Difference between revisions of "Disk cloning (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(New page: Category:System recovery (Italiano) Category:Utilities (Italiano) {{i18n_links_start}} {{i18n_entry|English|Disk cloning}} {{i18n_entry|Italiano|Disk cloning (Italiano)}} {{i18n_l...)
 
(Traduzione completata)
Line 7: Line 7:
 
{{i18n_links_end}}
 
{{i18n_links_end}}
  
{{translateme}}
+
La clonazione del disco è il processo di creare un'immagine di una partizione o di un intero disco rigido. Ciò può tornare utile sia per copiare il disco su un altro computer, sia per finalità di backup\recupero dei dati.
Disk cloning is the process of making an image of a partition or an entire hard drive. This can be useful both for copying the drive to other computers and for backup/recovery purposes.
+
  
==Disck cloning software==
+
==Software per la clonazione del disco==
===Disk cloning in Arch===
+
===Clonazione del disco in Arch===
The ncurses program [http://en.wikipedia.org/wiki/Partimage PartImage] is in the community repos. The interface is not exceptionally intuitive but it works. There are currently no GTK/QT based disk cloners for Linux. Another option is to use dd, a small CLI image/file creation utility. The wikipedia has a list of various version of dd, specifically oriented to this purpose [http://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)#Recovery-oriented_variants_of_dd].
+
Il programma ncurses [http://en.wikipedia.org/wiki/Partimage PartImage] è nel repository community. La sua interfaccia non è eccezionalmente intuitiva, ma funziona. Non ci sono attualmente programmi di clonazioni con interfaccia grafica GTK\QT per Linux. Un'altra opzione è quella di utilizzare il comando dd, una piccola utility per creare file immagine. Wikipedia ha una lista delle varie versioni di dd, specificatamente orientate a questo tipo di scopo. [http://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)#Recovery-oriented_variants_of_dd].
  
===Disk cloning outside of Arch===
+
===Clonazione del disco all'infuori di Arch===
If you wish to backup or propagate your Arch install root, you are probably better off booting into something else and clone the partition from there. Some suggestions:
+
Se desiderate fare un backup o installare in serie la vostra installazione-tipo di Arch, probabilmente fareste meglio ad usare un altro pc e clonare il disco da li. Alcuni suggerimenti:
  
* [http://partedmagic.com/wiki/PartedMagic.php PartedMagic] has a very nice live cd/usb with PartImage and other recovery tools.
+
* [http://partedmagic.com/wiki/PartedMagic.php PartedMagic] ha un bel live cd/usb con PartImage ed altri strumenti per il recupero dati.
* [http://www.mondorescue.org/ Mindi] is a linux distribution specifically for disk clone backup. It comes with its own cloning program, Mondo Rescue.
+
* [http://www.mondorescue.org/ Mindi] è una distribuzione Linux specifica per fare delle clonazioni backup dei dischi. È fornita insieme al suo programma specifico, Mondo Rescue.
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Acronis_True_Image Acronis True Image] is a commercial disk cloner for Windows. It allows you to create a live cd (from within Windows), so you do not need a working Windows install on the actual machine to use it.
+
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Acronis_True_Image Acronis True Image] è un programma commerciale per Windows. Permette di creare un live cd (da Windows), cosicchè non avrete necessità di installare Windows sulla macchina che volete clonare per utilizzarlo.
  
 
==External Links==
 
==External Links==
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_cloning_software Wikipedia entry on Disk cloning]
+
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_cloning_software articolo sulla clonazione dei dischi da Wikipedia (in inglese)]
* [http://prasetyams.net/2008/05/19/keeping-track-of-your-linuxs-evolution/ A simple method using an Arch cd and tar]
+
* [http://prasetyams.net/2008/05/19/keeping-track-of-your-linuxs-evolution/ Un semplice metodo utilizzando tar e un cd di Arch]
* [http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=4329 Arch Linux forum thread]
+
* [http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=4329 thread sul forum internazionale di Arch Linux]

Revision as of 18:23, 19 September 2008

Template:I18n links start Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n links end

La clonazione del disco è il processo di creare un'immagine di una partizione o di un intero disco rigido. Ciò può tornare utile sia per copiare il disco su un altro computer, sia per finalità di backup\recupero dei dati.

Software per la clonazione del disco

Clonazione del disco in Arch

Il programma ncurses PartImage è nel repository community. La sua interfaccia non è eccezionalmente intuitiva, ma funziona. Non ci sono attualmente programmi di clonazioni con interfaccia grafica GTK\QT per Linux. Un'altra opzione è quella di utilizzare il comando dd, una piccola utility per creare file immagine. Wikipedia ha una lista delle varie versioni di dd, specificatamente orientate a questo tipo di scopo. [1].

Clonazione del disco all'infuori di Arch

Se desiderate fare un backup o installare in serie la vostra installazione-tipo di Arch, probabilmente fareste meglio ad usare un altro pc e clonare il disco da li. Alcuni suggerimenti:

  • PartedMagic ha un bel live cd/usb con PartImage ed altri strumenti per il recupero dati.
  • Mindi è una distribuzione Linux specifica per fare delle clonazioni backup dei dischi. È fornita insieme al suo programma specifico, Mondo Rescue.
  • Acronis True Image è un programma commerciale per Windows. Permette di creare un live cd (da Windows), cosicchè non avrete necessità di installare Windows sulla macchina che volete clonare per utilizzarlo.

External Links