Frequently asked questions (Español)

From ArchWiki
Revision as of 05:20, 28 March 2012 by Mverdu (Talk | contribs) (Corrijo link hacia Guía para Principiantes)

Jump to: navigation, search

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Contents

General

P) Soy un novato en Linux. ¿Debería usar Arch?

R) Esta pregunta ha causado muchos debates. Arch apunta a usuarios más avanzados, pero hay gente que piensa que "Arch es bueno para empezar". Si eres un novato y quieres usar Arch, debes ser consciente de que QUIERES APRENDER. Antes de hacer una pegunta, investiga, preguntándole al sr. google, buscando en el wiki, en el foro, y leyendo las preguntas frecuentes. Sí haces eso, no deberías tener problemas. Ten presente que la mayoría de la gente no va a responder la misma pregunta básica una y otra vez, para eso está la documentación, pregunta sí y solo sí no encuentras lo que estás buscando en la documentación. Lee la [[Guía para Principiantes]

P) Realmete quiero usar Arch, excepto que el equipo de desarrollo necesita implementar la característica X

R) Antes de seguir adelante, ¿ya leíste la Filosofía de Arch?, ¿has proporcionado la característica/solución?, ¿lo hace conforme a la filosofía de minimalismo de Arch y precisión de código por encima de la comodidad? Involucrate, contribuye con tu código/solución a la comunidad. Si es correcta serás considerado por la comunidad y el equipo de desarrollo, además será agregado. La comunidad Arch prospera por la contribución y compartición del código y herramientas.

P) ¿Cuándo se hará el próximo lanzamiento?

R) Los lanzamientos en Arch Linux son sin frecuencia y usualmente solo ocurren cuando un cambio muy grande se ha hecho al instalador o al ejecutar pacman -Syu no se pueda actualizar a una versión superior.

Los lanzamientos en Arch Linux no son importantes, porque los ciclos de lanzamientos hacen que estos sean obsoletos apenas se lance una actualización de un paquete. Y si lo que buscas es el último lanzamiento de Arch Linux release, no necesitas reinstalar. Simplemente haz un pacman -Syu y tu sistema será idéntico a una instalación de un nuevo lanzamiento.

Por esta razón, los lanzamientos no vienen de nuevas características o grandes anuncios. Ya que estos vienen con las actualizaciones de los paquetes al hacer un pacman -Syu.

P) Arch necesita más publicidad

R) Arch consigue mucha publicidad tal como es. La meta de Arch no es ser grande. La meta es estar bien hecha. Deja que el crecimiento ocurra de forma natural. Intentar que crezca demasiado deprisa sólo causará problemas.

Similarmente, no intentamos restringir el crecimiento natural. Más usuarios puede significar más desarrolladores para trabajar en Arch Linux. Esto puede causar algunos problemas de organización al final, pero ya se tratarán cuando aparezcan.

P) Arch necesita más documentación

R) Esto es esencialmente cierto, por lo tanto siéntete libre de contribuir. La documentación no es algo que ocurra ex-nihilo. Después de buscar en foros y en la wiki, si no encuentras la documentación que buscas, intenta crearla. Inicia un página en la wiki, y pon un mensaje en los foros sobre ello. Es probable que otras personas tengan experiencia en el área, o por lo menos estén dispuestas a ayudar. Si nadie lo hace, no te desanimes. Cuando acabes la documentación, otros lo encontrarán probablemente y les será un recurso extremadamente valioso.

Siempre se necesita documentación, lee Peticiones de documentación para saber lo que hay pendiente.

P) Arch necesita más programadores

R) Es posible. ¡Puedes unirte a nosotros libremente! Visita los foros, el canal IRC, las lista de correo, y sabrás qué cosas se necesitan hacer.

P) ¿Por qué Arch es tan lento? ¡Pensé que sería rápido!

R) Existen razones comunes para esto.

  • Asegúrate de que el loopback (lo en /etc/rc.conf) está habilitado.
  • Asegúrate de tener tu hostname correctamente en /etc/hosts (que en ambos archivos sean iguales).

No hacer una configuración apropiadamente son las razones que pueden hacer lento el arranque de programas.

P) ¿Por qué mi internet es tan lento en comparación con otros sistemas operativos?

R) ¿Está configurado correctamente tu red? ¿Has revisado cuidadosamente /etc/rc.conf, /etc/hosts y /etc/resolv.conf?. Puedes hechar un vistazo en Configurar el Sistema de la Guía para Principiantes.

Manejo de Paquetes

P) He encontrado un error en el paquete X ¿Qué debo hacer?

R) Primero necesitas asegurarte de que el error es algo que el equipo de Arch puede arreglar. A veces no es así (que Firefox falle puede ser culpa del equipo Mozilla) - es lo que se llama un upstream error. Si es un problema de Arch, existen una serie de pasos que puedes dar:

  1. Buscar información en los foros. Averigua si alguien más ha informado del error.
  2. Notifícaselo al mantenedor del paquete. Ejecuta un "pacman -Qi <nombre del paquete>" para obtener esta información.
  3. Pon un informe del error, con información detallada en http://bugs.archlinux.org
  4. Escribe un mensaje en el foro si quieres, detallando el problema e informando de que ya has informado del bug. Esto evitará que mucha gente informe del mismo error.

P) ¿Tendrá Arch una base de datos para pacman?

R) Probablemente. Existen discusiones sobre ello.
http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?t=11193
http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?t=10898
Mira en http://bugs.archlinux.org/task/5328, también.

P) ¡Pacman es lento! ¿Cómo puedo mejorar su velocidad?

R) Solo la primera vez que se corre pacman después de un arranque debería ser lento. Después de eso, las cosas están en caché. Aún así, el arranque de pacman sigue siendo un problema para algunas personas. Existe una discusión para esto. Si usas ReiserFS, hay aspectos de la fragmentación que enlentecen pacman más de lo necesario. Lee este hilo como ayuda: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?t=11840

Desde la versión 2.9.6, el paquete pacman trae un script de bash llamado pacman-optimize que ayuda a aquellos que tienen problemas de lentitud.

P) Los paquetes arch necesitan utilizar una extensión única, .pkg.tar.gz es muy largo y/o confuso

R) Esto ya se ha discutido en la lista de correo de Arch. Algunos propusieron la extensión .pac. Según parece en este momento, no hay planes para cambiar la extensión de los paquetes. Como dijo Tobias Kieslich, uno de los desarrolladores de Arch, "¡Un paquete es un tarball comprimido con gzip! Y puede ser abierto, investigado y manipulado por cualquier aplicación que pueda trabajar con archivos tar. Es más, el tipo mime es detectado automática y correctamente por la mayoría de las aplicaciones."

P) Pacman necesita una librería para que se puede acceder a información de paquetes

R) Desde la versión 3.0.0, pacman pacman trae libalpm, la librería de "Manejo de Paquetes de Arch Linux". Esta librería debe permitir crear nuevas interfaces para pacman (por ejemplo, una interfaz gráfica).

P) ¿Por qué Pacman no tiene entorno gráfico?

R) ¿Has leído la Filosofía de Arch, Arch Linux y Devland? La respuesta es que el equipo de desarrollo de Arch no va a hacer uno. Si quieres puedes utilizar uno de los que crean los usuarios puedes ver algunos en la lista de Pacman GUI Frontends

P) ¡Pacman necesita la característica X!

R) ¿Has leído la Filosofía de Arch, Arch Linux y Devland? La filosofía Arch es "Mantenlo simple". Si crees que la idea es buena, y no viola esta simple letanía, entonces por supuesto, habla sobre ello en este foro.También puedes entrar aquí, que es un lugar para pedir características si crees que es importante.

De todos modos, la mejor manera de agregar una característica es implementarla por ti mismo. No existe garantía que se acepte el parche pero agradeceremos las pruebas y el esfuerzo.

P) Arch necesita una rama de paquetes estables

R) Nunca digas nunca. Algunas discusiones del tema (en inglés):
http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?t=11288
http://archlinux.org/pipermail/arch/2007-November/016048.html

P) ¿Cuál es la diferencia entre todos los repositorios?

R) Aclara esta duda en Repositorios Oficiales.

P) ¿Por qué Arch no incluye documentos y páginas de información en sus paquetes?

R) En nuestra meta de ser livianos y sencillos, las porciones innecesarias (relativamente) se han suprimido, cosas como /usr/doc y las páginas info, en favor a las páginas man. Esta pregunta se hace mucho, si quieres leer discusiones sobre ello en inglés entra a:
http://www.archlinux.org/pipermail/arch/2005-April/004194.html
http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=14527

P) He instalado el paquete X. ¿Cómo lo inicio?

R) Si usas un entorno de escritorio como KDE o GNOME, el programa debería aparecer automáticamente en tu menú. Si quieres ejecutar el programa desde una terminal pero no conoces su nombre, ejecuta:

pacman -Ql nombre_paquete | grep bin

Un problema común para paquetes como Firefox y OpenOffice es que son instalados a /opt, el cual no está en tu $PATH, agrégala y después puedes recargarla con source /etc/profile o un logout/login.

Instalación

P) Arch necesita un mejor instalador. Tal vez un instalador gráfico.

R) La discusión sobre un instalador "mejor" es una opinión subjetiva. La mejor manera de afrontar estos temas es hacer que el instalador esté "al modo arch". Si esta opinión sobre un instalador mejor está respaldada con argumentos más concretos, se podrá tener en cuenta para futuros desarrollos del instalador. Debido a que las instalaciones no ocurren tan seguido (mira la pregunta anterior sobre los lanzamientos), esto no es una alta prioridad para desarrolladores y usuarios.

De todos modos, existen 2 métodos no oficiales: Archie Live CD para XFCE (otros escritorios en desarrollo) y Arch Linux Office Install CD para KDE.

P) He instalado Arch y ahora estoy en una sesión de bash, ¿Ahora qué?

R) Dale un vistazo en la Guía para Principiantes de Arch Linux.

Otras

P) Obtengo un error cada vez que utilizo Pacman diciendo 'warning: current locale is invalid; using default "C" locale', ¿Qué hago?

R) Como el mensaje de error indica, tu 'locale' no esta configurado adecuadamente. Dale un vistazo a la página de configuración del locale en la wiki.

P) ¿Cómo automonto/desmonto un volumen?

R) Si utilizas GNOME, instala gnome-volume-manager:

pacman -S gnome-volume-manager

Ahora agregate en el grupo 'storage':

gpasswd -a usuario storage

Si no se quiere utilizar gnome-volume-manager, puedes ver AutoFS.

P) ¿Cómo puedo conectarme a mi red inhalábrica?

R) Vease Configuración Inhalámbrica.

P) ¿Cómo puedo conectarme a mi red?

R) Vease Configuración de Red.

P) ¿Qué es esa cosa de AUR que he estado escuchando?

R) Vease AUR P & R.

P) ¿Por qué sale una pantalla verde cuando intento ver un video?

R) La densidad de color es la incorrecta. Puedes intentar utilizar la de 24 en lugar de la de 16 por ejemplo.

P) Corrector ortográfico está marcando todo mi texto como incorrecto!

R) Tiene instalado un diccionario aspell? Utilice pacman -Ss aspell para ver los diccionarios disponibles.

Si la instalación de los archivos del diccionario aspell no resuelve el problema. Lo más probable es que sea un problema con enchant.

En primer lugar, compruebe que los archivos del diccionario saben que esta usando el comando aspell dicts

$ aspell dicts
es
es_ES
...
Si su diccionario con su respectivo idioma esta agregado, añada las siguientes líneas a enchant.ordering (/usr/share/enchant/enchant.ordering)
lenguaje:aspell
Ejemplo: es_ES:aspell