Difference between revisions of "Color Bash Prompt (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m
Line 57: Line 57:
 
  \]    ends a sequence of non-printing characters
 
  \]    ends a sequence of non-printing characters
  
==Customize your Bash prompt further==
+
==Customizzare maggiormente il prompt di Bash==
  
*Edit your ~/.bashrc by commenting out the default Arch prompt:
+
*Editare il proprio ~/.bashrc e commentate il prompt di default di Arch:
  
 
  # PS1='[\u@\h \W]\$ '
 
  # PS1='[\u@\h \W]\$ '
*Add the following entries to your ~/.bashrc
+
 
 +
*Aggiungete le seguenti righe al vostro ~/.bashrc
 
  BLUE=`tput setf 1`
 
  BLUE=`tput setf 1`
 
  GREEN=`tput setf 2`
 
  GREEN=`tput setf 2`
Line 72: Line 73:
 
  PS1='\[$GREEN\]\u@\h \[$BLUE\]\w/\[$GREEN\] \$\[$WHITE\] '
 
  PS1='\[$GREEN\]\u@\h \[$BLUE\]\w/\[$GREEN\] \$\[$WHITE\] '
 
   
 
   
The \[ and \] are necessary to not get line-wrapping problems on the terminal.  
+
i caratteri <code>\[</code> e <code>\]</code> sono necessari per evitare diverse interpretazione di parte della shell.  
  
Then do:
+
Dopo di che diamo:
 
  source ~/.bashrc
 
  source ~/.bashrc
You may wish to edit your /root/.bashrc with a similar set of entries, perhaps with RED to indicate \u.
+
Potreste editare anche il file /root/.bashrc aggiungendo cose simili, magari con RED al posto di GREEN sulla <code>\u</code>.
 
+
 
+
  
the various \x's (ripped from bash manpage):
+
le varie \u \h \w possono essere trovate nella pagina di manuale di bash:
 +
man bash
  
 
       Bash allows these prompt strings to be customized by inserting a number of ''backslash-escaped special characters'' that are decoded as follows:
 
       Bash allows these prompt strings to be customized by inserting a number of ''backslash-escaped special characters'' that are decoded as follows:
Line 120: Line 120:
 
       the promptvars shell option (see the description of the shopt command under SHELL BUILTIN COMMANDS below).
 
       the promptvars shell option (see the description of the shopt command under SHELL BUILTIN COMMANDS below).
  
==Advanced Prompts==
+
==Prompt avanzati==
 
===Wolfman's===
 
===Wolfman's===
After reading through most of the [http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/index.html Bash Prompt Howto], I developed a color bash prompt that displays the last 25 characters of the current working directory. This prompt should work well on terminals with a black background. The following code goes in your home directory's <code>.bashrc</code> file.
+
Wolfman ha sviluppato in prompt colorato che visualizza gli ultimi 25 caratteri della directory in cui vi trovate. Questo tipo di prompt si usa bene in un terminale con uno sfondo nero.
 +
Per usarlo il codice deve essere inserito nel file <code>.bashrc</code> che si trova nella vostra home.
  
*Comment out Arch's default prompt.
+
 
 +
*Commentiamo il prompt di default di Arch.
 
  # PS1='[\u@\h \W]\$ '
 
  # PS1='[\u@\h \W]\$ '
  
*Next add the bash_prompt_command function. If you have a couple directories with long names or start entering a lot of subdirectories, this function will keep the command prompt from wrapping around the screen by displaying at most the last pwdmaxlen characters from the PWD. This code was taken from the Bash Prompt Howto's section on [http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/x783.html Controlling the Size and Appearance of $PWD] and modified to replace the user's home directory with a tilde.
+
*Aggiungiamo quindi la funzione bash_prompt_command. Se avete directory con nomi lunghi o con un enorme quantità di sotto directory, questa funzione evita che il prompt diventi troppo lungo. Questo codice è stato preso dalla sezione ''Bash Prompt Howto's'' di [http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/x783.html Controlling the Size and Appearance of $PWD] e modificato per rimpiazzare la home dell'utente con una tilde.
 
  ##################################################
 
  ##################################################
 
  # Fancy PWD display function
 
  # Fancy PWD display function
Line 153: Line 155:
 
  }
 
  }
  
*This code generates the command prompt. There's not much to this. A bunch of colors are defined. The user's color for the username, hostname, and prompt ($ or #) is set to cyan, and if the user is root (root's UID is always 0), set the color to red. The command prompt is set to a colored version of Arch's default with the NEW_PWD from the last function.
+
 
*Also, make sure that your color variables are enclosed in double and not single quote marks. Using single quote marks seems to give bash problems with line wrapping correctly.
+
*Questo codice genera il prompt dei comandi. Definisce una manciata di colori, il colore dell'username, dell'hostname, e del prompt ($ o #) sono settati a cyano, e se l'utente è root (l'UID di root è sempre 0), setta il colore a rosso. Il prompt dei comandi è settato a una versione colorata del prompt dei comandi di default di Arch tramite NEW_PWD nell'ultima funzione.
 +
 
 +
*Assicuratevi che le vostre variabili dei colori siano racchiusi tra gli apici doppi e non singoli. Usando gli apici singoli, bash potrebbe dare problemi.
 +
 
 
  bash_prompt() {
 
  bash_prompt() {
 
     case $TERM in
 
     case $TERM in
Line 204: Line 209:
 
  }
 
  }
  
*Finally, append this code. This ensures that the NEW_PWD variable will be updated when you cd somewhere else, and it sets the PS1 variable, which contains the command prompt.
+
 
 +
*Infine, aggiungete questo codice al file .bashrc. questo assicura che la variabile NEW_PWD venga aggiornata quando cambiate directory e inoltre setta la variabile PS1.
 +
 
 
  PROMPT_COMMAND=bash_prompt_command
 
  PROMPT_COMMAND=bash_prompt_command
 
  bash_prompt
 
  bash_prompt
 
  unset bash_prompt
 
  unset bash_prompt
  
*If you want to play around with the colors of this prompt, open your <code>.bashrc</code> file in a text editor. When you want to see what the new prompt looks like, enter the following from your home directory, and the prompt will immediately change.
+
*Se volete provare varie configurazione dei colori, aprite il file <code>~/.bashrc</code> con un editor di testi e quando vorrete vedere come il prompt è cambiato basterà digitare da un prompt qualsiasi.
 +
 
 
  $ source ~/.bashrc
 
  $ source ~/.bashrc
  
== External Resources ==
+
== Link Esterni ==
* Forum Discussion here: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?t=1817
+
* Discussioni nel forum: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?t=1817
 
* http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/x329.html
 
* http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/x329.html
 
* http://www.shelluser.net/~giles/bashprompt/prompts/index.html
 
* http://www.shelluser.net/~giles/bashprompt/prompts/index.html

Revision as of 15:45, 7 June 2008

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Color Bash Prompt (Italiano)#)
Template:I18n links start

Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n links end

Sommario

Esistono varie possibilità per il proprio prompt di bash e personalizzarlo aiuterà ad essere più produttivi dalla linea di comando. Si possono aggiungere informazioni al proprio prompt, o semplicemente colorarlo per farlo risaltare.

Prompt basilari

Le seguenti impostazioni sono utili per distinguere il prompt di root da quello di utente normale:

Verde per utenti normali:

 export PS1='\[\e[0;32m\]\u@\h \W]\$ '

Impostare la variabile PS1 nel proprio file ~/.bashrc ed esportarla.

Rosso per root:

  export PS1='\[\e[0;31m\]\u@\h \W]\$ '

Impostare la variabile PS1 nel proprio file /root/.bashrc ed esportarla.

Misfit138's Prompts

I use 2 separate ~/.bashrc entries; one for root, and one for normal user:

vim ~/.bashrc

Comment out the default PS1:

#PS1='[\u@\h \W]\$ '

I use the following prompt for normal user:

PS1='\[\e[0;32m\]\u\[\e[m\] \[\e[1;34m\]\w\[\e[m\] \[\e[1;32m\]\$ \[\e[m\]\[\e[1;37m\] '

It features username in green, working directory in bright blue, a bright green $ prompt, and bright white text-type.

Edit root prompt:

sudo vim /root/.bashrc

Comment out default:

#PS1='[\u@\h \W]\$ '

Use the following prompt for root:

PS1='\[\e[0;31m\]\u\[\e[m\] \[\e[1;34m\]\w\[\e[m\] \[\e[0;31m\]\$ \[\e[m\]\[\e[0;32m\] '

It features username 'root' in red, working directory in bright blue, a red '#' for su designation, and text-typing in a nasty, matrix-like, Type-O-Negative green. ;)

Here is the bash color code:

Black       0;30     Dark Gray     1;30
Blue        0;34     Light Blue    1;34
Green       0;32     Light Green   1;32
Cyan        0;36     Light Cyan    1;36
Red         0;31     Light Red     1;31
Purple      0;35     Light Purple  1;35
Brown       0;33     Yellow        1;33
Light Gray  0;37     White         1;37

Replace digit 0 with 1 to get bright color version! Experiment as desired, and see bash manpage excerpt below to further customize backslash-escaped special characters.

Tip:

\[     begins a sequence of non-printing characters
\]     ends a sequence of non-printing characters

Customizzare maggiormente il prompt di Bash

  • Editare il proprio ~/.bashrc e commentate il prompt di default di Arch:
# PS1='[\u@\h \W]\$ '
  • Aggiungete le seguenti righe al vostro ~/.bashrc
BLUE=`tput setf 1`
GREEN=`tput setf 2`
CYAN=`tput setf 3`
RED=`tput setf 4`
MAGENTA=`tput setf 5`
YELLOW=`tput setf 6`
WHITE=`tput setf 7`
PS1='\[$GREEN\]\u@\h \[$BLUE\]\w/\[$GREEN\] \$\[$WHITE\] '

i caratteri \[ e \] sono necessari per evitare diverse interpretazione di parte della shell.

Dopo di che diamo:

source ~/.bashrc

Potreste editare anche il file /root/.bashrc aggiungendo cose simili, magari con RED al posto di GREEN sulla \u.

le varie \u \h \w possono essere trovate nella pagina di manuale di bash:

man bash
     Bash allows these prompt strings to be customized by inserting a number of backslash-escaped special characters that are decoded as follows:
            \a     an ASCII bell character (07)
            \d     the date in "Weekday Month Date" format (e.g., "Tue May 26")
            \D{format}
                   the format is passed to strftime(3) and the result is inserted into the  prompt  string;  an  empty  format
                   results in a locale-specific time representation.  The braces are required
            \e     an ASCII escape character (033)
            \h     the hostname up to the first `.'
            \H     the hostname
            \j     the number of jobs currently managed by the shell
            \l     the basename of the shell's terminal device name
            \n     newline
            \r     carriage return
            \s     the name of the shell, the basename of $0 (the portion following the final slash)
            \t     the current time in 24-hour HH:MM:SS format
            \T     the current time in 12-hour HH:MM:SS format
            \@     the current time in 12-hour am/pm format
            \A     the current time in 24-hour HH:MM format
            \u     the username of the current user
            \v     the version of bash (e.g., 2.00)
            \V     the release of bash, version + patch level (e.g., 2.00.0)
            \w     the current working directory, with $HOME abbreviated with a tilde
            \W     the basename of the current working directory, with $HOME abbreviated with a tilde
            \!     the history number of this command
            \#     the command number of this command
            \$     if the effective UID is 0, a #, otherwise a $
            \nnn   the character corresponding to the octal number nnn
            \\     a backslash
            \[     begin  a sequence of non-printing characters, which could be used to embed a terminal control sequence into
                   the prompt
            \]     end a sequence of non-printing characters
            
     The command number and the history number are usually different: the history number of a command is its position  in  the
     history  list, which may include commands restored from the history file (see HISTORY below), while the command number is
     the position in the sequence of commands executed during the current shell session.  After the string is decoded,  it  is
     expanded  via parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal, subject to the value of
     the promptvars shell option (see the description of the shopt command under SHELL BUILTIN COMMANDS below).

Prompt avanzati

Wolfman's

Wolfman ha sviluppato in prompt colorato che visualizza gli ultimi 25 caratteri della directory in cui vi trovate. Questo tipo di prompt si usa bene in un terminale con uno sfondo nero. Per usarlo il codice deve essere inserito nel file .bashrc che si trova nella vostra home.


  • Commentiamo il prompt di default di Arch.
# PS1='[\u@\h \W]\$ '
  • Aggiungiamo quindi la funzione bash_prompt_command. Se avete directory con nomi lunghi o con un enorme quantità di sotto directory, questa funzione evita che il prompt diventi troppo lungo. Questo codice è stato preso dalla sezione Bash Prompt Howto's di Controlling the Size and Appearance of $PWD e modificato per rimpiazzare la home dell'utente con una tilde.
##################################################
# Fancy PWD display function
##################################################
# The home directory (HOME) is replaced with a ~
# The last pwdmaxlen characters of the PWD are displayed
# Leading partial directory names are striped off
# /home/me/stuff          -> ~/stuff               if USER=me
# /usr/share/big_dir_name -> ../share/big_dir_name if pwdmaxlen=20
##################################################
bash_prompt_command() {
    # How many characters of the $PWD should be kept
    local pwdmaxlen=25
    # Indicate that there has been dir truncation
    local trunc_symbol=".."
    local dir=${PWD##*/}
    pwdmaxlen=$(( ( pwdmaxlen < ${#dir} ) ? ${#dir} : pwdmaxlen ))
    NEW_PWD=${PWD/#$HOME/\~}
    local pwdoffset=$(( ${#NEW_PWD} - pwdmaxlen ))
    if [ ${pwdoffset} -gt "0" ]
    then
        NEW_PWD=${NEW_PWD:$pwdoffset:$pwdmaxlen}
        NEW_PWD=${trunc_symbol}/${NEW_PWD#*/}
    fi
}


  • Questo codice genera il prompt dei comandi. Definisce una manciata di colori, il colore dell'username, dell'hostname, e del prompt ($ o #) sono settati a cyano, e se l'utente è root (l'UID di root è sempre 0), setta il colore a rosso. Il prompt dei comandi è settato a una versione colorata del prompt dei comandi di default di Arch tramite NEW_PWD nell'ultima funzione.
  • Assicuratevi che le vostre variabili dei colori siano racchiusi tra gli apici doppi e non singoli. Usando gli apici singoli, bash potrebbe dare problemi.
bash_prompt() {
    case $TERM in
     xterm*|rxvt*)
         local TITLEBAR='\[\033]0;\u:${NEW_PWD}\007\]'
          ;;
     *)
         local TITLEBAR=""
          ;;
    esac
    local NONE="\[\033[0m\]"    # unsets color to term's fg color
    
    # regular colors
    local K="\[\033[0;30m\]"    # black
    local R="\[\033[0;31m\]"    # red
    local G="\[\033[0;32m\]"    # green
    local Y="\[\033[0;33m\]"    # yellow
    local B="\[\033[0;34m\]"    # blue
    local M="\[\033[0;35m\]"    # magenta
    local C="\[\033[0;36m\]"    # cyan
    local W="\[\033[0;37m\]"    # white
    
    # emphasized (bolded) colors
    local EMK="\[\033[1;30m\]"
    local EMR="\[\033[1;31m\]"
    local EMG="\[\033[1;32m\]"
    local EMY="\[\033[1;33m\]"
    local EMB="\[\033[1;34m\]"
    local EMM="\[\033[1;35m\]"
    local EMC="\[\033[1;36m\]"
    local EMW="\[\033[1;37m\]"
    
    # background colors
    local BGK="\[\033[40m\]"
    local BGR="\[\033[41m\]"
    local BGG="\[\033[42m\]"
    local BGY="\[\033[43m\]"
    local BGB="\[\033[44m\]"
    local BGM="\[\033[45m\]"
    local BGC="\[\033[46m\]"
    local BGW="\[\033[47m\]"
    
    local UC=$W                 # user's color
    [ $UID -eq "0" ] && UC=$R   # root's color
    
    PS1="$TITLEBAR ${EMK}[${UC}\u${EMK}@${UC}\h ${EMB}\${NEW_PWD}${EMK}]${UC}\\$ ${NONE}"
    # without colors: PS1="[\u@\h \${NEW_PWD}]\\$ "
    # extra backslash in front of \$ to make bash colorize the prompt
}


  • Infine, aggiungete questo codice al file .bashrc. questo assicura che la variabile NEW_PWD venga aggiornata quando cambiate directory e inoltre setta la variabile PS1.
PROMPT_COMMAND=bash_prompt_command
bash_prompt
unset bash_prompt
  • Se volete provare varie configurazione dei colori, aprite il file ~/.bashrc con un editor di testi e quando vorrete vedere come il prompt è cambiato basterà digitare da un prompt qualsiasi.
$ source ~/.bashrc

Link Esterni