Difference between revisions of "Dvorak (简体中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(use https for links to archlinux.org)
(Update to latest English version.)
Line 6: Line 6:
 
本文是一个快速参考手册,可以设置你的键盘映射从qwerty转换到Dvorak.
 
本文是一个快速参考手册,可以设置你的键盘映射从qwerty转换到Dvorak.
  
==在终端中使用Dvorak键盘布局==
+
==设置 Dvorak 键盘布局==
===临时设定===
+
设置方法请阅读 [[Keyboard Configuration in Console|终端设置]] 和 [[Keyboard Configuration in Xorg|Xorg 设置]] 。
在终端下输入
+
loadkeys dvorak
+
如果你使用的是左手(右手)版的Dvorak键盘布局,则输入
+
loadkeys dvorak-l
+
+
loadkeys dvorak-r
+
  
想要设置为永久设定,编辑 {{ic|/etc/vconsole.conf}},设置
+
下面布局可以同时在终端和 Xorg 中使用:
KEYMAP="dvorak"
+
  
==在 X 中使用 Dvorak 键盘布局==
+
* {{ic|dvorak}}, 标准 Dvorak
 +
* {{ic|dvorak-l}}, 左手布局
 +
* {{ic|dvorak-r}}, 右手布局
  
想要在X中改变到Dvorak键盘布局,参见 [[Xorg (简体中文)#键盘设置]]
+
{{Note|For console, these are standalone keymaps, but for Xorg these are variants of the {{ic|us}} layout, you need to pass them to {{ic|XkbVariant}} variable. See [[Keyboard Configuration in Xorg#Setting keyboard layout]] for an explanation.}}
  
==在 X 中设置 Dvorak 国际版==
+
下面的国际 Dvorak 仅能在 Xorg 中使用:
  
设定你的系统为 dvorak 国际版布局(没有死键)是一个很容易的事情,只需要把 {{ic|XkbVariant}} 选项改为 {{ic|dvorak-intl}}。看起来如下:
+
* {{ic|dvorak-intl}}, international layout with dead keys
  
Option "XkbVariant" "dvorak-intl"
+
== 国际用户 ==
  
你的 {{ic|XkbLayout}} 应该已经设定为 {{ic|us}}。
+
=== Swedish ===
  
另外,你可以在一个新的 X 中测试你的配置,在 shell 中输入下面的命令:
+
Swedish people interested in trying dvorak can find the swedish "version", called svorak, at [http://www.aoeu.info aoeu.info]! To convert to svorak in X you do not need to download any additional files from www.aoeu.info.
  
$ xinit -- :1
+
=== Spanish ===
  
如果你安装了 {{ic|xinit}} 才可以使用。如果你没有使用一个定制的 {{ic|.xinitrc}},这会在这个新的 X 会话中打开一个终端。从终端中你可以测试你的设置,输入 {{ic|exit}} 就可以退出。如果你定制了自己的 {{ic|.xinitrc}},你需要用你设定的方法退出。
+
In console, specify {{ic|dvorak-es}} instead of {{ic|dvorak}} to use the Spanish dvorak variant.
  
==打字练习软件==
+
In Xorg, specify {{ic|es}} as {{ic|XkbLayout}} and {{ic|dvorak}} as {{ic|XkbVariant}}.
终端: {{AUR|DvorakNG}}
+
  
GUI: [https://www.archlinux.org/packages/extra/x86_64/kdeedu-ktouch/ KTouch] (包含了英语、法语、德语和西班牙语的 Dvorak 课程)
+
==打字练习软件==
 +
* 终端: {{AUR|DvorakNG}}
 +
* GUI: [https://www.archlinux.org/packages/extra/x86_64/kdeedu-ktouch/ KTouch] (包含了英语、法语、德语和西班牙语的 Dvorak 课程)
 +
* GUI: {{pkg|klavaro}} Dvorak 课程: (BG; BR; DE_neo2; EO; FR; FR_bépo; TR; UK; US; US_BR; US_ES; US_SE)
 +
* 网站:http://typeyourway.com/ - ''Your keyboard, Your Words, Your Rules, Learn to Type Your Way''

Revision as of 00:07, 13 October 2013

翻译状态: 本文是英文页面 Dvorak翻译,最后翻译时间:2012-08-08,点击这里可以查看翻译后英文页面的改动。

本文是一个快速参考手册,可以设置你的键盘映射从qwerty转换到Dvorak.

设置 Dvorak 键盘布局

设置方法请阅读 终端设置Xorg 设置

下面布局可以同时在终端和 Xorg 中使用:

  • dvorak, 标准 Dvorak
  • dvorak-l, 左手布局
  • dvorak-r, 右手布局
Note: For console, these are standalone keymaps, but for Xorg these are variants of the us layout, you need to pass them to XkbVariant variable. See Keyboard Configuration in Xorg#Setting keyboard layout for an explanation.

下面的国际 Dvorak 仅能在 Xorg 中使用:

  • dvorak-intl, international layout with dead keys

国际用户

Swedish

Swedish people interested in trying dvorak can find the swedish "version", called svorak, at aoeu.info! To convert to svorak in X you do not need to download any additional files from www.aoeu.info.

Spanish

In console, specify dvorak-es instead of dvorak to use the Spanish dvorak variant.

In Xorg, specify es as XkbLayout and dvorak as XkbVariant.

打字练习软件

  • 终端: DvorakNGAUR
  • GUI: KTouch (包含了英语、法语、德语和西班牙语的 Dvorak 课程)
  • GUI: klavaro Dvorak 课程: (BG; BR; DE_neo2; EO; FR; FR_bépo; TR; UK; US; US_BR; US_ES; US_SE)
  • 网站:http://typeyourway.com/ - Your keyboard, Your Words, Your Rules, Learn to Type Your Way