Difference between revisions of "Firewalls (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(gShield: tranlated)
m (alligned)
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Networking (Italiano)]]
 
[[Category:Networking (Italiano)]]
 
[[Category:Security (Italiano)]]
 
[[Category:Security (Italiano)]]
{{translateme}}
+
[[en:Firewalls]]
{{i18n|Firewalls}}
+
[[sr:Firewalls]]
 
+
[[sv:Brandväggar]]
 
Un firewall é un sistema destinato a prevenire accessi non autorizzati ad una rete privata (che può essere anche una singola macchina) o provenienti da essa. Il firewall può essere realizzato mediante hardware, software o da una combinazione.
 
Un firewall é un sistema destinato a prevenire accessi non autorizzati ad una rete privata (che può essere anche una singola macchina) o provenienti da essa. Il firewall può essere realizzato mediante hardware, software o da una combinazione.
 
I firewall sono frequentemente impiegati per impedire ad utenti di internet non autorizzati di connettersi a reti private collegate con internet, specialmente reti intranet. Tutti i pacchetti in entrata ed in uscita dalla intranet passano attraversano il firewall che esamina ogni pacchetto e ne permette l'ingresso, ne permette il transito, oppure lo nega ai pacchetti in base a criteri di sicurezza specificati.
 
I firewall sono frequentemente impiegati per impedire ad utenti di internet non autorizzati di connettersi a reti private collegate con internet, specialmente reti intranet. Tutti i pacchetti in entrata ed in uscita dalla intranet passano attraversano il firewall che esamina ogni pacchetto e ne permette l'ingresso, ne permette il transito, oppure lo nega ai pacchetti in base a criteri di sicurezza specificati.
  
Si può trovare una buona lista di firewalls [http://wiki.debian.org/Firewalls quì]. Ed un confronto tra alcuni firewall [http://www.securityfocus.com/infocus/1410 quì].
+
Si può trovare una buona lista di firewalls [http://wiki.debian.org/Firewalls quì]. Ed un confronto tra alcuni firewall [http://www.securityfocus.com/infocus/1410 qui].
  
Ci sono molti post nei forums riguardo alle differenti applicazioni firewall e scripts, così sono stati riuniti qui in un'unica pagina - perfavore aggiungete i vostri commenti riguardo ad ogni firewall, specialmente facilità d'uso e controlli di sicurezza in [https://www.grc.com/x/ne.dll?bh0bkyd2 Shields Up]
+
Ci sono molti post nei forum riguardo alle differenti applicazioni firewall e scripts, così sono stati riuniti qui in un'unica pagina - per favore aggiungete i vostri commenti riguardo ad ogni firewall, specialmente facilità d'uso e controlli di sicurezza in [https://www.grc.com/x/ne.dll?bh0bkyd2 Shields Up]
  
{{Note|Checks at Shields Up are only a valid measure of your router should you have one in the LAN. To accurately evaluate a software firewall, one needs to directly connect the box to the cable modem.}}
+
{{Nota|I controlli di Shields Up sono solo una valida misura per il proprio router e dovrebbe essercene uno nella propria LAN. Per valutare accuratamente un firewall software, sarà necessario connettere la propria Linux box direttamente sul cavo del modem.}}
  
==[[iptables]]==
+
==[[iptables (Italiano)|iptables]]==
The Linux kernel itself has very powerful firewall called iptables. Other firewalls are usually just frontends.
+
Il kernel Linux stesso integra un firewall molto potente chiamato iptables. Gli altri firewall solitamente sono solo dei front-end.
  
See the [[iptables|iptables article]] for more information.
+
Consultare [[iptables (Italiano)|l'articolo riguardante iptables]] per maggiori informazioni.
  
'''More info:'''
+
'''Altre informazioni:'''
 
*[[Simple stateful firewall]]
 
*[[Simple stateful firewall]]
 
*[[Router]]
 
*[[Router]]
*man iptables http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?iptables+8
+
*[http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?iptables+8 man iptables]
 
*http://tldp.org/HOWTO/Masquerading-Simple-HOWTO/
 
*http://tldp.org/HOWTO/Masquerading-Simple-HOWTO/
 
*http://netfilter.org/documentation/HOWTO/NAT-HOWTO.html
 
*http://netfilter.org/documentation/HOWTO/NAT-HOWTO.html
Line 28: Line 28:
 
==iptables front-ends==
 
==iptables front-ends==
 
===Arno's Firewall===
 
===Arno's Firewall===
[http://rocky.eld.leidenuniv.nl/ Arno's IPTABLES Firewall Script] is a secure firewall for both single and multi-homed machines.
+
[http://rocky.eld.leidenuniv.nl/ Arno's IPTABLES Firewall Script]é un firewall sicuro sia per macchine singole che multi utente.
  
The script:
+
Lo script:
*EASY to configure and highly customizable
+
*FACILE da configurare e altamente personalizzabile,
*daemon script included
+
*script dei demoni inclusi,
*a filter script that makes your firewall log more readable
+
*uno script filtro che rende il file di log maggiormente leggibile.
  
Supports:
+
Supporta:
 
*NAT and SNAT
 
*NAT and SNAT
 
*port forwarding
 
*port forwarding
*ADSL ethernet modems with both static and dynamically assigned IPs
+
*ADSL ethernet modems con assegnazione degli indirizzi IP sia statica che dinamica
 
*MAC address filtering
 
*MAC address filtering
 
*stealth port scan detection
 
*stealth port scan detection
 
*DMZ and DMZ-2-LAN forwarding
 
*DMZ and DMZ-2-LAN forwarding
*protection against SYN/ICMP flooding
+
*protezione contro SYN/ICMP flooding
*extensive user definable logging with rate limiting to prevent log flooding
+
*log definibili dall'utente con cadenze e limiti per evitare di riempire di log il disco.
*all IP protocols and VPNs such as IPSec
+
*tutti i protocolli IP e VPNs come IPsec
*plugin support to add extra features.
+
*supporto per le i plugin per aggiungere funzionalità aggiuntive.
  
 
===ferm===
 
===ferm===
[http://ferm.foo-projects.org/ ferm] (which stands for "For Easy Rule Making") is a tool to maintain complex firewalls, without having the trouble to rewrite the complex rules over and over again. ferm allows the entire firewall rule set to be stored in a separate file, and to be loaded with one command. The firewall configuration resembles structured programming-like language, which can contain levels and lists.
+
[http://ferm.foo-projects.org/ ferm] (acronimo di "For Easy Rule Making") è un tool per gestire firewall complessi senza avere il problema di riscrivere regole complesse innumerevoli volte. ferm permette di salvare l'intero set di regole in un file separato e di caricarlo con un comando. La configurazione del firewaal assomiglia ad un linguaggio di programmazione strutturato, che può contenere livelli e liste.
  
 
===Firehol===
 
===Firehol===
[http://firehol.sourceforge.net/ FireHOL] is a language to express firewalling rules, not just a script that produces some kind of a firewall. It makes building even sophisticated firewalls easy - the way you want it. The result is actually iptables rules.
+
[http://firehol.sourceforge.net/ FireHOL] è un linguaggio per esprimere le regole del firewall, non solo uno script che produce qualche tipo di firewall. Rende facile costruire anche un sofisticato firewall come si desidera.
  
{{Codeline|firehol}} is available in the community repository.
+
{{Pkg|firehol}} è disponibile nei [[Official Repositories (Italiano)|repository ufficiali].
  
 
===Firetable===
 
===Firetable===
[http://projects.leisink.org/firetable Firetable] is an iptables-based firewall with "human readable" syntax.
+
[http://projects.leisink.net/firetable Firetable] basato su iptables con una sintassi "human readable".
  
{{Codeline|firetable}} is available in [[AUR]].
+
{{AUR|firetable}} è disponibile su [[Arch User Repository (Italiano)|AUR]].
 
+
===gShield===
+
gShield è un sistema semplificato di configurazioni per [[iptables (Italiano)|iptables]]. (Non ha niente a che fare con GNOME) Semplice da configurare, blocca tutto ciò che non è necessario(o quasi) di default. Viene gestito mediante un unico file di configurazione. Risultando completamente sicuro su grc.com .
+
 
+
{{Codeline|gshield}} é disponibile su [[AUR (Italiano)|AUR]].
+
 
+
Pro:
+
*Facile da configurare,
+
*Solo un file di configurazione,
+
*Ti da la configurazione di iptables, che é il miglior firewall.
+
Contro:
+
*Non ha una GUI
+
  
 
=== Shorewall===
 
=== Shorewall===
Il [http://www.shorewall.net/ Shoreline Firewall], più comunemente conosciuto come "Shorewall", é un'utilità di alto livello per configurare Netfilter. Descrivi le richieste del tuo firewall/gateway utilizzando entrate (using entries) in un set di files di configurazione. Shorewall legge questi file di configurazione e con l'aiuto di iptables utility, configura Netfilter per incontrare le tue richieste. Shorewall può essere usato su un sistema firewall dedicato, un gateway/router/server multifunzione o su un sistema GNU/Linux singolo. Shorewall non usa il (Netfilter's ipchains compatibility mode) e può quindi avvantaggiarsi del tracking dello stato delle connessioni fornito da Netfilter.
+
Il [http://www.shorewall.net/ Shoreline Firewall], più comunemente conosciuto come "Shorewall", é un'utilità di alto livello per configurare Netfilter. Descrivi le richieste del tuo firewall/gateway utilizzando entrate (using entries) in un set di file di configurazione. Shorewall legge questi file di configurazione e con l'aiuto di iptables utility, configura Netfilter per incontrare le tue richieste. Shorewall può essere usato su un sistema firewall dedicato, un gateway/router/server multifunzione o su un sistema GNU/Linux singolo. Shorewall non usa il (Netfilter's ipchains compatibility mode) e può quindi avvantaggiarsi del tracking dello stato delle connessioni fornito da Netfilter.
  
{{Package Official|shorewall}} è disponibile nel reopsitory {{Codeline|community}}.
+
{{Pkg|shorewall}} è disponibile nei [[Official Repositories (Italiano)|repository ufficiali].
  
 
===ufw===
 
===ufw===
ufw (uncomplicated firewall) is a simple frontend for iptables and is available in [community].
+
{{Pkg|ufw}} (uncomplicated firewall) è un semplice front-end per {{ic|iptablesis}} ed è disponibile nei [[Official Repositories (Italiano)|repository ufficiali]].
  
See [[Uncomplicated Firewall]] for more information.
+
Consultare [[Uncomplicated Firewall]] per maggiori informazioni.
  
 
===Vuurmuur===
 
===Vuurmuur===
[http://www.vuurmuur.org/ Vuurmuur] Vuurmuur is a powerful firewall manager built on top of iptables. It has a simple and easy to learn configuration that allows both simple and complex configurations. The configuration can be fully configured through an ncurses GUI, which allows secure remote administration through SSH or on the console. Vuurmuur supports traffic shaping, has powerful monitoring features, which allow the administrator to look at the logs, connections and bandwidth usage in realtime.
+
[http://www.vuurmuur.org/ Vuurmuur] è un potente firewall manager costruito per {{ic|iptables}}. Ha una configurazione  semplice e facile da imparare che permette sia configurazioni semplici che complesse. La configurazione può essere effettuata mediante una interfaccia {{Pkg|ncurse}}, che permette una configurazione remota sicura tramite [[Secure Shell (Italiano)|SSH]] oppure dalla console. Vuurmuur supporta il traffic shaping, ha funzioni di monitoraggio potenti, che permettono all'amministratore di consultare i log, le connessioni e l'utilizzo della banda in tempo reale.
  
{{Codeline|Vuurmuur}} and is available in [[AUR]].
+
{{AUR|Vuurmuur}} è disponibile su [[Arch User Repository (Italiano)|AUR]].
  
 
==iptables GUIs==
 
==iptables GUIs==
 
===Firestarter===
 
===Firestarter===
[http://www.fs-security.com/ Firestarter] is a good GUI for iptables writen on GTK2, it has the ability to use both white and black lists for regulating traffic, it is very simple and easy to use, with good documentation available on their website.
+
[http://www.fs-security.com/ Firestarter] è una buona interfaccia grafica per {{ic|iptables}} scritto in GTK2, ha la possibilità di usare sia una blacklist che una whitelist per regolare il traffico, è molto semplice da usare, e dispone di una buona documentazione sul proprio sito web.
  
Firestarter has gnome dependencies and is available in [[AUR]].
+
{{AUR|firestarter}} utilizza le dipendenze di [[GNOME (Italiano)|GNOME]] ed è disponibile su [[Arch User Repository (Italiano)|AUR]].
  
 
===Guarddog===
 
===Guarddog===
[http://www.simonzone.com/software/guarddog/ Guarddog] is a really easy to use GUI for configuring iptables. After setting up a basic desktop configuration it passes all Shields Up tests perfectly.
+
[http://www.simonzone.com/software/guarddog/ Guarddog] è una GUI (interfaccia grafica) molto facile da usare per configurare {{ic|iptables}}. Dopo aver impostato una configurazione base del desktop, passa tutti i test su Shields Up perfettamente.
 +
 
 +
{{AUR|Guarddog}} richiede {{Pkg|kdelibs3}} ed è disponibile su [[Arch User Repository (Italiano)|AUR]].
 +
 
 +
Per far applicare le impostazioni del firewall ad ogni avvio dovete eseguire {{ic|/etc/rc.firewall}} da {{ic|/etc/rc.local}} o con altri metodi.
  
Guarddog requires kdelibs3 and is available in the [[AUR]] repository.
+
===Uncomplicated firewall (ufw) front-end===
 +
[[Uncomplicated Firewall#Gufw|Gufw]], è un front-end basato sulle GTK per {{Pkg|ufw}} che è un front-end da linea di comando per {{ic|iptables}} (gufw->ufw->iptables), ed è molto semplice e facile da usare.
  
To have the firewall settings applied at bootup you must run ''/etc/rc.firewall'' from inside ''/etc/rc.local'' or something similar.
+
{{Nota|{{ic|Gufw}} è un semplice rimpiazzo per {{ic|tcp_wrappers}}, che [http://www.archlinux.org/news/dropping-tcp_wrappers-support/ attualmente è deprecato].}}
  
===Uncomplicated firewall frontends===
+
[[Uncomplicated Firewall#kcm-ufw|kcm-ufw]] è una alternativa per [[KDE (Italiano)|KDE]] a Gufw.
  
See [[Uncomplicated_Firewall#GUI_frontends]].
+
Consultare [[Uncomplicated Firewall#GUI_frontends|Uncomplicated Firewall]] per maggiori informazioni.
  
 
===KMyFirewall===
 
===KMyFirewall===
[http://kmyfirewall.sourceforge.net/ KMyFirewall] is KDE3 GUI for iptables.
+
[http://kmyfirewall.sourceforge.net/ KMyFirewall] è una interfaccia grafica per KDE3 di {{ic|iptables}}.
  
Firewall editing capabilities are simple enough to use to be suitable for beginners, but also allow for sophisticated tweaking of the firewall settings.
+
Le modalità di configurazione sono abbastanza semplici per essere adatto ai principianti, ma permette anche sofisticati tweak per la configurazione delle impostazioni del firewall.
  
KMyFirewall requires kdelibs3 and is available in [[AUR]].
+
{{AUR|KMyFirewall}} richiede {{Pkg|kdelibs3}} ed è disponibile su [[Arch User Repository (Italiano)|AUR]].
  
 
==Firewall Builder==
 
==Firewall Builder==
[http://www.fwbuilder.org/ Firewall Builder] is "a GUI firewall configuration and management tool that supports iptables (netfilter), ipfilter, pf, ipfw, Cisco PIX (FWSM, ASA) and Cisco routers extended access lists. [...] The program runs on Linux, FreeBSD, OpenBSD, Windows and Mac OS X and can manage both local and remote firewalls." Source: http://www.fwbuilder.org/
+
[http://www.fwbuilder.org/ Firewall Builder] è "una interfaccia di configurazione e gestione che supporta  iptables (netfilter), ipfilter, pf, ipfw, Cisco PIX (FWSM, ASA) ed l'extended access list dei router. [...] Questo programma è disponibile per  Linux, FreeBSD, OpenBSD, Windows e Mac OS X e può gestire sia firewall locali che remoti." Da: http://www.fwbuilder.org/
  
{{Codeline|fwbuilder}} is available in the {{Codeline|extra}} repository.
+
{{Pkg|fwbuilder}} è disponibile nei [[Official Repositories (Italiano)|repository ufficiali].

Revision as of 13:48, 4 November 2012

Un firewall é un sistema destinato a prevenire accessi non autorizzati ad una rete privata (che può essere anche una singola macchina) o provenienti da essa. Il firewall può essere realizzato mediante hardware, software o da una combinazione. I firewall sono frequentemente impiegati per impedire ad utenti di internet non autorizzati di connettersi a reti private collegate con internet, specialmente reti intranet. Tutti i pacchetti in entrata ed in uscita dalla intranet passano attraversano il firewall che esamina ogni pacchetto e ne permette l'ingresso, ne permette il transito, oppure lo nega ai pacchetti in base a criteri di sicurezza specificati.

Si può trovare una buona lista di firewalls quì. Ed un confronto tra alcuni firewall qui.

Ci sono molti post nei forum riguardo alle differenti applicazioni firewall e scripts, così sono stati riuniti qui in un'unica pagina - per favore aggiungete i vostri commenti riguardo ad ogni firewall, specialmente facilità d'uso e controlli di sicurezza in Shields Up

Nota: I controlli di Shields Up sono solo una valida misura per il proprio router e dovrebbe essercene uno nella propria LAN. Per valutare accuratamente un firewall software, sarà necessario connettere la propria Linux box direttamente sul cavo del modem.

iptables

Il kernel Linux stesso integra un firewall molto potente chiamato iptables. Gli altri firewall solitamente sono solo dei front-end.

Consultare l'articolo riguardante iptables per maggiori informazioni.

Altre informazioni:

iptables front-ends

Arno's Firewall

Arno's IPTABLES Firewall Scripté un firewall sicuro sia per macchine singole che multi utente.

Lo script:

  • FACILE da configurare e altamente personalizzabile,
  • script dei demoni inclusi,
  • uno script filtro che rende il file di log maggiormente leggibile.

Supporta:

  • NAT and SNAT
  • port forwarding
  • ADSL ethernet modems con assegnazione degli indirizzi IP sia statica che dinamica
  • MAC address filtering
  • stealth port scan detection
  • DMZ and DMZ-2-LAN forwarding
  • protezione contro SYN/ICMP flooding
  • log definibili dall'utente con cadenze e limiti per evitare di riempire di log il disco.
  • tutti i protocolli IP e VPNs come IPsec
  • supporto per le i plugin per aggiungere funzionalità aggiuntive.

ferm

ferm (acronimo di "For Easy Rule Making") è un tool per gestire firewall complessi senza avere il problema di riscrivere regole complesse innumerevoli volte. ferm permette di salvare l'intero set di regole in un file separato e di caricarlo con un comando. La configurazione del firewaal assomiglia ad un linguaggio di programmazione strutturato, che può contenere livelli e liste.

Firehol

FireHOL è un linguaggio per esprimere le regole del firewall, non solo uno script che produce qualche tipo di firewall. Rende facile costruire anche un sofisticato firewall come si desidera.

firehol è disponibile nei [[Official Repositories (Italiano)|repository ufficiali].

Firetable

Firetable basato su iptables con una sintassi "human readable".

firetableAUR è disponibile su AUR.

Shorewall

Il Shoreline Firewall, più comunemente conosciuto come "Shorewall", é un'utilità di alto livello per configurare Netfilter. Descrivi le richieste del tuo firewall/gateway utilizzando entrate (using entries) in un set di file di configurazione. Shorewall legge questi file di configurazione e con l'aiuto di iptables utility, configura Netfilter per incontrare le tue richieste. Shorewall può essere usato su un sistema firewall dedicato, un gateway/router/server multifunzione o su un sistema GNU/Linux singolo. Shorewall non usa il (Netfilter's ipchains compatibility mode) e può quindi avvantaggiarsi del tracking dello stato delle connessioni fornito da Netfilter.

shorewall è disponibile nei [[Official Repositories (Italiano)|repository ufficiali].

ufw

ufw (uncomplicated firewall) è un semplice front-end per iptablesis ed è disponibile nei repository ufficiali.

Consultare Uncomplicated Firewall per maggiori informazioni.

Vuurmuur

Vuurmuur è un potente firewall manager costruito per iptables. Ha una configurazione semplice e facile da imparare che permette sia configurazioni semplici che complesse. La configurazione può essere effettuata mediante una interfaccia ncurse, che permette una configurazione remota sicura tramite SSH oppure dalla console. Vuurmuur supporta il traffic shaping, ha funzioni di monitoraggio potenti, che permettono all'amministratore di consultare i log, le connessioni e l'utilizzo della banda in tempo reale.

VuurmuurAUR è disponibile su AUR.

iptables GUIs

Firestarter

Firestarter è una buona interfaccia grafica per iptables scritto in GTK2, ha la possibilità di usare sia una blacklist che una whitelist per regolare il traffico, è molto semplice da usare, e dispone di una buona documentazione sul proprio sito web.

firestarterAUR utilizza le dipendenze di GNOME ed è disponibile su AUR.

Guarddog

Guarddog è una GUI (interfaccia grafica) molto facile da usare per configurare iptables. Dopo aver impostato una configurazione base del desktop, passa tutti i test su Shields Up perfettamente.

GuarddogAUR richiede kdelibs3 ed è disponibile su AUR.

Per far applicare le impostazioni del firewall ad ogni avvio dovete eseguire /etc/rc.firewall da /etc/rc.local o con altri metodi.

Uncomplicated firewall (ufw) front-end

Gufw, è un front-end basato sulle GTK per ufw che è un front-end da linea di comando per iptables (gufw->ufw->iptables), ed è molto semplice e facile da usare.

Nota: Gufw è un semplice rimpiazzo per tcp_wrappers, che attualmente è deprecato.

kcm-ufw è una alternativa per KDE a Gufw.

Consultare Uncomplicated Firewall per maggiori informazioni.

KMyFirewall

KMyFirewall è una interfaccia grafica per KDE3 di iptables.

Le modalità di configurazione sono abbastanza semplici per essere adatto ai principianti, ma permette anche sofisticati tweak per la configurazione delle impostazioni del firewall.

KMyFirewallAUR richiede kdelibs3 ed è disponibile su AUR.

Firewall Builder

Firewall Builder è "una interfaccia di configurazione e gestione che supporta iptables (netfilter), ipfilter, pf, ipfw, Cisco PIX (FWSM, ASA) ed l'extended access list dei router. [...] Questo programma è disponibile per Linux, FreeBSD, OpenBSD, Windows e Mac OS X e può gestire sia firewall locali che remoti." Da: http://www.fwbuilder.org/

fwbuilder è disponibile nei [[Official Repositories (Italiano)|repository ufficiali].