Difference between revisions of "Codecs (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Allineata pagina)
(tradotta pagina)
Line 3: Line 3:
 
{{i18n|Codecs}}
 
{{i18n|Codecs}}
 
{{Expansion}}
 
{{Expansion}}
{{translateme}} {{Attenzione|Questo articolo è in fase di traduzione. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese.}}
 
  
{{Article summary start}}
+
{{Article summary start|Sommario}}
{{Article summary text|An overview of codec packages available for Arch Linux.}}
+
{{Article summary text|Una panoramica sui pacchetti dei codec disponibili per Arch Linux.}}
{{Article summary heading|Related}}
+
{{Article summary heading|Articoli correlati}}
 
{{Article summary wiki|DVD Playing}}
 
{{Article summary wiki|DVD Playing}}
 
{{Article summary wiki|GStreamer}}
 
{{Article summary wiki|GStreamer}}
Line 13: Line 12:
 
{{Article summary end}}
 
{{Article summary end}}
  
From [[Wikipedia:Codec|wikipedia]]:
+
Da [[Wikipedia:it:Codec|wikipedia]]:
  
:''A codec is a device or computer program capable of encoding and/or decoding a digital data stream or signal.''
+
:''In elettronica, informatica e telecomunicazioni un codec è un programma o un dispositivo che si occupa di codificare e/o decodificare digitalmente un segnale analogico.''
  
In general, codecs are utilized by multimedia applications to encode or decode audio or video streams. In order to play encoded streams, users must ensure an appropriate codec is installed.
+
In generale, i codec sono utilizzati dalle applicazioni multimediali per codificare e/o decodificare un flusso audio o video. Per poter decodificare un flusso, gli utenti devono avere installato il codec appropriato.
  
This article deals only with codecs and application backends; see [[Common Applications#Multimedia|Common Applications]] for a list of media players ([[MPlayer]] and [http://www.videolan.org/vlc/ VLC] are popular choices).
+
Questo articolo tratterà solamente di codec e di applicazioni che lavorano come backend; si veda l'articolo [[Common_Applications_(Italiano)#Multimedia|Common Applications]] per una lista completa di media player più utilizzati (come[[MPlayer (Italiano)|MPlayer]] e [http://www.videolan.org/vlc/ VLC]).
  
==Requirements==
+
==Requisiti==
  
Playing multimedia content requires two components:
+
La riproduzione di file multimediali richiede due componenti:
  
* A capable media player
+
* Un lettore multimediale compatibile
* The appropriate codec
+
* Il codec appropriato
  
==Common codecs==
+
Non è sempre necesario installare un codec specifico se si installa un lettore multimediale.  Ad esempio, [[MPlayer (Italiano)|MPlayer]] si tira dietro come dipendenze un largo numero di codec, e altri ne ha inglobati nella sua compilazione.
  
* {{pkg|a52dec}}: liba52 is a free library for decoding ATSC A/52 streams
+
==Codecs comuni==
* {{pkg|faac}}: FAAC is an AAC audio encoder
+
 
 +
* {{pkg|a52dec}}: liba52 è una libreria libera per la codifica di flussi ATSC A/52
 +
* {{pkg|faac}}: FAAC è un codificatore di audio AAC
 
* {{pkg|faad2}}: ISO AAC audio decoder
 
* {{pkg|faad2}}: ISO AAC audio decoder
 
* {{pkg|flac}}: Free Lossless Audio Codec
 
* {{pkg|flac}}: Free Lossless Audio Codec
* {{pkg|jasper}}: A software-based implementation of the codec specified in the emerging JPEG-2000 Part-1 standard
+
* {{pkg|jasper}}: Un software basato su implementazione del codec specificato nella emergente JPEG-2000 Part-1.
* {{pkg|lame}}: An MP3 encoder and graphical frame analyzer
+
* {{pkg|lame}}: Un MP3 Encoder e analizzatore struttura grafica
* {{pkg|libdca}}: Free library for decoding DTS Coherent Acoustics streams
+
* {{pkg|libdca}}: Libreria libera per la decodifica di flussi DTS Coherent Acoustics
* {{pkg|libdv}}: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video
+
* {{pkg|libdv}}: Il Quasar codec DV (libdv) è un codec software per video DV
* {{pkg|libmad}}: A high-quality MPEG audio decoder
+
* {{pkg|libmad}}: una decoder audio MPEG di alta qualità
* {{pkg|libmpeg2}}: libmpeg2 is a library for decoding MPEG-1 and MPEG-2 video streams
+
* {{pkg|libmpeg2}}: libmpeg2 è una libreria per la decodifica dei flussi video MPEG-1 e MPEG-2
* {{pkg|libtheora}}: An open video codec developed by the Xiph.org
+
* {{pkg|libtheora}}: Un video codec aperto sviluppato dal Xiph.org
* {{pkg|libvorbis}}: Vorbis codec library
+
* {{pkg|libvorbis}}: Libreria per i flussi Vorbis
* {{pkg|libxv}}: X11 Video extension library
+
* {{pkg|libxv}}: Libreria per l'estensione video in X11
* {{pkg|wavpack}}: Audio compression format with lossless, lossy, and hybrid compression modes
+
* {{pkg|wavpack}}: formato di compressione audio con lossless, lossy, e modalità di compressione ibrida
* {{pkg|x264}}: Free library for encoding H264/AVC video streams
+
* {{pkg|x264}}: libreria libera per la codifica di flussi video H264/AVC
* {{pkg|xvidcore}}: XviD is an open source MPEG-4 video codec
+
* {{pkg|xvidcore}}: XviD è un codec open source per i video MPEG-4
  
 
==Backends==
 
==Backends==
Line 51: Line 52:
 
===GStreamer===
 
===GStreamer===
  
From http://www.gstreamer.net/:
+
Da http://www.gstreamer.net/:
  
:''[[GStreamer]] is a library for constructing graphs of media-handling components. The applications it supports range from simple Ogg/Vorbis playback, audio/video streaming to complex audio (mixing) and video (non-linear editing) processing.''
+
:''[[GStreamer]] è una piattaforma software altamente modulare utilizzata per creare applicazioni multimediali. Le applicazioni supportate vanno da semplici riproduttori Ogg/Vorbis, flussi audio/video a mixaggio audio complessi ed elaborazione di video-editing non lineare.
  
Simply, GStreamer is a ''backend'' or ''framework'' utilized by many media players.  
+
Più semplicemente, GStreamer e un ''backend'' o ''framework'' utilizzato da molti lettori multimediali.  
  
GStreamer uses a plugin architecture which makes the most of GStreamer's functionality implemented as shared libraries. Since version 0.10 the plugins come grouped into three sets (named after the film The Good, the Bad and the Ugly).[http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer]
+
GStreamer utilizza una architettura a plugin che rende la maggior parte delle funzionalità di GStreamer implementati come librerie condivise. Dalla versione 0.10 del plugin vengono raggruppati in tre set (dal nome del film Il Buono, il Brutto e il Cattivo -Good,Bad e Ugly-)<sup>[http://it.wikipedia.org/wiki/GStreamer]</sup>.
  
* {{Pkg|streamer0.10-base-plugins}}
+
* {{Pkg|gstreamer0.10-base-plugins}}
 
* {{Pkg|gstreamer0.10-good-plugins}}
 
* {{Pkg|gstreamer0.10-good-plugins}}
 
* {{Pkg|gstreamer0.10-bad-plugins}}
 
* {{Pkg|gstreamer0.10-bad-plugins}}
Line 65: Line 66:
 
* {{Pkg|gstreamer0.10-ffmpeg}}
 
* {{Pkg|gstreamer0.10-ffmpeg}}
  
For the most complete solution:
+
Per una soluzine completa:
  
 
  # pacman -S gstreamer0.10-plugins
 
  # pacman -S gstreamer0.10-plugins
Line 71: Line 72:
 
===xine===
 
===xine===
  
From http://www.xine-project.org/about:
+
Da http://www.xine-project.org/about:
  
:''xine is a free (gpl-licensed) high-performance, portable and reusable multimedia playback engine. xine itself is a shared library with an easy to use, yet powerful API which is used by many applications for smooth video playback and video processing purposes.''
+
:''xine è un libero (licenza GPL) motore di riproduzione multimediale ad alte prestazioni, portatile e riutilizzabile. xine è di per sé una libreria condivisa facile da usare, ed anche una potente API che viene utilizzata da molte applicazioni per la riproduzione video e nella finalità di elaborazione video.''
  
As an alternative to GStreamer, many media players can be configured to utilize the xine backend:
+
In alternativa a GStreamer, molti media player possono essere configurati per utilizzare il backend xine::
  
 
  # pacman -S xine-lib
 
  # pacman -S xine-lib
  
Note that the xine project itself provides a capable video player, {{pkg|xine-ui}}.
+
Si noti che il progetto xine fornisce anche un lettore video, {{pkg|xine-ui}}.
 +
 
 +
===libavcodec===
 +
 
 +
libavcodec è parte del progetto [http://ffmpeg.org/ FFmpeg].  Esso comprende un gran numero di codec video e audio. I codec libavcodec sono inclusi con i lettori multimediali come [[MPlayer (Italiano)|MPlayer]] e [[VLC]], quindi potrebbe non essere necessario installare il pacchetto ffmpeg.
  
==Tips and tricks==
+
==Trucchi e Soluzioni==
  
===Install MPlayer binary codecs===
+
===Installare codec binari per MPlayer===
  
As an ultimate solution, you can try to install MPlayer binary codecs.
+
Una soluzione definitiva potrebbe essere quella di installare i codec binari per MPlayer.
  
If you are not able to play some files go to http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html, read the instructions and install the codec you need to play your files.
+
Se non si riesce a riprodurre alcuni file, visitare la pagina http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html, leggere le istruzioni e installare il codec necessario a riprodurre il file.
  
They can also be found in AUR with the name {{aur|codecs}}.
+
Inoltre possono essere installati tramite il pacchetto {{AUR|codecs}} disponibile su [[AUR (Italiano)|AUR]].

Revision as of 18:31, 13 January 2012

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Tango-view-fullscreen.pngThis article or section needs expansion.Tango-view-fullscreen.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:Codecs (Italiano)#)
Template:Article summary start

Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

Da wikipedia:

In elettronica, informatica e telecomunicazioni un codec è un programma o un dispositivo che si occupa di codificare e/o decodificare digitalmente un segnale analogico.

In generale, i codec sono utilizzati dalle applicazioni multimediali per codificare e/o decodificare un flusso audio o video. Per poter decodificare un flusso, gli utenti devono avere installato il codec appropriato.

Questo articolo tratterà solamente di codec e di applicazioni che lavorano come backend; si veda l'articolo Common Applications per una lista completa di media player più utilizzati (comeMPlayer e VLC).

Requisiti

La riproduzione di file multimediali richiede due componenti:

  • Un lettore multimediale compatibile
  • Il codec appropriato

Non è sempre necesario installare un codec specifico se si installa un lettore multimediale. Ad esempio, MPlayer si tira dietro come dipendenze un largo numero di codec, e altri ne ha inglobati nella sua compilazione.

Codecs comuni

  • a52dec: liba52 è una libreria libera per la codifica di flussi ATSC A/52
  • faac: FAAC è un codificatore di audio AAC
  • faad2: ISO AAC audio decoder
  • flac: Free Lossless Audio Codec
  • jasper: Un software basato su implementazione del codec specificato nella emergente JPEG-2000 Part-1.
  • lame: Un MP3 Encoder e analizzatore struttura grafica
  • libdca: Libreria libera per la decodifica di flussi DTS Coherent Acoustics
  • libdv: Il Quasar codec DV (libdv) è un codec software per video DV
  • libmad: una decoder audio MPEG di alta qualità
  • libmpeg2: libmpeg2 è una libreria per la decodifica dei flussi video MPEG-1 e MPEG-2
  • libtheora: Un video codec aperto sviluppato dal Xiph.org
  • libvorbis: Libreria per i flussi Vorbis
  • libxv: Libreria per l'estensione video in X11
  • wavpack: formato di compressione audio con lossless, lossy, e modalità di compressione ibrida
  • x264: libreria libera per la codifica di flussi video H264/AVC
  • xvidcore: XviD è un codec open source per i video MPEG-4

Backends

GStreamer

Da http://www.gstreamer.net/:

GStreamer è una piattaforma software altamente modulare utilizzata per creare applicazioni multimediali. Le applicazioni supportate vanno da semplici riproduttori Ogg/Vorbis, flussi audio/video a mixaggio audio complessi ed elaborazione di video-editing non lineare.

Più semplicemente, GStreamer e un backend o framework utilizzato da molti lettori multimediali.

GStreamer utilizza una architettura a plugin che rende la maggior parte delle funzionalità di GStreamer implementati come librerie condivise. Dalla versione 0.10 del plugin vengono raggruppati in tre set (dal nome del film Il Buono, il Brutto e il Cattivo -Good,Bad e Ugly-)[1].

Per una soluzine completa:

# pacman -S gstreamer0.10-plugins

xine

Da http://www.xine-project.org/about:

xine è un libero (licenza GPL) motore di riproduzione multimediale ad alte prestazioni, portatile e riutilizzabile. xine è di per sé una libreria condivisa facile da usare, ed anche una potente API che viene utilizzata da molte applicazioni per la riproduzione video e nella finalità di elaborazione video.

In alternativa a GStreamer, molti media player possono essere configurati per utilizzare il backend xine::

# pacman -S xine-lib

Si noti che il progetto xine fornisce anche un lettore video, xine-ui.

libavcodec

libavcodec è parte del progetto FFmpeg. Esso comprende un gran numero di codec video e audio. I codec libavcodec sono inclusi con i lettori multimediali come MPlayer e VLC, quindi potrebbe non essere necessario installare il pacchetto ffmpeg.

Trucchi e Soluzioni

Installare codec binari per MPlayer

Una soluzione definitiva potrebbe essere quella di installare i codec binari per MPlayer.

Se non si riesce a riprodurre alcuni file, visitare la pagina http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html, leggere le istruzioni e installare il codec necessario a riprodurre il file.

Inoltre possono essere installati tramite il pacchetto codecsAUR disponibile su AUR.