Difference between revisions of "BURG (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{i18n|Burg}} Burg è un boot loader grafico basato su GRUB2. Usa un nuovo formato di oggetti che permetto di essere compilato su vari sistemi operativo, compresi Linux/Wind...")
 
Line 1: Line 1:
 
{{i18n|Burg}}
 
{{i18n|Burg}}
  
Burg è un boot loader grafico basato su [[GRUB2]]. Usa un nuovo formato di oggetti che permetto di essere compilato su vari sistemi operativo, compresi Linux/Windows/OSX/Solaris/FreeBSD, ecc. Ha anche un menu di sistema altamente personalizzabile che funziona sia in modalità grafica che testuale.
+
Burg è un boot loader grafico basato su [[GRUB2]]. Usa un nuovo formato di oggetti che permette di essere compilato su vari sistemi operativi, compresi Linux/Windows/OSX/Solaris/FreeBSD, ecc. Ha anche un menu di sistema altamente personalizzabile che funziona sia in modalità grafica che testuale.
  
{{Attenzione|Gli utenti che utilizzano i pacchetti burg*-fixed possono tornare ai normali pacchetti di burg.}}
+
{{Warning|Gli utenti che utilizzano i pacchetti burg*-fixed possono tornare ai normali pacchetti di burg.}}
  
 
== Installazione ==
 
== Installazione ==
Per installare i pacchetti di burg dovrai compilarli da AUR. Puoi usare yaourt, o puoi semplicemente scaricare i file e compilarli da te.
+
Per installare i pacchetti di Burg devi compilarli da AUR. Puoi usare yaourt, o puoi semplicemente scaricare i file e compilarli da te.
  
 
Pacchetti da compilare:
 
Pacchetti da compilare:
Line 22: Line 22:
 
  # burg-install /dev/sda --no-floppy
 
  # burg-install /dev/sda --no-floppy
  
{{Nota|Ricorda di sostituire '/dev/sda' con il percorso al tuo disco.}}
+
{{Nota|Ricorda di sostituire '/dev/sda' con il tuo disco.}}
  
2. Poi dovresti creare il file di configurazione di burg con:
+
2. Poi dovresti creare il file di configurazione di Burg con:
  
 
  # burg-mkconfig -o /boot/burg/burg.cfg
 
  # burg-mkconfig -o /boot/burg/burg.cfg
  
3. Se non sono comparsi errori nei passaggi precedenti burg dovrebbe essere installato e pronto all'uso. Puoi vedere un'anteprima con il comando:
+
3. Se non sono comparsi errori nei passaggi precedenti burg dovrebbe essere installato e pronto all'uso. Puoi visualizzare un'anteprima con il comando:
  
 
  # /opt/burg-emu/bin/burg-emu
 
  # /opt/burg-emu/bin/burg-emu
Line 34: Line 34:
 
Al riavvio vedrai un fantastico boot loader grafico, BURG!
 
Al riavvio vedrai un fantastico boot loader grafico, BURG!
  
Per cambiare il tema o la risoluzione non devi modificare nessun file di configurazione. Puoi cambiare le impostazioni quando burg è caricato all'avvio, e, indovina un pò, le modifiche rimangono le stesse ad ogni avvio! :)  
+
Non c'è bisogno di modificare nessun file di configurazione per cambiare il tema o la risoluzione. Puoi cambiare le impostazioni quando Burg è avviato e, indovina un pò, le modifiche rimangono le stesse ad ogni avvio! :)  
  
 
== Rilevare altri sistemi operativi ==
 
== Rilevare altri sistemi operativi ==
  
In alcuni casi potresti avere un altro Sistema Operativo su un altro disco o un'altra partizione, e probabilmente vorresti elencarli in burg. Puoi farlo manualmente aggiungendo in /etc/burg.d/40_custom qualcosa simile a questo:  
+
In alcuni casi potresti avere un altro sistema operativo su un altro disco o un'altra partizione, e probabilmente vorresti elencarli in burg. Puoi farlo manualmente aggiungendo in /etc/burg.d/40_custom qualcosa simile a questo:  
  
Per windows :
+
Per Windows :
  
 
   menuentry "Windows 7" --class windows --class os {
 
   menuentry "Windows 7" --class windows --class os {
Line 49: Line 49:
 
   }
 
   }
  
Per debian con plymouth
+
Per Debian con Plymouth
  
 
   menuentry 'Debian' --class debian --class gnu-linux --class gnu --class os --group group_main {
 
   menuentry 'Debian' --class debian --class gnu-linux --class gnu --class os --group group_main {
Line 64: Line 64:
 
  # burg-mkconfig -o /boot/burg/burg.cfg
 
  # burg-mkconfig -o /boot/burg/burg.cfg
  
Adesso burg dovrebbe mostrare anche le icone degli altri sistemi operativi.
+
Adesso Burg dovrebbe mostrare anche le icone degli altri sistemi operativi.
  
 
== Trucchi ==
 
== Trucchi ==
Line 72: Line 72:
 
   F2 / t - Cambia tema
 
   F2 / t - Cambia tema
 
   F3 / r  - Cambia risoluzione
 
   F3 / r  - Cambia risoluzione
   F5 / ctrl-x - Finito di modificare
+
   F5 / ctrl-x - Termina modifica
 
   F6 - Prossima finestra
 
   F6 - Prossima finestra
 
   F7 - Mostra oggetti raggruppati
 
   F7 - Mostra oggetti raggruppati
Line 83: Line 83:
 
   e - Modifica comando selezionato
 
   e - Modifica comando selezionato
 
   q - Esci dalla modalità grafica
 
   q - Esci dalla modalità grafica
   i - Mostra informazioni sul tema
+
   i - Mostra informazioni sul tema corrente
 
   n - Prossimo oggetto della stessa categoria
 
   n - Prossimo oggetto della stessa categoria
 
   w - Prossima elemento windows
 
   w - Prossima elemento windows
Line 89: Line 89:
 
   ESC - Chiudi la finestra o il menu
 
   ESC - Chiudi la finestra o il menu
  
Per la lista completa delle scorciatoie premi in burg il tasto {{Keypress|F1}}.
+
Per la lista completa delle scorciatoie premi in Burg il tasto {{Keypress|F1}}.
  
 
=== Raggruppamento ===
 
=== Raggruppamento ===
 
{{Nota| In un recente aggiornamento del pkgbuild di burg-bzr (vedi sopra) questa caratteristica dovrebbe funzionare senza problemi.}}
 
{{Nota| In un recente aggiornamento del pkgbuild di burg-bzr (vedi sopra) questa caratteristica dovrebbe funzionare senza problemi.}}
  
Se vuoi usare la funzionalità di raggruppamento di burg (divide le categorie in menu, ad es. arch e arch fallback saranno uniti in un'unica categoria), premi {{Keypress|F}} una volta caricato burg. Se non funziona dovrai creare i gruppi nel file '''burg.cfg''' manualmente. Apri il tuo burg.cfg
+
Se vuoi usare la funzionalità di raggruppamento di burg (divide le categorie in menu, ad es. arch e arch fallback si troveranno in un'unica categoria), premi {{Keypress|F}} una volta caricato Burg. Se non funziona dovrai creare i gruppi nel file '''burg.cfg''' manualmente. Apri il tuo burg.cfg
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 118: Line 118:
 
Presta attenzione a --group parameter alla prima linea di ogni voce. Le voci che hanno lo stesso '''gruppo''' saranno raggruppate solo quando la funzionalità verrà attivata.
 
Presta attenzione a --group parameter alla prima linea di ogni voce. Le voci che hanno lo stesso '''gruppo''' saranno raggruppate solo quando la funzionalità verrà attivata.
  
Le icone delle voci saranno impostati in base alla voce '''class'''. Es. '''--class arch''' crea una voce di arch linux con il logo di arch.
+
Le icone delle voci saranno impostati in base alla voce '''class'''. Es. '''--class arch''' crea una voce di Arch Linux con il logo di Arch.
  
 
=== Personalizzare BURG ===
 
=== Personalizzare BURG ===
  
La prima caratteristica di burg è che si può personalizzare. Per aggiungere un tema a burg basta copiarlo nella directory /boot/burg/themes/ e aggiornare il file di configurazione (vedi sopra). Per cambiare il tema premi {{Keypress|T}} quando burg viene caricato. Verrà mostrata una lista dei temi disponibili. Usa le frecce per selezionare il tema che desideri, e premi invio per sceglierlo. Questo passaggio può essere fatto anche tramite burg-emu, senza riavviare. Vari pacchetti di temi possono essere trovati su [http://aur.archlinux.org/packages.php?O=0&K=burg-theme&do_Search=Go AUR].
+
La prima caratteristica di Burg è che si può personalizzare. Per aggiungere un tema a burg basta copiarlo nella directory /boot/burg/themes/ e aggiornare il file di configurazione (vedi sopra). Per cambiare il tema premi {{Keypress|T}} quando Burg viene caricato. Verrà mostrata una lista dei temi disponibili. Usa le frecce per selezionare il tema che desideri, e premi invio per sceglierlo. Questo passaggio può essere fatto anche tramite burg-emu, senza riavviare. Molti temi aggiuntivi possono essere trovati su [http://aur.archlinux.org/packages.php?O=0&K=burg-theme&do_Search=Go AUR].
  
 
== Link esterni ==
 
== Link esterni ==
  
* [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=100130&p=1 Topic di discussione su burg su bbs.archlinux.org]
+
* [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=100130&p=1 Discussione su Burg su bbs.archlinux.org]
 
* [http://code.google.com/p/burg/ Burg su Google Code]
 
* [http://code.google.com/p/burg/ Burg su Google Code]
 
* [http://www.omgubuntu.co.uk/2010/01/make-grub-themes-beautiful-look-nicer.html Guida per installare e configurare Burg (è per ubuntu, ma può sempre servire)]
 
* [http://www.omgubuntu.co.uk/2010/01/make-grub-themes-beautiful-look-nicer.html Guida per installare e configurare Burg (è per ubuntu, ma può sempre servire)]

Revision as of 20:32, 14 January 2011

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Burg è un boot loader grafico basato su GRUB2. Usa un nuovo formato di oggetti che permette di essere compilato su vari sistemi operativi, compresi Linux/Windows/OSX/Solaris/FreeBSD, ecc. Ha anche un menu di sistema altamente personalizzabile che funziona sia in modalità grafica che testuale.

Warning: Gli utenti che utilizzano i pacchetti burg*-fixed possono tornare ai normali pacchetti di burg.

Installazione

Per installare i pacchetti di Burg devi compilarli da AUR. Puoi usare yaourt, o puoi semplicemente scaricare i file e compilarli da te.

Pacchetti da compilare:

Configurazione

Poichè BURG è basato su grub la configurazione è la stessa.

Dopo aver installato i pacchetti dovrai seguire i seguenti passi:

1. Per prima cosa imposta BURG come bootloader sostituendolo a grub.

# burg-install /dev/sda --no-floppy
Nota: Ricorda di sostituire '/dev/sda' con il tuo disco.

2. Poi dovresti creare il file di configurazione di Burg con:

# burg-mkconfig -o /boot/burg/burg.cfg

3. Se non sono comparsi errori nei passaggi precedenti burg dovrebbe essere installato e pronto all'uso. Puoi visualizzare un'anteprima con il comando:

# /opt/burg-emu/bin/burg-emu

Al riavvio vedrai un fantastico boot loader grafico, BURG!

Non c'è bisogno di modificare nessun file di configurazione per cambiare il tema o la risoluzione. Puoi cambiare le impostazioni quando Burg è avviato e, indovina un pò, le modifiche rimangono le stesse ad ogni avvio! :)

Rilevare altri sistemi operativi

In alcuni casi potresti avere un altro sistema operativo su un altro disco o un'altra partizione, e probabilmente vorresti elencarli in burg. Puoi farlo manualmente aggiungendo in /etc/burg.d/40_custom qualcosa simile a questo:

Per Windows :

 menuentry "Windows 7" --class windows --class os {
 	insmod ntfs
 	set root='(hd0,1)'
 	search --no-floppy --fs-uuid --set f28620c186208865
 	chainloader +1
 }

Per Debian con Plymouth

 menuentry 'Debian' --class debian --class gnu-linux --class gnu --class os --group group_main {
 	insmod ext2
 	set root='(hd0,4)'
 	search --no-floppy --fs-uuid --set c5e0fb03-5cbe-4b79-acdc-518e33e814ac
 	echo	'Loading Linux 2.6.35-trunk-amd64 ...'
 	linux	/boot/vmlinuz-2.6.35-trunk-amd64 root=UUID=c5e0fb03-5cbe-4b79-acdc-518e33e814ac ro quiet splash
 	echo	'Loading initial ramdisk ...'
 	initrd	/boot/initrd.img-2.6.35-trunk-amd64
 }

Oppure puoi installare os-prober e generare il file /boot/burg/burg.cfg

# burg-mkconfig -o /boot/burg/burg.cfg

Adesso Burg dovrebbe mostrare anche le icone degli altri sistemi operativi.

Trucchi

Scorciatoie

 F1 / h - Aiuto
 F2 / t - Cambia tema
 F3 / r  - Cambia risoluzione
 F5 / ctrl-x - Termina modifica
 F6 - Prossima finestra
 F7 - Mostra oggetti raggruppati
 F8 - Scegli tra modalità grafica e modalità testuale
 F9 - Spegni
 F10 - Riavvia
 f - Scegli tra modalità raggruppata e modalità non raggruppata
 c - Apri terminale
 2 - Apri due terminali
 e - Modifica comando selezionato
 q - Esci dalla modalità grafica
 i - Mostra informazioni sul tema corrente
 n - Prossimo oggetto della stessa categoria
 w - Prossima elemento windows
 u - Prossimo elemento ubuntu
 ESC - Chiudi la finestra o il menu

Per la lista completa delle scorciatoie premi in Burg il tasto Template:Keypress.

Raggruppamento

Nota: In un recente aggiornamento del pkgbuild di burg-bzr (vedi sopra) questa caratteristica dovrebbe funzionare senza problemi.

Se vuoi usare la funzionalità di raggruppamento di burg (divide le categorie in menu, ad es. arch e arch fallback si troveranno in un'unica categoria), premi Template:Keypress una volta caricato Burg. Se non funziona dovrai creare i gruppi nel file burg.cfg manualmente. Apri il tuo burg.cfg

### BEGIN /etc/burg.d/10_linux ###
menuentry "Arch, with Linux vmlinuz26" --class arch --class gnu-linux --class gnu --class os --group arch {
	savedefault
	insmod ext2
	...
}
menuentry "Arch, with Linux vmlinuz26 Fallback" --class arch --class gnu-linux --class gnu --class os --group arch {
	savedefault
	insmod ext2
	...
}
menuentry "Arch, with Linux vmlinuz26 Fallback (recovery mode)" --class arch --class gnu-linux --class gnu --class os --group arch {
	savedefault
	insmod ext2
	...
}
### END /etc/burg.d/10_linux ###

Presta attenzione a --group parameter alla prima linea di ogni voce. Le voci che hanno lo stesso gruppo saranno raggruppate solo quando la funzionalità verrà attivata.

Le icone delle voci saranno impostati in base alla voce class. Es. --class arch crea una voce di Arch Linux con il logo di Arch.

Personalizzare BURG

La prima caratteristica di Burg è che si può personalizzare. Per aggiungere un tema a burg basta copiarlo nella directory /boot/burg/themes/ e aggiornare il file di configurazione (vedi sopra). Per cambiare il tema premi Template:Keypress quando Burg viene caricato. Verrà mostrata una lista dei temi disponibili. Usa le frecce per selezionare il tema che desideri, e premi invio per sceglierlo. Questo passaggio può essere fatto anche tramite burg-emu, senza riavviare. Molti temi aggiuntivi possono essere trovati su AUR.

Link esterni