest 安裝 Arch,就不需安裝影像驅動。請參閱 Arch Linux guests 了解安裝與設定 Guest Additions,並跳到之後的設定部分。

若您不曉得您的機器是使用什麼顯示晶片組,請執行:

$ lspci | grep VGA

完整的開源影像驅動清單可從套件資料庫中搜尋:

$ pacman -Ss xf86-video | less

vesa 驅動是一般性的模式設定驅動,幾乎在所有 GPU 上都可以運作,但不提供任何 2D 或 3D 加速功能。若更好的驅動沒有找到或載入失敗,Xorg 會退而求其次使用 vesa。vesa 的安裝:

# pacman -S xf86-video-vesa

為了讓影像加速可以運作,並使用 GPU 可設置的所有模式,您需要一個適當的影像驅動程式:

品牌 類型 驅動 Multilib 套件
(Arch x86_64 上的 32 位元程式)
文件
AMD/ATI 開源 xf86-video-ati lib32-ati-dri ATI
專有 catalyst-dkms lib32-catalyst-utils AMD Catalyst
Intel 開源 xf86-video-intel lib32-intel-dri Intel Graphics
xf86-video-i740 (過時驅動)
Nvidia 開源 xf86-video-nouveau
(+ nouveau-dri 提供 3D 支援)
lib32-nouveau-dri Nouveau
xf86-video-nv (過時驅動)
專有 nvidia lib32-nvidia-utils NVIDIA
SiS 開源 xf86-video-sis
xf86-video-sisimedia
xf86-video-sisusb
SiS

安裝輸入驅動程式

Udev 可以毫無問題地偵測您的硬體。evdev 驅動 (xf86-input-evdev) 是目前的熱插拔輸入驅動,幾乎適用於所有裝置,所以多數情況下您並不需要安裝輸入驅動。evdev 已因為 xorg-server 套件的相依性而被安裝好了。

筆記型電腦 (或觸控螢幕) 的使用者會需要 xf86-input-synaptics 套件,以讓觸控板/觸控螢幕作用:

# pacman -S xf86-input-synaptics

若需要微調觸控板,或是發生觸控板相關的錯誤,請參閱觸控板文章。

設定 X

警告: 專有驅動通常需要在安裝之後重啟系統。詳情請參閱 NVIDIAAMD Catalyst

Xorg 有自動偵測的功能,已經不太需要 xorg.conf 了。若您仍希望手動設定 X 伺服器,請參閱 Xorg wiki 頁面。

非標準美式鍵盤的使用者可能要設定鍵盤配置

註記: XkbLayout 的值可能和 loadkeys 指令使用的鍵碼不同。/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst 下有許多鍵盤配置與其變形的清單。例如,gb 對應到「英文(英國)」,對終端機而言就是 loadkeys uk

測試 X

提示: 以下為非必需步驟。若您是第一次安裝 Arch Linux、或是將 Arch 安裝在不熟悉的硬體上時,建議做個測試。
註記: 如果您的輸入裝置在測試中不起作用,請從 xorg-drivers 群組安裝需要的驅動後再試一遍。完整的可用輸入驅動清單可從呼叫 pacman 搜尋得到 (按 Template:Keypress 離開):
$ pacman -Ss xf86-input | less
若您不需要熱插拔功能,只需安裝 xf86-input-keyboardxf86-input-mouse,否則(建議)使用 evdev 做為輸入驅動。

安裝預設環境:

# pacman -S xorg-twm xorg-xclock xterm

若您在安裝 Xorg 前新增了非 root 的使用者帳號,該帳號的家目錄下會出現 .xinitrc 模版檔,必須將它刪除或註解掉。若選擇刪除,X 將以上述安裝的預設環境啟動。

$ rm ~/.xinitrc
註記: 當登入時,X 必須從同一台 tty 上執行,以保存 logind 階段。此由預設的 /etc/X11/xinit/xserverrc 控制。

執行下列指令,啟動(測試) Xorg 階段:

$ startx

螢幕將出現幾個可移動的視窗,且您的滑鼠應該可以使用。如果您認為 X 執行的可圈可點、沒有問題,可以在 X 下的終端機輸入 exit 離開 X 環境,回到文字模式。

$ exit

若螢幕變成一片漆黑,可以試著切換到不同的虛擬終端機 (如 Template:Keypress),並以 root 身分登入(鍵入 "root"、按 Template:Keypress、打入密碼後再按 Template:Keypress 即可)。

您可以試著殺掉 X 伺服器程序:

# pkill X

沒有作用的話就直接重啟系統:

# reboot
疑難排解

若發生任何問題,到 Xorg.0.log 檢查錯誤。以 (EE) 開頭的行位代表錯誤,以 (WW) 開頭則代表警告,或許能提供一些問題發生的提示。

$ grep EE /var/log/Xorg.0.log

若看過 Xorg 文章後仍無法解決問題,需要到 Arch Linux 論壇或 IRC 頻道尋求協助的話,記得安裝 wgetpaste,讓熱心的網友能透過連結了解您的問題:

# pacman -S wgetpaste
$ wgetpaste ~/.xinitrc
$ wgetpaste /etc/X11/xorg.conf
$ wgetpaste /var/log/Xorg.0.log
註記: 在網路上詢問問題時,請記得提供所有相關資訊 (硬體、驅動程式資訊等)。

字型

現在您可能希望安裝一套 TrueType 字型,畢竟預設系統只內含不可擴展的點陣字型。DejaVu 是一套適用於一般用途的高品質字型,有良好的 Unicode 支援:

# pacman -S ttf-dejavu

請參閱字型設定了解如何設定字型渲染,並參閱字型文章內的字型建議與安裝指示。

選擇/安裝圖形介面

X 視窗系統提供了建立圖形使用者介面 (GUI) 的基本架構。

註記: 如何選擇桌面環境 (DE) 或視窗管理員 (WM),是非常主觀的問題。根據您自己的需求選擇最好的環境。您也可以建置屬於自己的桌面環境:只需要一套視窗管理員加上自行選用的幾套軟體就夠了。
  • 視窗管理員 (WM) 會和 X 視窗系統一同控制程式視窗的位置與樣貌。
  • 桌面環境 (DE) 和 X 一同提供完整功能的動態 GUI。一般的桌面環境會提供視窗管理員、圖示、小插件、視窗、工具列、資料夾、桌布、程式組以及拖拉等功能。

除了手動用 xorg-xinit 啟動 X 以外,請參閱顯示管理員了解登入管理員的使用方式,或是從登入時啟動 X 了解從既存的虛擬終端機啟動的方式。

附錄

好奇 Arch 下有什麼吸引人的應用程式嗎?請參考應用程式清單

安裝好 Arch 以後,也歡迎參考一般建議內的設定教學,像是如何設定觸控板、字型的渲染等等。