Difference between revisions of "Fonts (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (changed category)
Line 285: Line 285:
 
*[[Wikipedia:Arial|Arial]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Arial|Arial]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Arial Black|Arial Black]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Arial Black|Arial Black]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
*Arimo ({{Package AUR|ttf-google-webfonts}}) - Chrome/Chromium OS replacement for Arial (metric-compatible)
+
*Arimo ({{Package AUR|ttf-google-webfonts}}) - Sostituto di Chrome/Chromium OS per Arial (compatibilità metrica)
 
*[[Wikipedia:Calibri|Calibri]] ({{Package AUR|ttf-vista-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Calibri|Calibri]] ({{Package AUR|ttf-vista-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Candara|Candara]] ({{Package AUR|ttf-vista-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Candara|Candara]] ({{Package AUR|ttf-vista-fonts}})
Line 295: Line 295:
 
*[[Wikipedia:Impact (typeface)|Impact]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Impact (typeface)|Impact]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Liberation fonts|Liberation Sans]] ({{Package Official|ttf-liberation}}, improved/reworked Cyrillic: {{Package Official|ttf-liberastika}}) - Alternative to Arial  (metric-compatible)
 
*[[Wikipedia:Liberation fonts|Liberation Sans]] ({{Package Official|ttf-liberation}}, improved/reworked Cyrillic: {{Package Official|ttf-liberastika}}) - Alternative to Arial  (metric-compatible)
*[[Wikipedia:Liberation fonts|Liberation Sans Narrow]] ({{Package Official|ttf-liberation}}) - Alternative to Arial Narrow (metric-compatible)
+
*[[Wikipedia:Liberation fonts|Liberation Sans Narrow]] ({{Package Official|ttf-liberation}}) - Alternativa ad Arial Narrow (compatibilità metrica)
 
*[[Wikipedia:Linux Libertine|Linux Biolinum]] ({{Package Official|ttf-linux-libertine}})
 
*[[Wikipedia:Linux Libertine|Linux Biolinum]] ({{Package Official|ttf-linux-libertine}})
 
*[[Wikipedia:Lucida Sans|Lucida Sans]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Lucida Sans|Lucida Sans]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Microsoft Sans Serif|Microsoft Sans Serif]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Microsoft Sans Serif|Microsoft Sans Serif]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
*[[Wikipedia:PT Sans|PT Sans]] ({{Package AUR|ttf-google-webfonts}}) - 3 major variations: normal, narrow, and caption - Unicode: Latin, Cyrillic
+
*[[Wikipedia:PT Sans|PT Sans]] ({{Package AUR|ttf-google-webfonts}}) - 3 varianti principali: normale, stretto, e didascalia- Unicode: Latin, Cyrillic
 
*[[Wikipedia:Tahoma (typeface)|Tahoma]] ({{Package AUR|ttf-tahoma}})
 
*[[Wikipedia:Tahoma (typeface)|Tahoma]] ({{Package AUR|ttf-tahoma}})
 
*[[Wikipedia:Trebuchet MS|Trebuchet]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
 
*[[Wikipedia:Trebuchet MS|Trebuchet]] ({{Package AUR|ttf-ms-fonts}})
Line 324: Line 324:
 
*Tinos ({{Package AUR|ttf-google-webfonts}}) - Chrome/Chromium OS replacement for Times New Roman (metric-compatible)
 
*Tinos ({{Package AUR|ttf-google-webfonts}}) - Chrome/Chromium OS replacement for Times New Roman (metric-compatible)
  
===Unsorted===
+
===Assortiti===
 
<!--This section should be absorbed into the Monospace/Serif/Sans-Serif structure-->
 
<!--This section should be absorbed into the Monospace/Serif/Sans-Serif structure-->
 
*{{Package AUR|ttf-google-webfonts}} - a huge collection of free fonts (including ubuntu, inconsolata, droid, etc.)
 
*{{Package AUR|ttf-google-webfonts}} - a huge collection of free fonts (including ubuntu, inconsolata, droid, etc.)
Line 348: Line 348:
 
Purtroppo, nessuna libreria organizzata di immagini è disponibile per le anteprime dei font per la console. L'utente può tuttavia, usare {{Codeline|setfont}} per cambiare temporaneamente i caratteri e valutare se utilizzarli come predefiniti. The available ''glyphs ''or letters in the font can also be viewed as a table with the command {{Codeline|showconsolefont}}.
 
Purtroppo, nessuna libreria organizzata di immagini è disponibile per le anteprime dei font per la console. L'utente può tuttavia, usare {{Codeline|setfont}} per cambiare temporaneamente i caratteri e valutare se utilizzarli come predefiniti. The available ''glyphs ''or letters in the font can also be viewed as a table with the command {{Codeline|showconsolefont}}.
  
If the newly changed font is not suitable, a return to the default font is done by issuing the command {{Codeline|setfont}} without any arguments. If the console display is totally unreadable, this command will still work—the user just types in {{Codeline|setfont}} while "working blind."
+
Se il font appena modificato non è adatto, è possibile il ripristino al font di default con il comando {{Codeline|setfont}} senza argomenti. Se la console è totalmente illeggibile, questo comando sarà ancora utile all'utente, {{Codeline|setfont}}, mentre "digita alla cieca".
  
Note that {{Codeline|setfont}} only works on the console currently being used. Any other consoles, active or inactive, remain unaffected.
+
Si noti che {{Codeline|setfont}} funziona solo sulla console attualmente in uso. Eventuali altre console, attive o inattive, rimangono inalterate.
  
==== Examples ====
+
==== Esempi ====
  
Change the font. This example is distinctive:
+
Modificare il carattere. Questo è un esempio rappresentativo:
 
  $ setfont /usr/share/kbd/consolefonts/gr737b-9x16-medieval.psfu.gz
 
  $ setfont /usr/share/kbd/consolefonts/gr737b-9x16-medieval.psfu.gz
  
Or change the font to one with 512 glyphs and set the keymap to ''ISO 8859-5'' using the {{Codeline|-m}} option:
+
O passare ad un carattere con 512 glifi e impostare la mappatura della tastiera a ''ISO 8859-5'' per mezzo dell'opzione {{Codeline|-m}}:
 
  $ setfont /usr/share/kbd/consolefonts/LatArCyrHeb-16.psfu.gz -m 8859-5
 
  $ setfont /usr/share/kbd/consolefonts/LatArCyrHeb-16.psfu.gz -m 8859-5
  
Then issue commands that send text to the display, perhaps view a ''manpage'' and try ''vi'' or ''nano'', and view the table of glyphs with the command, {{Codeline|showconsolefont}}.
+
Poi impartire dei comandi per inviare messaggi di testo sul display, consultare magari una ''manpage'', provare ''vi'' o ''nano'' e visualizzare la tabella dei glifi con il comando {{Codeline|showconsolefont}}.
  
Return to the default font with:
+
Ritornare al font di default con:
 
  $ setfont
 
  $ setfont
  
=== Changing the default font ===
+
=== Modificare il carattere predefinito ===
  
To change the default font, the {{Codeline|CONSOLEFONT<nowiki>=</nowiki>}} and {{Codeline|CONSOLEMAP<nowiki>=</nowiki>}} settings in {{Filename|/etc/rc.conf}} must be altered. Again, the fonts can be found in {{Filename|/usr/share/kbd/consolefonts/}} directory and keymaps can be found in the subdirectories of {{Filename|/usr/share/kbd/keymaps/}}.
+
Per cambiare il font di default, le impostazioni {{Codeline|CONSOLEFONT<nowiki>=</nowiki>}} e {{Codeline|CONSOLEMAP<nowiki>=</nowiki>}} in {{Filename|/etc/rc.conf}} devono essere modificate. Si ricorda ancora che i caratteri si trovano nella cartella {{Filename|/usr/share/kbd/consolefonts/}} e i keymap si trovano nelle sottodirectory di {{Filename|/usr/share/kbd/keymaps/}}.
  
==== Examples ====
+
==== Esempi ====
For displaying characters such as ''Č, ž, đ, š'' or ''Ł, ę, ą, ś'' using the font {{Filename|lat2-16.psfu.gz}}:
+
Per la visualizzazione di caratteri come ''Č, ž, đ, š'' or ''Ł, ę, ą, ś'' usando i font {{Filename|lat2-16.psfu.gz}}:
 
  CONSOLEFONT="lat2-16"
 
  CONSOLEFONT="lat2-16"
It means that second part of ISO/IEC 8859 characters are used with size 16. You can change font size using other values like lat2-08...16. For the regions determined by 8859 specification, look at the [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859#The_Parts_of_ISO.2FIEC_8859 Wikipedia]. You can use a Terminus font which is recommended if you work a lot in console without X server. ter-216b for example is latin-2 part, size 16, bold. ter-216n is the same but normal weight. Terminus fonts have sizes up to 32.
+
Ciò significa che la seconda parte dei caratteri ISO/IEC 8859 sono usati con il formato 16. È possibile modificare la dimensione del carattere usando altri valori come lat2-08...16. Per le regioni soggette alle specifiche 8859, vedere [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859#The_Parts_of_ISO.2FIEC_8859 Wikipedia]. Si possono usare i caratteri Terminus, consigliati se si lavora molto in console senza server X. Per esempio ter-216b è latin-2 part, dimensione 16, grassetto. ter-216n è lo stesso, ma con peso normale. I font Terminus hanno dimensioni fino a 32.
  
  
Now, set the proper keymap, for lat2-16 it will be:
+
Ora, impostare il keymap corretto; per lat2-16 sarà:
 
  CONSOLEMAP="8859-2"
 
  CONSOLEMAP="8859-2"
  
To use the specified font in early userspace, that is, early in the bootup process, add the {{Codeline|consolefont}} hook to {{Filename|/etc/mkinitcpio.conf}}:
+
Per utilizzare il carattere specificato nello userspace iniziale, cioè nelle prime fasi del processo di avvio, aggiungere il {{Codeline|consolefont}} abbinato a {{Filename|/etc/mkinitcpio.conf}}:
 
  HOOKS="base udev autodetect pata scsi sata filesystems '''consolefont''' '''keymap'''"
 
  HOOKS="base udev autodetect pata scsi sata filesystems '''consolefont''' '''keymap'''"
  
Then rebuild the image:
+
Poi ricompilare l'immagine:
 
  # mkinitcpio -p linux
 
  # mkinitcpio -p linux
  
{{Note|The above steps must be repeated for each kernel if more than one kernel package is installed.}}
+
{{Note|I passi sopra deve essere ripetuti per ogni kernel installato (avendone installati più di uno).}}
  
See [[Mkinitcpio#HOOKS]] for more information.
+
Consultare [[Mkinitcpio#HOOKS]] per maggiori informazioni.

Revision as of 20:46, 27 September 2011

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Fonts (Italiano)#)
Nota: Questo articolo è in fase di traduzione. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese.

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki: Configurazione dei carattere e abbellimento Template:Article summary wiki: Caratteri specifici su sistemi Java (Sun) Template:Article summary wiki: Aggiunta dei caratteri Microsoft e configurazione ottimale Template:Article summary end

Font formats

La maggior parte dei font usati oggi dai computer sono sia in formato bitmap che outline. I font Bitmap archiviano immagini fisse per ogni glifo, di ogni dimensione e tipo, per carattere e punto. Il profilo o vettore dei font memorizza i caratteri come istruzioni per disegnare ogni linea e curva del glifo, potendo inoltre scalare in un ampio raggio di dimensioni senza problemi.

Le estensioni comuni nei nomi dei font comprendono:

Nella maggior parte dei casi, le differenze tecniche tra TrueType e OpenType possono essere ignorate, alcuni font con un'estensione Template:Codeline sono in realtà i font OpenType.

Altri formati

L'applicazione di composizione TeX, ed il suo software font abbinato, Metafont, randerizza i caratteri utilizzando metodi propri. Alcune delle estensioni dei file utilizzati per i font da questi due programmi sono Template:Codeline, Template:Codeline, Template:Codeline e Template:Codeline.

FontForge, è un'applicazione per l'editing dei caratteri in grado di memorizzare i caratteri nel loro formato nativo basato su testo, Template:Codeline, spline font database.

Installazione

Vari metodi di installazione dei font.

Pacman

Font specifici e collezioni di font possono essere installati dai nei repository abilitati utilizzando pacman. I font disponibili possono essere trovati utilizzando:

$ pacman -Ss font

O per ricercare solo i font Template:Codeline:

$ pacman -Ss ttf

Alcuni font come terminus sono installati in Template:Filename, che non viene aggiunto al percorso dei font di default. Aggiungendo le seguenti righe a Template:Filename

xset +fp /usr/share/fonts/local
xset fp rehash

i font possono essere usati in X11.

Creazione di un pacchetto

Per avere la possibilità di gestire i font con pacman, è possibile creare un pacchetto per Arch. Questi possono anche essere condivisi con la comunità per mezzo di AUR. Ecco un esempio di come compilare un pacchetto di base. Per ulteriori informazioni sulla creazione di pacchetti, leggere PKGBUILD.

pkgname=ttf-fontname
pkgver=1.0
pkgrel=1
depends=('fontconfig' 'xorg-font-utils')
pkgdesc="custom fonts"
arch=('any')
source=(http://someurl.org/$pkgname.tar.bz2)
install=$pkgname.install

build()
{
  mkdir -p $pkgdir/usr/share/fonts/TTF
  cp $srcdir/$pkgname/*.ttf $pkgdir/usr/share/fonts/TTF
}

Questo PKGBUILD presuppone che i font siano TrueType. Dovrà anche essere creato un file di installazione (Template:Filename) per aggiornare la cache dei font:

post_install() {
  echo -n "Updating font cache... "
  fc-cache -fs >/dev/null
  mkfontscale /usr/share/fonts/TTF /usr/share/fonts/Type1
  mkfontdir /usr/share/fonts/TTF /usr/share/fonts/Type1
  echo "done"
}

post_upgrade() {
  post_install
}

Installazione manuale

Il metodo raccomandato per aggiungere font non disponibili nei repository al sistema, è descritto in #Creating a package. Questo dà a pacman la possibilità di rimuoverli o aggiornarli in un secondo momento. Possono inoltre essere installati manualmente.

Per installare i font a livello di intero sistema (disponibile per tutti gli utenti), spostare la cartella nella directory Template:Filename. Per installare font per un singolo utente, utilizzare invece Template:Filename.

Potrebbe anche essere necessario aggiornare Template:Filename o Template:Filename con la nuova directory. Eseguire una ricerca con chiave Template:Codeline per trovare la posizione corretta del file ed aggiungere il nuovo percorso. Consultare #Fonts with Xorg per maggiori informazioni.

Aggiornare infine fontconfig, la cache dei font:

$ fc-cache -vf

Applicazioni datate

Con le vecchie applicazioni che non supportano fontconfig (ad es. le applicazioni GTK1, e Template:Codeline) l'indice dovrà essere creato nella directory dei font:

$ mkfontscale
$ mkfontdir

O per includere più di una cartella con un solo comando:

$ for dir in /font/dir1/ /font/dir2/; do xset +fp $dir; done && xset fp rehash

A volte il server X potrebbe non riuscire a caricare la cartella fonts e sarà necessario ripetere l'analisi tutti i file Template:Filename:

# xset +fp /usr/share/fonts/misc # Inform the X server of new directories
# xset fp rehash                # Forces a new rescan

Per controllare che i font siano inclusi:

$ xlsfonts | grep fontname

Pango Warnings

Quando Pango è in uso sul proprio sistema sarà letto da fontconfig per risolvere da dove leggere i font.

(process:5741): Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine-type='PangoRenderFc', script='common'
(process:5741): Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine-type='PangoRenderFc', script='latin'

Nel caso si vedano errori simili a questo e/o blocchi invece di caratteri nell'applicazione, allora si ha bisogno di aggiungere dei font e aggiornare la cache dei font. Questo esempio utilizza i font Template:Package Official per illustrare la soluzione e viene eseguito da root, per consentirne l'utilizzo a livello globale nel sistema.

# pacman -S ttf-liberation
  -- output abbreviated, assumes installation succeeded -- 

# fc-cache -vfs
/usr/share/fonts: caching, new cache contents: 0 fonts, 3 dirs
/usr/share/fonts/TTF: caching, new cache contents: 16 fonts, 0 dirs
/usr/share/fonts/encodings: caching, new cache contents: 0 fonts, 1 dirs
/usr/share/fonts/encodings/large: caching, new cache contents: 0 fonts, 0 dirs
/usr/share/fonts/util: caching, new cache contents: 0 fonts, 0 dirs
/var/cache/fontconfig: cleaning cache directory   
fc-cache: succeeded


È possibile verificare la corretta configurazione di un font di default in questo modo:

# fc-match
LiberationMono-Regular.ttf: "Liberation Mono" "Regular"

Font e Xorg

Per abilitare Xorg a trovare ed utilizzare i nuovi font installati, è necessario aggiungere i percorsi dei font stessi in Template:Filename (un file di configurazione Xorg diverso potrebbe funzionare comunque).

Ecco un esempio della sezione che deve essere aggiunta a Template:Filename. Aggiungere o rimuovere i percorsi in base agli specifici requisiti dei propri caratteri.

# Let Xorg know about the custom font directories
Section "Files"
    FontPath    "/usr/share/fonts/100dpi"
    FontPath    "/usr/share/fonts/75dpi"
    FontPath    "/usr/share/fonts/cantarell"
    FontPath    "/usr/share/fonts/cyrillic"
    FontPath    "/usr/share/fonts/encodings"
    FontPath    "/usr/share/fonts/local"
    FontPath    "/usr/share/fonts/misc"
    FontPath    "/usr/share/fonts/OTF"
    FontPath    "/usr/share/fonts/TTF"
    FontPath    "/usr/share/fonts/util"
EndSection

Pacchetti font

Questa è una lista selettiva, ma riporta la maggior parte dei font reperibili su AUR oltre a quelli nei repository ufficiali. I caratteri sono taggati "Unicode" se provvisti di ampio supporto Unicode; consultarere il progetto o le pagine di Wikipedia per maggiori informazioni.

Braille

International users

Arabo

Cinese, Giapponese, Coreano, Vietnamita

Cinese (principalmente)
Giapponese
Coreano

Cirillico

Vedere anche #Monospace, #Sans e #Serif

Greco

Quasi tutti i font Unicode contengono il set di caratteri greci (polytonic incluso). Alcuni pacchetti di font aggiuntivi, che potrebbero non contenere il set completo Unicode ma utilizzano caratteri tipografici greci di alta qualità (e naturalmente anche latini) sono:

Ebraico

Indiano

Khmer

Singalese

Tamil

Thailandese

Math

Microsoft fonts

Consultare MS Fonts.

Monospace

Ecco alcuni suggerimenti: ogni utente ha le proprie preferenze, quindi sperimentare un po' per trovare quello più consono ai propri gusti. Se non si ha voglia di provarli uno alla volta, c'è un parere di Dan Benjamin sul suo blog: Top 10 Programming Fonts.

Qui una notevole lista di font da Trevor Lowing: http://www.lowing.org/fonts/

TrueType

Bitmap

Sans-serif

Script

Serif

Assortiti

Font per console

La console, ovvero un terminale in esecuzione senza X Window System, utilizza il carattere ASCII impostato come predefinito. Questo tipo di carattere e la mappa dei tasti utilizzati sono facilmente modificabili.

Un font per la console è limitato a 256 o 512 caratteri. I font si trovano in Template:Filename.

I Keymaps, la connessione tra il tasto premuto e il carattere utilizzato dal computer, si trovano nelle sottodirectory di Template:Filename.

Anteprima e verifica

Purtroppo, nessuna libreria organizzata di immagini è disponibile per le anteprime dei font per la console. L'utente può tuttavia, usare Template:Codeline per cambiare temporaneamente i caratteri e valutare se utilizzarli come predefiniti. The available glyphs or letters in the font can also be viewed as a table with the command Template:Codeline.

Se il font appena modificato non è adatto, è possibile il ripristino al font di default con il comando Template:Codeline senza argomenti. Se la console è totalmente illeggibile, questo comando sarà ancora utile all'utente, Template:Codeline, mentre "digita alla cieca".

Si noti che Template:Codeline funziona solo sulla console attualmente in uso. Eventuali altre console, attive o inattive, rimangono inalterate.

Esempi

Modificare il carattere. Questo è un esempio rappresentativo:

$ setfont /usr/share/kbd/consolefonts/gr737b-9x16-medieval.psfu.gz

O passare ad un carattere con 512 glifi e impostare la mappatura della tastiera a ISO 8859-5 per mezzo dell'opzione Template:Codeline:

$ setfont /usr/share/kbd/consolefonts/LatArCyrHeb-16.psfu.gz -m 8859-5

Poi impartire dei comandi per inviare messaggi di testo sul display, consultare magari una manpage, provare vi o nano e visualizzare la tabella dei glifi con il comando Template:Codeline.

Ritornare al font di default con:

$ setfont

Modificare il carattere predefinito

Per cambiare il font di default, le impostazioni Template:Codeline e Template:Codeline in Template:Filename devono essere modificate. Si ricorda ancora che i caratteri si trovano nella cartella Template:Filename e i keymap si trovano nelle sottodirectory di Template:Filename.

Esempi

Per la visualizzazione di caratteri come Č, ž, đ, š or Ł, ę, ą, ś usando i font Template:Filename:

CONSOLEFONT="lat2-16"

Ciò significa che la seconda parte dei caratteri ISO/IEC 8859 sono usati con il formato 16. È possibile modificare la dimensione del carattere usando altri valori come lat2-08...16. Per le regioni soggette alle specifiche 8859, vedere Wikipedia. Si possono usare i caratteri Terminus, consigliati se si lavora molto in console senza server X. Per esempio ter-216b è latin-2 part, dimensione 16, grassetto. ter-216n è lo stesso, ma con peso normale. I font Terminus hanno dimensioni fino a 32.


Ora, impostare il keymap corretto; per lat2-16 sarà:

CONSOLEMAP="8859-2"

Per utilizzare il carattere specificato nello userspace iniziale, cioè nelle prime fasi del processo di avvio, aggiungere il Template:Codeline abbinato a Template:Filename:

HOOKS="base udev autodetect pata scsi sata filesystems consolefont keymap"

Poi ricompilare l'immagine:

# mkinitcpio -p linux
Note: I passi sopra deve essere ripetuti per ogni kernel installato (avendone installati più di uno).

Consultare Mkinitcpio#HOOKS per maggiori informazioni.