Difference between revisions of "Daemons (Português)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
(Starting the translation process for the daemons wiki.)
 
m (added the first daemons. ill translate more of them later.)
Line 11: Line 11:
 
[[tr:Artsüreç]]
 
[[tr:Artsüreç]]
 
[[zh-cn:Daemons]]
 
[[zh-cn:Daemons]]
 
 
Um [[Wikipedia:Daemon (computing)|daemon]] é um programa que roda em "background" como um processo(sem terminal ou interface), que comumente espera por eventos para oferecer serviços. Um bom exemplo é um servidor web que espera por requisições para entregar uma página, ou um servidor ssh que espera por alguma tentativa de login. Apesar destes serem exemplos de aplicações bastante conhecidas e difundidas, há daemons cujo trabalho não é visível. Daemons que as tarefas são enviar logs para arquivos(ex: {{ic|syslog}}, {{ic|metalog}}) ou manter o horário do sistema sincronizado como o [[ntpd]]. Para maiores informações veja {{ic|man 7 daemon}}.
 
Um [[Wikipedia:Daemon (computing)|daemon]] é um programa que roda em "background" como um processo(sem terminal ou interface), que comumente espera por eventos para oferecer serviços. Um bom exemplo é um servidor web que espera por requisições para entregar uma página, ou um servidor ssh que espera por alguma tentativa de login. Apesar destes serem exemplos de aplicações bastante conhecidas e difundidas, há daemons cujo trabalho não é visível. Daemons que as tarefas são enviar logs para arquivos(ex: {{ic|syslog}}, {{ic|metalog}}) ou manter o horário do sistema sincronizado como o [[ntpd]]. Para maiores informações veja {{ic|man 7 daemon}}.
  
Line 21: Line 20:
  
 
A coluna do ''Pacote'' contem um link para a Wiki relacionada daquele daemon(ou para o pacote onde ele está). A coluna ''initscripts'' denota o nome legado ''rc.d'' e a coluna ''systemd'' contem o nome do arquivo de serviço no  [[Systemd_(Português)|systemd]]. Note que alguns serviços podem ser específicos do systemd ou dos initscripts, e uma das colunas poderá estar vazia. Na coluna ''Descrição'' haverá uma pequena descrição preferivelmente do daemon e não de seu pacote correspondente.
 
A coluna do ''Pacote'' contem um link para a Wiki relacionada daquele daemon(ou para o pacote onde ele está). A coluna ''initscripts'' denota o nome legado ''rc.d'' e a coluna ''systemd'' contem o nome do arquivo de serviço no  [[Systemd_(Português)|systemd]]. Note que alguns serviços podem ser específicos do systemd ou dos initscripts, e uma das colunas poderá estar vazia. Na coluna ''Descrição'' haverá uma pequena descrição preferivelmente do daemon e não de seu pacote correspondente.
 +
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
! Pacote !! initscripts !! systemd !! Descrição
 +
|-
 +
| [[acpid]] || acpid || acpid.service || Um daemon para gerenciamento de eventos de energia através de ACPI com suporte ao netlink.
 +
|-
 +
| [[Advanced_Linux_Sound_Architecture_(Português)|alsa]] || alsa || ''sempre ligados'' – alsa-store.service, alsa-restore.service || Salva o estado de uma placa de som(ex: volume) durante o desligamento, e restaura na inicialização.
 +
|-
 +
| {{Pkg|at}} || atd || atd.service || Agenda tarefas para posterior execução.
 +
|}

Revision as of 19:58, 7 October 2016

ro:Daemon zh-cn:Daemons Um daemon é um programa que roda em "background" como um processo(sem terminal ou interface), que comumente espera por eventos para oferecer serviços. Um bom exemplo é um servidor web que espera por requisições para entregar uma página, ou um servidor ssh que espera por alguma tentativa de login. Apesar destes serem exemplos de aplicações bastante conhecidas e difundidas, há daemons cujo trabalho não é visível. Daemons que as tarefas são enviar logs para arquivos(ex: syslog, metalog) ou manter o horário do sistema sincronizado como o ntpd. Para maiores informações veja man 7 daemon.

No Arch Linux, daemons são gerenciados pelo systemd. O systemctl é o comando usado como interface para gerenciá-los. Ele lê arquivos na estrutura nome_do_serviço.service que contém informação sobre como e quando iniciar o daemon a eles associados. Os arquivos de serviço são armazenados em /{etc,usr/lib,run}/systemd/system. Veja usando units para maiores detalhes.

Lista de daemons

Aqui há uma lista dos daemons. Note que qualquer pacote pode fornecer um daemon, portanto, esta lista nunca será completa. Sinta-se livre para adicionar daemons nesta lista em ordem alfabética. Você pode ter pacotes que incluem daemons oriundos do AUR. Estes arquivos possivelmente estão localizados em /usr/lib/systemd/system/.

A coluna do Pacote contem um link para a Wiki relacionada daquele daemon(ou para o pacote onde ele está). A coluna initscripts denota o nome legado rc.d e a coluna systemd contem o nome do arquivo de serviço no systemd. Note que alguns serviços podem ser específicos do systemd ou dos initscripts, e uma das colunas poderá estar vazia. Na coluna Descrição haverá uma pequena descrição preferivelmente do daemon e não de seu pacote correspondente.

Pacote initscripts systemd Descrição
acpid acpid acpid.service Um daemon para gerenciamento de eventos de energia através de ACPI com suporte ao netlink.
alsa alsa sempre ligados – alsa-store.service, alsa-restore.service Salva o estado de uma placa de som(ex: volume) durante o desligamento, e restaura na inicialização.
at atd atd.service Agenda tarefas para posterior execução.