Difference between revisions of "DOSBox (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Corrección de la categoría.)
(edición importante)
Line 6: Line 6:
 
[[ru:DOSBox]]
 
[[ru:DOSBox]]
 
[[zh-hans:DOSBox]]
 
[[zh-hans:DOSBox]]
=Introducción=
+
{{TranslationStatus (Español)|DOSBox|2018-11-10|504003}}
DOSBox es un emulador de PC con soporte para MS-DOS para correr juegos y programas de DOS.
+
[http://www.dosbox.com/ DOSBox] es un emulador de DOS para ordenadores x86 que permiten ejecutar juegos o programas antiguos DOS.
  
=Instalación=
+
== Instalación ==
La instalación es simple:
 
# pacman -S dosbox
 
=Configuración=
 
No se necesita una configuración inicial.
 
Sin embargo, el manual oficial de DOSBox dice que debe existir un archivo llamado <br> "dosbox.conf".<br>
 
Por defecto para recrear el archivo:
 
  
Simplemente ejecuta DOSBox sin parámetros:
+
[[Install (Español)|Instale]] el paquete {{Pkg|dosbox}}.
 +
 
 +
== Configuración ==
 +
 
 +
No es necesaria una configuración inicial. Sin embargo, el manual oficial de DOSBox menciona un archivo de configuración llamado {{ic|dosbox.conf}}. Por defecto, ese archivo se encuentra en su carpeta {{ic|~/.dosbox}}.
 +
 
 +
También puede crear un nuevo archivo de configuración por aplicación copiando {{ic|dosbox.conf}} de {{ic|~/.dosbox}} al directorio donde reside la aplicación de DOS y modificando la configuración en consecuencia. También puede crear un archivo de configuración automáticamente: simplemente ejecute {{ic|dosbox}} sin ningún parámetro dentro de la carpeta de su aplicación deseada:
 
  $ dosbox
 
  $ dosbox
  
Entonces en la linea de comandos de DOS:
+
Luego, en la ventana DOS, escriba:
 
  Z:\> config -wc dosbox.conf
 
  Z:\> config -wc dosbox.conf
  
Y el archivo de configuración "dosbox.conf" se grabará en el actual directorio.
+
El archivo de configuración {{ic|dosbox.conf}} se guardará en el directorio actual. Realize los cambios que desee dependiendo de la configuración que necesite.
 +
 
 +
Las opciones de configuración se detallan en la wiki oficial de DosBox: http://www.dosbox.com/wiki/Dosbox.conf.
 +
 
 +
== Utilización ==
 +
 
 +
Una sencilla forma de ejecutar DOSBox es colocar su juego de DOS (o sus archivos de configuración) en un directorio y luego ejecutar dosbox con la ruta del directorio adjunta. Por ejemplo:
 +
$ dosbox ./nombre_carpeta/
 +
 
 +
Ahora debería tener una ventana DOS cuyo directorio de trabajo es el especificado anteriormente. Desde allí, puede ejecutar los programas deseados:
 +
 
 +
C:\> SETUP.EXE
 +
 
 +
== Consejos ==
 +
 
 +
Si DOSBox captura el puntero de su ratón, use {{ic|Ctrl+F10}} para liberarlo.
  
=Uso=
+
Para reproducir música, algunos juegos de DOS requieren un sintetizador [[MIDI]] que DOSBox no emula. Sin embargo, DOSBox puede usar uno si hay alguno disponible. Se puede usar un sintetizador de software como [[FluidSynth]] o [[Timidity]] si su ordenador no tiene un sintetizador de hardware.
Primero coloca tus juegos/programas en un directorio, entonces corre DOSBox con un parámetro para que monte el directorio:
 
$ dosbox ./directorio/
 
  
Eso es todo. Estas en la línea de comandos de DOS y puedes empezar a jugar tu juegos antiguos.
+
== Véase también ==
  
Para mas información visita:
+
* http://www.dosbox.com/ - Página web oficial de DOSBox.
http://dosbox.sourceforge.net/
+
* http://www.abandonia.com/ - Abandonia: gran repositorio de juegos antiguos y abandonados de DOS.
 +
* http://www.dosgames.com/ - DosGames.com: gran repositorio de juegos DOS.

Revision as of 14:17, 10 November 2018

Estado de la traducción
Este artículo es una traducción de DOSBox, revisada por última vez el 2018-11-10. Si advierte que la versión inglesa ha cambiado puede ayudar a actualizar la traducción, bien por usted mismo o bien avisando al equipo de traducción.

DOSBox es un emulador de DOS para ordenadores x86 que permiten ejecutar juegos o programas antiguos DOS.

Instalación

Instale el paquete dosbox.

Configuración

No es necesaria una configuración inicial. Sin embargo, el manual oficial de DOSBox menciona un archivo de configuración llamado dosbox.conf. Por defecto, ese archivo se encuentra en su carpeta ~/.dosbox.

También puede crear un nuevo archivo de configuración por aplicación copiando dosbox.conf de ~/.dosbox al directorio donde reside la aplicación de DOS y modificando la configuración en consecuencia. También puede crear un archivo de configuración automáticamente: simplemente ejecute dosbox sin ningún parámetro dentro de la carpeta de su aplicación deseada:

$ dosbox

Luego, en la ventana DOS, escriba:

Z:\> config -wc dosbox.conf

El archivo de configuración dosbox.conf se guardará en el directorio actual. Realize los cambios que desee dependiendo de la configuración que necesite.

Las opciones de configuración se detallan en la wiki oficial de DosBox: http://www.dosbox.com/wiki/Dosbox.conf.

Utilización

Una sencilla forma de ejecutar DOSBox es colocar su juego de DOS (o sus archivos de configuración) en un directorio y luego ejecutar dosbox con la ruta del directorio adjunta. Por ejemplo:

$ dosbox ./nombre_carpeta/

Ahora debería tener una ventana DOS cuyo directorio de trabajo es el especificado anteriormente. Desde allí, puede ejecutar los programas deseados:

C:\> SETUP.EXE

Consejos

Si DOSBox captura el puntero de su ratón, use Ctrl+F10 para liberarlo.

Para reproducir música, algunos juegos de DOS requieren un sintetizador MIDI que DOSBox no emula. Sin embargo, DOSBox puede usar uno si hay alguno disponible. Se puede usar un sintetizador de software como FluidSynth o Timidity si su ordenador no tiene un sintetizador de hardware.

Véase también