Difference between revisions of "CPU frequency scaling (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(added il8n entry)
(15 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Power management (Español)]]
 
[[Category:Power management (Español)]]
 
[[Category:CPU (Español)]]
 
[[Category:CPU (Español)]]
[[Category:Daemons and system services (Español)]]
+
[[ar:CPU Frequency Scaling]]
[[Category:HOWTOs (Español)]]
+
[[cs:CPU Frequency Scaling]]
 +
[[de:Cpufrequtils]]
 +
[[el:CPU Frequency Scaling]]
 +
[[en:CPU Frequency Scaling]]
 +
[[fr:Cpufreq]]
 +
[[it:CPU Frequency Scaling]]
 +
[[pt:CPU Frequency Scaling]]
 +
[[ru:CPU Frequency Scaling]]
 +
[[sk:CPU Frequency Scaling]]
 +
[[tr:Işlemci_frekansını_ölçekleme]]
 +
[[zh-CN:CPU Frequency Scaling]]
 +
== Resumen ==
 +
{{Pkg|cpufrequtils}} es un conjunto de utilidades diseñadas para ayudar al ajuste de frecuencias de la UCP, una tecnología usada principalmente en portátiles que permite al sistema operativo el ajuste de la velocidad hacia arriba o hacia abajo, dependiendo de la carga actual del sistema o del esquema de potencia. Por poner un ejemplo, el ajuste de frecuencia de la UCP puede reducir un procesador de 2 GHz a uno de 1 GHz cuando el portátil funciona con la batería, conservando la duración de ésta, reduciendo el calor generado y reduciendo el ruido del ventilador.
  
{{i18n_links_start}}
+
Cuando es usado en conjunción com [[pm-utils]], los propietarios de portátiles están provistos de un conjunto completo de programas para la gestión de la potencia.
{{i18n_entry|English|Cpufrequtils}}
+
{{i18n_entry|Русский|Cpufrequtils (Русский)}}
+
{{i18n_entry|Português|Cpufrequtils (Português)}}
+
{{i18n_links_end}}
+
  
= Resumen =
+
== Instalación ==
<tt>Cpufrequtils</tt> es un conjunto de utilidades diseñadas para ayudar al ajuste de frecuencias de la UCP, una tecnología usada principalmente en portátiles que permite al sistema operativo el ajuste de la velocidad hacia arriba o hacia abajo, dependiendo de la carga actual del sistema o del esquema de potencia. Por poner un ejemplo, el ajuste de frecuencia de la UCP puede reducir un procesador de 2Ghz a uno de 1Ghz cuando el portátil funciona con la batería, conservando la duración de ésta, reduciendo el calor generado y reduciendo el ruido del entilador.
+
El paquete {{Pkg|cpufrequtils}} está disponible en los [[Official Repositories (Español)|repositorios oficiales]].
  
Cuando es usado en conjunción com [[Pm-utils]], los popietarios de portátiles están provistos de un conjunto completo de programas para la gestión de la potencia.
+
== Configuración ==
 
+
= Instalación =
+
El paquete <tt>cpufrequtils</tt> está disponible en el repositorio [http://www.archlinux.org/packages/search/?q=cpufrequtils Extra]:
+
# pacman -S cpufrequtils
+
 
+
= Configuración =
+
 
La configuración del ajuste de la UPC es un proceso de 3 partes:
 
La configuración del ajuste de la UPC es un proceso de 3 partes:
# Cargar el controlador de frecuancia de la UPC apropiado
+
# Cargar el controlador de frecuencia de la UPC apropiado
 
# Cargar el regulador (o reguladores) de ajuste deseado
 
# Cargar el regulador (o reguladores) de ajuste deseado
 
# Configurar y cargar el demonio de ajuste de frecuencia (opcional)
 
# Configurar y cargar el demonio de ajuste de frecuencia (opcional)
  
== Controlador de frecuencia de la UCP ==
+
=== Controlador de frecuencia de la UCP ===
 
Para lograr que el ajuste de frecuencia funcione adecuadamente, el sistema operativo debe conocer en primer lugar los límites de su UCP (o unidades si tiene varias).  Para hacer esto, cargamos un controlador del núcleo que pueda leer y gestionar las especificaciones de todas sus UPC.
 
Para lograr que el ajuste de frecuencia funcione adecuadamente, el sistema operativo debe conocer en primer lugar los límites de su UCP (o unidades si tiene varias).  Para hacer esto, cargamos un controlador del núcleo que pueda leer y gestionar las especificaciones de todas sus UPC.
  
La mayoría de los portátiles y sobremesas modernos pueden simplemente utilizar el controlador '''<tt>acpi-cpufreq</tt>'''; otras opciones incluyen sin embargo, los controladores, ''p4-clockmod, powernow-k6, powernow-k7, powernow-k8,'' y ''speedstep-centrino''.
+
La mayoría de los portátiles y sobremesas modernos pueden simplemente utilizar el controlador {{ic|acpi-cpufreq}}; otras opciones incluyen sin embargo, los controladores, {{ic|p4-clockmod}}, {{ic|powernow-k6}}, {{ic|powernow-k7}}, {{ic|powernow-k8}}, y {{ic|speedstep-centrino}}.
  
 
Para cargar manualmente el controlador de frecuencia de la UPC:
 
Para cargar manualmente el controlador de frecuencia de la UPC:
 
  # modprobe acpi-cpufreq
 
  # modprobe acpi-cpufreq
  
Para cargar automáticamente en el arranque, añada el controlador apropiado al array MODULES del archivo <tt>/etc/rc.conf</tt>.  Por ejemplo:
+
Para cargar automáticamente en el arranque, añada el controlador apropiado al array {{ic|MODULES}} del archivo {{ic|/etc/rc.conf}}.  Por ejemplo:
 
  MODULES=( '''''acpi-cpufreq''''' vboxdrv fuse fglrx iwl3945 ... )
 
  MODULES=( '''''acpi-cpufreq''''' vboxdrv fuse fglrx iwl3945 ... )
  
 
Una vez cargado el controlador cpufreq apropiado, se puede visualizar la información detallada acerca de la UCP ejecutando:  
 
Una vez cargado el controlador cpufreq apropiado, se puede visualizar la información detallada acerca de la UCP ejecutando:  
 
 
  $ cpufreq-info
 
  $ cpufreq-info
  
Ejemplo de salida de <tt>cpufreq-info</tt> (en un Intel Duo Core T2500):
+
Ejemplo de salida de {{ic|cpufreq-info}} (en un Intel Duo Core T2500):
 
  analyzing CPU 0:
 
  analyzing CPU 0:
 
   driver: acpi-cpufreq
 
   driver: acpi-cpufreq
Line 62: Line 63:
 
   current CPU frequency is 2.00 GHz.
 
   current CPU frequency is 2.00 GHz.
  
== Reguladores de ajuste (Esquemas de potencia de la UCP) ==
+
=== Reguladores de ajuste (Esquemas de potencia de la UCP) ===
 
Se puede considerar a los reguladores como esquemas de potencia de la UCP preconfigurados. Para que los programas tales como kpowersave o gnome-power-manager puedan captarlos, estos reguladores deben ser cargados como módulos del núcleo. Usted puede cargar tantos reguladores como desee, pero solamenete uno de ellos estará activo en un momento dado.
 
Se puede considerar a los reguladores como esquemas de potencia de la UCP preconfigurados. Para que los programas tales como kpowersave o gnome-power-manager puedan captarlos, estos reguladores deben ser cargados como módulos del núcleo. Usted puede cargar tantos reguladores como desee, pero solamenete uno de ellos estará activo en un momento dado.
  
 
Reguladores disponibles:
 
Reguladores disponibles:
*performance '''(por defecto)''' -- El regulador de rendimiento esta empotrado en el núcleo y hace que las UCP funcionen a la máxima velocidad de reloj
+
;performance '''(por defecto)''': El regulador de rendimiento esta empotrado en el núcleo y hace que las UCP funcionen a la máxima velocidad de reloj
*cpufreq_ondemand ''(recomendado)'' -- Incrementa/Decrementa dinámicamente la velocidad de reloj de la UCP en base a la carga del sistema
+
;cpufreq_ondemand ''(recomendado)'': Incrementa/Decrementa dinámicamente la velocidad de reloj de la UCP en base a la carga del sistema
*cpufreq_conservative -- Similar a ondemand, pero más conservador (los cambios de velocidad son más suaves)
+
;cpufreq_conservative: Similar a ondemand, pero más conservador (los cambios de velocidad son más suaves)
*cpufreq_powersave -- Hacer funcionar la UPC a la velocidad mínima
+
;cpufreq_powersave: Hacer funcionar la UPC a la velocidad mínima
*cpufreq_userspace -- Velocidades de reloj configuradas manualmente por el usuario
+
;cpufreq_userspace: Velocidades de reloj configuradas manualmente por el usuario
  
Añada el regulador (o reguladores) al array MODULES en <tt>/etc/rc.conf</tt>:
+
Añada el regulador (o reguladores) al array {{ic|MODULES}} en {{ic|/etc/rc.conf}}:
 
  MODULES=(acpi-cpufreq '''''cpufreq_ondemand cpufreq_powersave''''' vboxdrv fuse fglrx iwl3945 ... )
 
  MODULES=(acpi-cpufreq '''''cpufreq_ondemand cpufreq_powersave''''' vboxdrv fuse fglrx iwl3945 ... )
  
Alternativamente, puede establecer el regulador manualmente ejecutando (como root) la orden <tt>cpufreq-set</tt>, pero esto no se conservará después de un rearranque/apagado. Por ejemplo:
+
Alternativamente, puede establecer el regulador manualmente ejecutando (como root) la orden {{ic|cpufreq-set}}, pero esto no se conservará después de un rearranque/apagado. Por ejemplo:
  
 
  # cpufreq-set -g ondemand
 
  # cpufreq-set -g ondemand
  
Ejecute '''<tt>cpufreq-set --help</tt>''' o '''<tt>man cpufreq-set</tt>''' para más información.
+
Ejecute '''{{ic|cpufreq-set --help}}''' o '''{{ic|man cpufreq-set}}''' para más información.
  
== Modo demonio ==
+
=== Modo demonio ===
<tt>cpufrequtils</tt> instala también un demonio que le permitirá establecer el regulador de juste deseado y velocidades de reloj maximas/mínimas en tiempo de arranque, sin necesidad de herramienta adicional alguna tal como kpowersave.  Esta es una solución perfecta para aquellos que utilizan un escritorio ligero tal como Openbox.
+
{{ic|cpufrequtils}} instala también un demonio que le permitirá establecer el regulador de juste deseado y velocidades de reloj maximas/mínimas en tiempo de arranque, sin necesidad de herramienta adicional alguna tal como kpowersave.  Esta es una solución perfecta para aquellos que utilizan un escritorio ligero tal como Openbox.
  
Antes de arrancar el demonio, edite <tt>/etc/conf.d/cpufreq</tt> como root, seleccionando el regulador deseado y estableciendo las velocidades de reloj mínima y máxima para sus UPC, por ejemplo:
+
Antes de arrancar el demonio, edite {{ic|/etc/conf.d/cpufreq}} como root, seleccionando el regulador deseado y estableciendo las velocidades de reloj mínima y máxima para sus UPC, por ejemplo:
  
 
  #configuración para el control de cpufreq
 
  #configuración para el control de cpufreq
Line 96: Line 97:
 
  max_freq="2GHz"
 
  max_freq="2GHz"
  
'''''Nota:''' Los valores de la velocidad de reloj mínimo y máximo para sus UPC pueden ser leídos ejecutando '''cpufreq-info''' después de cargar el controlador de la CPU como se vió anteriormente (p.ej. ''modprobe acpi-cpufreq''). Estos valores son opcionales, no obstante. Usted podría omitirlos completamente borrando o comentando las líneas min/max_freq. Todo funcionará automáticamente.''
+
{{Nota|Los valores de la velocidad de reloj mínimo y máximo para sus UPC pueden ser leídos ejecutando {{ic|cpufreq-info}} después de cargar el controlador de la CPU como se vió anteriormente (p.ej. {{ic|modprobe acpi-cpufreq}}). Estos valores son opcionales, no obstante. Usted podría omitirlos completamente borrando o comentando las líneas min/max_freq. Todo funcionará automáticamente.}}
  
 
Habiéndose ocupado del archivo de configuración, puede usted ahora arrancar el demonio mediante la siguiente orden:
 
Habiéndose ocupado del archivo de configuración, puede usted ahora arrancar el demonio mediante la siguiente orden:
 
  # /etc/rc.d/cpufreq start
 
  # /etc/rc.d/cpufreq start
  
Para arrancar el demonio autómaticamente en el arranque, añada <tt>cpufreq</tt> al array DAEMONS en <tt>/etc/rc.conf</tt>, por ejemplo:
+
Para arrancar el demonio autómaticamente en el arranque, añada {{ic|cpufreq}} al array {{ic|DAEMONS}} en {{ic|/etc/rc.conf}}, por ejemplo:
  DAEMONS=(syslog-ng hal '''''cpufreq''''' dhcdbd networkmanager !network !netfs @alsa @crond @cups @fam @ntpd @sshd)
+
  DAEMONS=(syslog-ng hal '''''cpufreq''''' network netfs @alsa @crond @cupsd @fam @ntpd @sshd)
  
= Otros recursos =
+
== Otros recursos ==
 
[[CPU_Frequency_Scaling]] - Más información útil para los usuarios de entornos de escritorio (Entrada de Arch Wiki)<br>
 
[[CPU_Frequency_Scaling]] - Más información útil para los usuarios de entornos de escritorio (Entrada de Arch Wiki)<br>
[[Pm-utils]] - Utilería Hibernate/Suspend proporcionada por la comunidad de OpenSUSE (Entrada de Arch Wiki)
+
[[pm-utils]] - Utilería Hibernate/Suspend proporcionada por la comunidad de OpenSUSE (Entrada de Arch Wiki)

Revision as of 16:51, 4 June 2013

Resumen

cpufrequtils es un conjunto de utilidades diseñadas para ayudar al ajuste de frecuencias de la UCP, una tecnología usada principalmente en portátiles que permite al sistema operativo el ajuste de la velocidad hacia arriba o hacia abajo, dependiendo de la carga actual del sistema o del esquema de potencia. Por poner un ejemplo, el ajuste de frecuencia de la UCP puede reducir un procesador de 2 GHz a uno de 1 GHz cuando el portátil funciona con la batería, conservando la duración de ésta, reduciendo el calor generado y reduciendo el ruido del ventilador.

Cuando es usado en conjunción com pm-utils, los propietarios de portátiles están provistos de un conjunto completo de programas para la gestión de la potencia.

Instalación

El paquete cpufrequtils está disponible en los repositorios oficiales.

Configuración

La configuración del ajuste de la UPC es un proceso de 3 partes:

  1. Cargar el controlador de frecuencia de la UPC apropiado
  2. Cargar el regulador (o reguladores) de ajuste deseado
  3. Configurar y cargar el demonio de ajuste de frecuencia (opcional)

Controlador de frecuencia de la UCP

Para lograr que el ajuste de frecuencia funcione adecuadamente, el sistema operativo debe conocer en primer lugar los límites de su UCP (o unidades si tiene varias). Para hacer esto, cargamos un controlador del núcleo que pueda leer y gestionar las especificaciones de todas sus UPC.

La mayoría de los portátiles y sobremesas modernos pueden simplemente utilizar el controlador acpi-cpufreq; otras opciones incluyen sin embargo, los controladores, p4-clockmod, powernow-k6, powernow-k7, powernow-k8, y speedstep-centrino.

Para cargar manualmente el controlador de frecuencia de la UPC:

# modprobe acpi-cpufreq

Para cargar automáticamente en el arranque, añada el controlador apropiado al array MODULES del archivo /etc/rc.conf. Por ejemplo:

MODULES=( acpi-cpufreq vboxdrv fuse fglrx iwl3945 ... )

Una vez cargado el controlador cpufreq apropiado, se puede visualizar la información detallada acerca de la UCP ejecutando:

$ cpufreq-info

Ejemplo de salida de cpufreq-info (en un Intel Duo Core T2500):

analyzing CPU 0:
 driver: acpi-cpufreq
 CPUs which need to switch frequency at the same time: 0 1
 hardware limits: 1000 MHz - 2.00 GHz
 available frequency steps: 2.00 GHz, 1.67 GHz, 1.33 GHz, 1000 MHz
 available cpufreq governors: ondemand, performance
 current policy: frequency should be within 1000 MHz and 2.00 GHz.
                 The governor "performance" may decide which speed to use
                 within this range.
 current CPU frequency is 2.00 GHz.
analyzing CPU 1:
 driver: acpi-cpufreq
 CPUs which need to switch frequency at the same time: 0 1
 hardware limits: 1000 MHz - 2.00 GHz
 available frequency steps: 2.00 GHz, 1.67 GHz, 1.33 GHz, 1000 MHz
 available cpufreq governors: ondemand, performance
 current policy: frequency should be within 1000 MHz and 2.00 GHz.
                 The governor "performance" may decide which speed to use
                 within this range.
 current CPU frequency is 2.00 GHz.

Reguladores de ajuste (Esquemas de potencia de la UCP)

Se puede considerar a los reguladores como esquemas de potencia de la UCP preconfigurados. Para que los programas tales como kpowersave o gnome-power-manager puedan captarlos, estos reguladores deben ser cargados como módulos del núcleo. Usted puede cargar tantos reguladores como desee, pero solamenete uno de ellos estará activo en un momento dado.

Reguladores disponibles:

performance (por defecto)
El regulador de rendimiento esta empotrado en el núcleo y hace que las UCP funcionen a la máxima velocidad de reloj
cpufreq_ondemand (recomendado)
Incrementa/Decrementa dinámicamente la velocidad de reloj de la UCP en base a la carga del sistema
cpufreq_conservative
Similar a ondemand, pero más conservador (los cambios de velocidad son más suaves)
cpufreq_powersave
Hacer funcionar la UPC a la velocidad mínima
cpufreq_userspace
Velocidades de reloj configuradas manualmente por el usuario

Añada el regulador (o reguladores) al array MODULES en /etc/rc.conf:

MODULES=(acpi-cpufreq cpufreq_ondemand cpufreq_powersave vboxdrv fuse fglrx iwl3945 ... )

Alternativamente, puede establecer el regulador manualmente ejecutando (como root) la orden cpufreq-set, pero esto no se conservará después de un rearranque/apagado. Por ejemplo:

# cpufreq-set -g ondemand

Ejecute cpufreq-set --help o man cpufreq-set para más información.

Modo demonio

cpufrequtils instala también un demonio que le permitirá establecer el regulador de juste deseado y velocidades de reloj maximas/mínimas en tiempo de arranque, sin necesidad de herramienta adicional alguna tal como kpowersave. Esta es una solución perfecta para aquellos que utilizan un escritorio ligero tal como Openbox.

Antes de arrancar el demonio, edite /etc/conf.d/cpufreq como root, seleccionando el regulador deseado y estableciendo las velocidades de reloj mínima y máxima para sus UPC, por ejemplo:

#configuración para el control de cpufreq
# reguladores válidos:
#  ondemand, performance, powersave,
#  conservative, userspace
governor="ondemand"

# sufijos válidos: Hz, kHz (default), MHz, GHz, THz
min_freq="1GHz"
max_freq="2GHz"
Nota: Los valores de la velocidad de reloj mínimo y máximo para sus UPC pueden ser leídos ejecutando cpufreq-info después de cargar el controlador de la CPU como se vió anteriormente (p.ej. modprobe acpi-cpufreq). Estos valores son opcionales, no obstante. Usted podría omitirlos completamente borrando o comentando las líneas min/max_freq. Todo funcionará automáticamente.

Habiéndose ocupado del archivo de configuración, puede usted ahora arrancar el demonio mediante la siguiente orden:

# /etc/rc.d/cpufreq start

Para arrancar el demonio autómaticamente en el arranque, añada cpufreq al array DAEMONS en /etc/rc.conf, por ejemplo:

DAEMONS=(syslog-ng hal cpufreq network netfs @alsa @crond @cupsd @fam @ntpd @sshd)

Otros recursos

CPU_Frequency_Scaling - Más información útil para los usuarios de entornos de escritorio (Entrada de Arch Wiki)
pm-utils - Utilería Hibernate/Suspend proporcionada por la comunidad de OpenSUSE (Entrada de Arch Wiki)