Difference between revisions of "GNOME (Português)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
(Initial translation)
m (Changed GNOME/Web with Gnome software. Epiphany has disabled plugins by default in Gnome/Web, it is possible to use GNOME Software app to install and uninstall GNOME Shell extensions instead.)
(56 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
[[it:GNOME]]
 
[[it:GNOME]]
 
[[ja:GNOME]]
 
[[ja:GNOME]]
[[nl:GNOME]]
 
 
[[pl:GNOME]]
 
[[pl:GNOME]]
[[pt:GNOME]]
 
 
[[ru:GNOME]]
 
[[ru:GNOME]]
 
[[sr:GNOME]]
 
[[sr:GNOME]]
 
[[th:GNOME]]
 
[[th:GNOME]]
[[tr:Gnome Masaüstü Ortamı]]
 
[[uk:GNOME]]
 
 
[[zh-hans:GNOME]]
 
[[zh-hans:GNOME]]
 
[[zh-hant:GNOME]]
 
[[zh-hant:GNOME]]
 +
{{StatusTradução|GNOME|2019-07-07|576564}}
 
{{Related articles start (Português)}}
 
{{Related articles start (Português)}}
{{Related|Desktop environment}}
 
{{Related|Display manager (Português)}}
 
{{Related|Window manager}}
 
 
{{Related|GTK+}}
 
{{Related|GTK+}}
{{Related|GDM (Português)}}
+
{{Related2|GDM (Português)|GDM}}
 
{{Related|GNOME/Tips and tricks}}
 
{{Related|GNOME/Tips and tricks}}
 
{{Related|GNOME/Troubleshooting}}
 
{{Related|GNOME/Troubleshooting}}
Line 32: Line 26:
 
{{Related|GNOME/Keyring}}
 
{{Related|GNOME/Keyring}}
 
{{Related|GNOME/Document viewer}}
 
{{Related|GNOME/Document viewer}}
{{Related|Cinnamon}}
+
{{Related|Repositórios oficiais#gnome-unstable}}
{{Related|MATE}}
 
{{Related|Official repositories (Português)#gnome-unstable}}
 
 
{{Related articles end}}
 
{{Related articles end}}
{{Translateme (Português)|Este artigo está sendo traduzido}}
 
  
[https://www.gnome.org/ GNOME] (pronunciado ''gah-nohm'' ou ''nohm'') é um [[desktop environment|ambiente de desktop]], ou ''desktop environment'', que visa ser simples e fácil de usar. Ele é projetado por [[Wikipedia:The GNOME Project|O Projeto GNOME]] e é composto interiramente de software livre e código aberto. O GNOME é uma parte do [[Wikipedia:pt:Projeto GNU|Projeto GNU]]. O ''display'' padrão é o [[Wayland]] em vez do [[Xorg]].
+
[[Wikipedia:pt:GNOME|GNOME]] (/(ɡ)noʊm/) é um [[ambiente de desktop]], ou ''desktop environment'', que visa ser simples e fácil de usar. Ele é projetado por [[Wikipedia:The GNOME Project|O Projeto GNOME]] e é composto interiramente de software livre e código aberto. O GNOME é uma parte do [[Projeto GNU]]. O ''display'' padrão é o [[Wayland]] em vez do [[Xorg (Português)|Xorg]].
  
 
== Instalação ==
 
== Instalação ==
  
Two groups are available:
+
Dois grupos estão disponíveis:
  
* {{Grp|gnome}} contains the base GNOME desktop and a subset of well-integrated [https://wiki.gnome.org/Apps applications];
+
* {{Grp|gnome}} contém o ambiente base do GNOME e um subconjunto de [https://wiki.gnome.org/Apps aplicativos] bem integrados;
* {{Grp|gnome-extra}} contains further GNOME applications, including an archive manager, disk manager, [[Gedit|text editor]], and a set of games. Note that this group builds on the {{Grp|gnome}} group.
+
* {{Grp|gnome-extra}} contém mais aplicativos do GNOME, incluindo um gerenciador de pacote, gerenciador de disco, [[Gedit|editor de texto]] e um conjunto de jogos. Note que esse grupo compila no grupo {{Grp|gnome}}.
  
The base desktop consists of [[Wikipedia:GNOME_Shell|GNOME Shell]], a plugin for the [[Wikipedia:Mutter_(software)|Mutter]] window manager. It can be installed separately with {{Pkg|gnome-shell}}.
+
O ambiente base consiste no [[Wikipedia:GNOME_Shell|GNOME Shell]], um plug-in para o gerenciador de janelas [[Wikipedia:Mutter_(software)|Mutter]]. Ele pode ser instalado separadamente com {{Pkg|gnome-shell}}.
  
{{Note|''mutter'' acts as a composite manager for the desktop, employing hardware graphics acceleration to provide effects aimed at reducing screen clutter. The GNOME session manager automatically detects if your video driver is capable of running GNOME Shell and if not, falls back to software rendering using ''llvmpipe''.}}
+
{{Nota|''mutter'' age como um gerenciador de composição para o ambiente, empregando aceleração gráfica de hardware para fornecer efeitos mirando reduzir desordem da tela. O gerenciador de sessão do GNOME detecta automaticamente se seu driver de vídeo é capaz de executar o GNOME Shell e se não, retrocede para renderização de software usando ''llvmpipe''.}}  
 
 
=== Pacotes adicionais ===
 
 
 
These packages are not in the above mentioned groups:
 
 
 
* {{App|[[Wikipedia:GNOME Boxes|Boxes]]|A simple user interface to access [[libvirt]] virtual machines.|https://wiki.gnome.org/Apps/Boxes|{{Pkg|gnome-boxes}}}}
 
* {{App|Games|Simple game launcher for GNOME.|https://wiki.gnome.org/Apps/Games|{{Pkg|gnome-games}}}}
 
* {{App|GNOME Initial Setup|A simple, easy, and safe way to prepare a new system.|https://github.com/GNOME/gnome-initial-setup|{{Pkg|gnome-initial-setup}}}}
 
* {{App|GNOME MultiWriter|Write an ISO file to multiple USB devices at once.|https://wiki.gnome.org/Apps/MultiWriter|{{Pkg|gnome-multi-writer}}}}
 
* {{App|GNOME PackageKit|Collection of graphical tools for PackageKit to be used in the GNOME desktop.|https://github.com/GNOME/gnome-packagekit|{{Pkg|gnome-packagekit}}}}
 
* {{App|[[Wikipedia:Nemiver|Nemiver]]|A C/C++ debugger.|https://wiki.gnome.org/Apps/Nemiver|{{Pkg|nemiver}}}}
 
* {{App|Recipes|Recipe management application for GNOME.|https://wiki.gnome.org/Apps/Recipes|{{Pkg|gnome-recipes}}}}
 
* {{App|Simple Scan|Simple scanning utility.|https://launchpad.net/simple-scan|{{Pkg|simple-scan}}}}
 
* {{App|[[Wikipedia:GNOME Software|Software]]|Lets you install and update applications and system extensions.|https://wiki.gnome.org/Apps/Software/|{{Pkg|gnome-software}}}}
 
  
 
== Sessões do GNOME ==
 
== Sessões do GNOME ==
  
GNOME has three available sessions, all using GNOME Shell.
+
GNOME possui três sessões disponíveis, todos usando o GNOME Shell.
  
*'''GNOME''' is the default which uses Wayland. Traditional X applications are run through Xwayland.
+
* '''GNOME''' é o padrão que usa Wayland. Aplicativos X tradicionais são executados pelo Xwayland.
*'''GNOME Classic''' is a traditional desktop layout with a similar interface to GNOME 2, using pre-activated extensions and parameters. [http://worldofgnome.org/welcome-to-gnome-3-8-flintstones-mode/] Hence it is more a customized GNOME Shell than a truly distinct mode.
+
* '''GNOME Clássico''' é uma disposição do ambiente tradicional com uma interface similar à do GNOME 2, usando extensões e parâmetros pré-ativados. [http://worldofgnome.org/welcome-to-gnome-3-8-flintstones-mode/] Portanto, é mais um GNOME Shell personalizado do que um modo realmente distinto.
*'''GNOME on Xorg''' runs GNOME Shell using Xorg.
+
* '''GNOME sobre Xorg''' executa o GNOME Shell usando o Xorg.
  
== Iniciando o GNOME ==
+
== Iniciando ==
  
GNOME can be started either graphically, using a [[display manager]], or manually from the console.
+
O GNOME pode ser iniciado tanto graficamente, com um [[gerenciador de exibição]], ou manualmente pelo console (podem faltar alguns recursos).
  
{{Note|Support for screen locking in GNOME is provided by GDM. If GNOME is not started using GDM, you will have to use another screen locker to provide this functionality - see [[List of applications/Security#Screen lockers]].}}
+
{{Nota|Suporte para bloqueio de tela no GNOME (e muito mais) é fornecido pelo GDM. Se o GNOME não for iniciado com o GDM, outro bloqueador de tela pode ser usado para fornecer esta funcionalidade. Veja [[List of applications/Security#Screen lockers]].}}
  
 
=== Graficamente ===
 
=== Graficamente ===
  
Select the session: ''GNOME'', ''GNOME Classic'', or ''GNOME on Xorg'' from the display manager's session menu.
+
Selecione a sessão: ''GNOME'', ''GNOME Clássico'' ou ''GNOME sobre Xorg'' a partir do menu de sessões do gerenciador de exibição.
  
 
=== Manualmente ===
 
=== Manualmente ===
Line 87: Line 64:
 
==== Sessões Xorg ====
 
==== Sessões Xorg ====
  
* For the GNOME on Xorg session, add to the {{ic|~/.xinitrc}} file: {{ic|exec gnome-session}}.
+
* Para a sessão do GNOME sobre Xorg, adicione ao arquivo {{ic|~/.xinitrc}} (veja [https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/1390#note_344758 aqui] para detalhes): {{bc|<nowiki>export GDK_BACKEND=x11
* For the GNOME Classic session, add to the {{ic|~/.xinitrc}} file: {{bc|<nowiki>export XDG_CURRENT_DESKTOP=GNOME-Classic:GNOME
+
exec gnome-session</nowiki>}}
 +
* Para a sessão do GNOME Clássico, adicione ao arquivo {{ic|~/.xinitrc}}: {{bc|<nowiki>export XDG_CURRENT_DESKTOP=GNOME-Classic:GNOME
 
export GNOME_SHELL_SESSION_MODE=classic
 
export GNOME_SHELL_SESSION_MODE=classic
 
exec gnome-session --session=gnome-classic</nowiki>}}
 
exec gnome-session --session=gnome-classic</nowiki>}}
  
After editing the {{ic|~/.xinitrc}} file, GNOME can be launched with the {{ic|startx}} command (see [[xinitrc]] for additional details, such as preserving the logind session). After setting up the {{ic|~/.xinitrc}} file it can also be arranged to [[Start X at login]].
+
Após editar o arquivo {{ic|~/.xinitrc}}, GNOME pode ser iniciado com o comando {{ic|startx}} (veja [[xinitrc (Português)|xinitrc]] para detalhes adicionais, tal como preservar a sessão de logind). Após configurar o arquivo {{ic|~/.xinitrc}}, também é possível ser arranjado para [[Iniciar X no login]].
  
 
==== Sessões Wayland ====
 
==== Sessões Wayland ====
  
{{Note|
+
{{Nota|
* An X server—provided by the {{Pkg|xorg-server-xwayland}} package—is still necessary to run applications that have not yet been ported to [[Wayland]].
+
* Um servidor X — fornecido pelo pacote {{Pkg|xorg-server-xwayland}} — ainda é necessário para executar aplicativos que ainda não foram portados para o [[Wayland]].
* Wayland with the proprietary [[NVIDIA]] driver currently suffers from very poor performance: {{bug|53284}}.
+
* Wayland com o driver proprietário da [[NVIDIA]] atualmente sofre de um desempenho muito ruim: {{bug|53284}}.
 
}}  
 
}}  
  
Manually starting a Wayland session is possible with {{ic|<nowiki>XDG_SESSION_TYPE=wayland dbus-run-session gnome-session</nowiki>}}.
+
Iniciar manualmente uma sessão Wayland é possível com {{ic|<nowiki>QT_QPA_PLATFORM=wayland XDG_SESSION_TYPE=wayland dbus-run-session gnome-session</nowiki>}}. QT_QPA_PLATFORM faz aplicativos em [[Qt]] como [[VLC]], calibre e SMPlayer usarem Wayland. Além da variável QT_QPA_PLATFORM, você deve também instalar o pacote {{Pkg|qt5-wayland}}. Para adicionar suporte para outras bibliotecas gráficas, veja [[Wayland#GUI_libraries]]. 
  
To start on login to tty1, add the following to your {{ic|.bash_profile}}:
+
Para iniciar ao autenticar no tty1, adicione o seguinte ao seu {{ic|.bash_profile}}:
  
  <nowiki>if [[ -z $DISPLAY ]] && [[ $(tty) = /dev/tty1 ]] && [[ -z $XDG_SESSION_TYPE ]]; then
+
  <nowiki>if [[ -z $DISPLAY && $(tty) == /dev/tty1 && ( -z $XDG_SESSION_TYPE || $XDG_SESSION_TYPE == tty )]]; then
   XDG_SESSION_TYPE=wayland exec dbus-run-session gnome-session
+
   QT_QPA_PLATFORM=wayland XDG_SESSION_TYPE=wayland exec dbus-run-session gnome-session
 
fi</nowiki>
 
fi</nowiki>
  
 
=== Aplicativos do GNOME no Wayland ===
 
=== Aplicativos do GNOME no Wayland ===
  
When the ''GNOME'' session is used, GNOME applications will be run using Wayland. See the current status of Wayland for GNOME applications at [https://wiki.gnome.org/Initiatives/Wayland/Applications/ GNOME Applications under Wayland]. For debugging cases, the [https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-running.html GTK+ manual] lists options and environment variables.
+
Quando a sessão ''GNOME'' é usada, aplicativos do GNOME serão executados usando o Wayland. Para casos de depuração, o [https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-running.html manual do GTK+] lista opções e variáveis de ambiente.
  
 
== Navegação ==
 
== Navegação ==
  
To learn how to use the GNOME shell effectively read the [https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/CheatSheet GNOME Shell Cheat Sheet]; it highlights GNOME shell features and keyboard shortcuts. Features include task switching, keyboard use, window control, the panel, overview mode, and more. A few of the shortcuts are:
+
Para aprender como usar o GNOME Shell efetivamente, leia a [https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/CheatSheet folha de dicas do GNOME Shell]; ela realça os recursos e atalhos de teclado do GNOME Shell. Recursos incluem realce de tarefa, uso de teclado, controle de janela, o painel, modo de visão geral e mais. Alguns dos atalhos são:
  
* {{ic|Super}} + {{ic|m}}: show message tray
+
* {{ic|Super}} + {{ic|m}}: mostra a área de notificação
* {{ic|Super}} + {{ic|a}}: show applications menu
+
* {{ic|Super}} + {{ic|a}}: mostra o menu de aplicativos
* {{ic|Alt-}} + {{ic|Tab}}: cycle active applications
+
* {{ic|Alt}} + {{ic|Tab}}: alterna entre aplicativos ativos
* {{ic|Alt-}} + {{ic|`}} (the key above {{ic|Tab}} on US keyboard layouts): cycle windows of the application in the foreground
+
* {{ic|Alt}} + {{ic|`}} (a tecla logo acima de {{ic|Tab}} nos teclados americanos): alterna entre janelas do aplicativo em primeiro plano
* {{ic|Alt}} + {{ic|F2}}, then enter {{ic|r}} or {{ic|restart}}: restart the shell in case of graphical shell problems (only in X/legacy mode, not in Wayland mode).  
+
* {{ic|Alt}} + {{ic|F2}}, e depois insira {{ic|r}} ou {{ic|restart}}: reinicia o shell no caso de problemas no shell gráfico (apenas no modo X/legado, não no modo Wayland).  
  
=== Nomes legados ===
+
{{Dica|Para fazer o {{ic|Alt+Tab}} alternar aplicativos apenas no espaço de trabalho atual, você pode definir {{ic|current-workspace-only}} para {{ic|true}}:
 +
$ gsettings set org.gnome.shell.app-switcher current-workspace-only true
 +
}}
  
{{Note|
+
== Nomes legados ==
Some GNOME programs have undergone name changes where the application's name in documentation and about dialogs has been changed but the executable name has not. A few such applications are listed in the table below.}}
 
  
{{Tip|Searching for the legacy name of an application in the Shell search bar will successfully return the application in question. For instance, searching for ''nautilus'' will return ''Files''.}}
+
{{Nota|Alguns programas do GNOME sofreram alteração de nomes, casos em que o nome do aplicativo na documentação e diálogos de "sobre" foram alterados, mas o nome do executável não foi. Alguns poucos aplicativos estão listados na tabela abaixo.}}
 +
 
 +
{{Dica|Pesquisar pelo nome legado de um aplicativo na barra de pesquisa do Shell retornará com sucesso o aplicativo em questão. Por exemplo, pesquisar por ''nautilus'' vai retornar ''Arquivos''.}}
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
! Current
+
! Atual
! Legacy
+
! Legado
 
|-
 
|-
| [[Files]]
+
| [[GNOME/Files|Arquivos]]
 
| Nautilus
 
| Nautilus
 
|-
 
|-
Line 140: Line 121:
 
| Epiphany
 
| Epiphany
 
|-
 
|-
| Videos
+
| Vídeos
 
| Totem
 
| Totem
 
|-
 
|-
| Main Menu
+
| Menu principal
 
| Alacarte
 
| Alacarte
 
|-
 
|-
| Document Viewer
+
| [[GNOME/Document viewer|Visualizador de documentos]]
 
| Evince
 
| Evince
 
|-
 
|-
| Disk Usage Analyser
+
| Analisador de uso de disco
 
| Baobab
 
| Baobab
 
|-
 
|-
| Image Viewer
+
| Visualizador de imagens
 
| EoG (Eye of GNOME)
 
| EoG (Eye of GNOME)
 
|-
 
|-
| [[GNOME/Keyring|Passwords and Keys]]
+
| [[GNOME/Keyring|Chaves e senhas]]
 
| Seahorse
 
| Seahorse
 +
|-
 +
| Editor de Tradução do GNOME
 +
| Gtranslator
 
|}
 
|}
  
 
== Configuração ==
 
== Configuração ==
  
The GNOME System Settings panel (''gnome-control-center'') and GNOME applications use the [[wikipedia:Dconf|dconf]] configuration system to store their settings.
+
O painel Configurações do sistema do GNOME (''gnome-control-center'') e os aplicativos do GNOME usam o sistema de configuração [[wikipedia:Dconf|dconf]] para armazenar suas configurações.
 +
 
 +
Você pode acessar diretamente o banco de dados dconf usando as ferramentas de linha de comando {{ic|gsettings}} ou {{ic|dconf}}. Isso também permite que você alterar as configurações não expostas pelas interfaces de usuário.
 +
 
 +
Até o GNOME 3.24, as configurações eram aplicadas por um daemon de configurações do GNOME (localizado em {{ic|/usr/lib/gnome-settings-daemon/gnome-settings-daemon}}), o qual poderia ser executado fora de uma sessão do GNOME.
  
You can directly access the dconf database using the {{ic|gsettings}} or {{ic|dconf}} command line tools. This also allows you to configure settings not exposed by the user interfaces.
+
GNOME 3.24, porém, substituiu o daemon de configurações do GNOME com diversos outros plug-ins {{ic|/usr/lib/gnome-settings-daemon/gsd-*}} separados, os quais posteriormente foram movidos para {{ic|/usr/lib/gsd-*}}. Esses plug-ins são agora controlados  via arquivos desktop sob {{ic|/etc/xdg/autostart}} (org.gnome.SettingsDaemon.*.desktop). Para executar esses plug-ins fora de uma sessão do GNOME, você agora precisará copiar/editar as [[desktop entries|entradas desktop]] apropriadas para {{ic|~/.config/autostart}}.
  
Up until GNOME 3.24 settings were applied by the GNOME settings daemon, which could be run outside of a GNOME session using:
+
A configuração geralmente é realizada para cada usuário, essa seção não cobre o como criar modelos de configuração para múltiplos usuários.  
  
$ nohup /usr/lib/gnome-settings-daemon/gnome-settings-daemon > /dev/null &
+
=== Configurações do sistema ===
  
GNOME 3.24 however replaced the GNOME settings daemon with several separate settings plugins {{ic|/usr/lib/gnome-settings-daemon/gsd-*}}. These plugins are now controlled via desktop files under {{ic|/etc/xdg/autostart}} (org.gnome.SettingsDaemon.*.desktop). To run these plugins outside of a GNOME session you will now need to copy/edit the appropriate [[desktop entries]] to {{ic|~/.config/autostart}}.
+
==== Cor ====
  
The configuration is usually performed user-specific, this section does not cover how to create configuration templates for multiple users.  
+
O daemon {{ic|colord}} lê o EDID da tela e extrai o perfil de cor apropriado. A maioria dos perfis de cor são precisos e nenhuma configuração é necessária; porém, para aqueles que não forem precisos, ou para telas antigas, perfis de cores podem ser colocadas em {{ic|~/.local/share/icc/}} e direcionado para ele.
  
=== Configurações do sistema ===
+
==== Luz noturna ====
  
Control panel settings of note.
+
O GNOME vem com um filtro de luz azul integrado similar ao [[Redshift]]. Você pode ativar e personalizar a hora em que deseja ativar o modo Luz norturna no menu de configurações de exibição. Além disso, você pode ajustar a temperatura de kelvin com a seguinte configuração {{pkg|dconf}}, sendo 5000 um valor de exemplo:
  
==== Cor ====
+
$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color night-light-temperature 5000
  
The daemon {{ic|colord}} reads the display's EDID and extracts the appropriate color profile.  Most color profiles are accurate and no setup is required; however for those that are not accurate, or for older displays, color profiles can be put in {{ic|~/.local/share/icc/}} and directed to.
+
{{Dica|Para alterar a temperatura do dia em uma sessão Wayland, instale [https://extensions.gnome.org/extension/1276/night-light-slider/ essa extensão].}}
  
 
==== Data & hora ====
 
==== Data & hora ====
  
If the system has a configured [[Network Time Protocol daemon]], it will be effective for GNOME as well. The synchronization can be set to manual control from the menu, if required.  
+
Se o sistema possuir o [[Network Time Protocol daemon|daemon de Network Time Protocol]] configurado, ele será usado pelo GNOME também. A sincronização pode ser definida para controle manual pelo menu, se necessário.  
  
To show the date in the top bar, execute:
+
Para mostrar a data na barra superior, execute:
  
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.interface clock-show-date true
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.interface clock-show-date true
  
Additionally, to show week numbers in the calendar opened on the top bar, execute:
+
Adicionalmente, para mostrar números da semana no calendário aberto na barra superior, execute:
 +
 
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.calendar show-weekdate true
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.calendar show-weekdate true
  
 
==== Aplicativos padrões ====
 
==== Aplicativos padrões ====
  
Upon installing GNOME for the first time, you may find that the wrong applications are handling certain protocols. For example, ''totem'' opens videos instead of a previously used [[VLC]]. Some of the associations can be set from system settings via: ''System'' > ''Details'' > ''Default applications''.  
+
Ao instalar o GNOME pela primeira vez, você pode descobrir que os aplicativos errados estão lidando com certos protocolos. Por exemplo, ''totem'' abre vídeos em vez de o previamente usado [[VLC]]. Algumas das associações podem ser definidas pelas configurações do sistema via: ''Detalhes'' > ''Aplicativos padrões''.  
 
    
 
    
For other protocols and methods see [[Default applications]] for configuration.  
+
Para outros protocolos e métodos, veja [[Default applications]] para configuração.  
  
 
==== Mouse e touchpad ====
 
==== Mouse e touchpad ====
  
To help reduce touchpad interference you may wish to implement the settings below via ''gnome-control-center'':
+
A maioria das configurações de touchpad podem ser definidos nas configurações do sistema por: ''Dipositivos'' > ''Mouse & touchpad''.
  
* Disable touchpad while typing
+
Dependendo de seu dispositivo, outras configurações podem estar disponíveis, mas não expostas via GUI padrão. Por exemplo, um {{ic|click-method}} diferente de touchpad
* Disable scrolling
 
* Disable tap-to-click
 
  
Depending on your device, other configuration settings may be available, but not exposed via the default GUI. For example, a different touchpad {{ic|click-method}}
 
 
{{hc|$ gsettings range org.gnome.desktop.peripherals.touchpad click-method|  
 
{{hc|$ gsettings range org.gnome.desktop.peripherals.touchpad click-method|  
 
enum
 
enum
Line 213: Line 199:
 
'areas'
 
'areas'
 
'fingers'}}
 
'fingers'}}
to be set manually:  
+
 
 +
a ser definido manualmente:  
 +
 
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.peripherals.touchpad click-method 'fingers'
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.peripherals.touchpad click-method 'fingers'
or via ''gnome-tweak-tool''.
 
  
{{Note|1=The [[synaptics]] driver is not supported by GNOME. Instead, you should use [[libinput]]. See [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764257#c12 this bug report].}}
+
Ou via {{pkg|gnome-tweaks}}.
 +
 
 +
{{Nota|1=O driver [[synaptics]] não possui suporte no GNOME. Em vez disso, você deve usar [[libinput]]. Veja [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764257#c12 esse relatório de erro].}}
  
 
==== Rede ====
 
==== Rede ====
  
[[NetworkManager]] is the native tool of the GNOME project to control network settings from the shell. [[Install]] the {{pkg|networkmanager}} package and [[enable]] the {{ic|NetworkManager.service}} systemd unit.
+
[[NetworkManager (Português)|NetworkManager]] é a ferramenta nativa do projeto GNOME para controlar as configurações de rede pelo Shell. [[Instale]] o pacote {{pkg|networkmanager}} e [[habilite]] a unit do systemd {{ic|NetworkManager.service}}.
 +
 
 +
Enquanto qualquer outro [[gerenciador de rede]] pode ser usado, NetworkManager fornece a integração completa via configurações de rede shell e um miniaplicativo indicador de status {{Pkg|network-manager-applet}} (não exigido para o GNOME).
  
While any other [[network manager]] can be used as well, NetworkManager provides the full integration via the shell network settings and a status indicator applet {{Pkg|network-manager-applet}} (not required for GNOME).
+
{{Nota|1=Redes sem fio ocultas configuradas com o ''nmtui'' do {{Pkg|networkmanager}} não conectam automaticamente. Você precisa criar um novo perfil usando o centro de controle do GNOME para restaurar as capacidades de autoconexão para aquela rede.}}
  
 
==== Contas on-line ====
 
==== Contas on-line ====
  
Backends for the GNOME messaging application {{Pkg|empathy}} as well as the GNOME Online Accounts section of the System Settings panel are provided in a separate group: {{Grp|telepathy}}. See [[GNOME/Troubleshooting#Unable to add accounts in Empathy and GNOME Online Accounts|Unable to add accounts in Empathy and GNOME Online Accounts]]. Some online accounts, such as [[ownCloud]], require {{Pkg|gvfs-goa}} to be installed for full functionality in GNOME applications such as [[GNOME Files]] and GNOME Documents [https://wiki.gnome.org/ThreePointSeven/Features/Owncloud].
+
Backends para o aplicativo de mensagem do GNOME {{Pkg|empathy}}, assim como a seção de Contas On-line do GNOME do painel de Configurações de sistema, são fornecidos em um grupo separado: {{Grp|telepathy}}. Veja [[GNOME/Troubleshooting#Unable to add accounts in Empathy and GNOME Online Accounts|Impossibilidade de adicionar contas no Empathy e Contas on-line GNOME]]. Algumas contas on-line, tal como [[ownCloud]], exige que {{Pkg|gvfs-goa}} esteja instalado par funcionalidade completa nos aplicativos do GNOME tal como [[GNOME Files|GNOME Arquivos]] e GNOME Documentos [https://wiki.gnome.org/ThreePointSeven/Features/Owncloud].
  
 
==== Pesquisa ====
 
==== Pesquisa ====
  
The GNOME shell has a search that can be quickly accessed by pressing the {{ic|Super}} key and starting to type. The {{Pkg|tracker}} package is installed by default as a part of {{Grp|gnome}} group and provides an indexing application and metadata database. It can be configured with the ''Search and Indexing'' menu item; monitor status with ''tracker-control''.  It is started automatically by ''gnome-session'' when the user logs in. Indexing can be started manually with {{ic|tracker-control -s}}. Search settings can also be configured in the ''System Settings'' panel.
+
O shell do GNOME possui uma pesquisa que possa ser rapidamente acessada pressionando a tecla {{ic|Super}} e comece a digitar. O pacote {{Pkg|tracker}} é instalado por padrão como parte do grupo {{Grp|gnome}} e fornece um aplicativo de indexação e banco de dados de metadados. Ele pode ser configurado com o item de menu ''Pesquisa e indexação''; monitore o status com ''tracker-control''.  É iniciado automaticamente pelo ''gnome-session'' quando o usuário inicia a sessão. Indexação pode ser iniciada manualmente com {{ic|tracker-control -s}}. As configurações de pesquisa também podem ser configuradas no painel ''Configurações de sistema''.
  
The Tracker database can be queried using the ''tracker-sparql'' command. View its manual page {{ic|man tracker-sparql}} for more information.
+
O bando de dados do Tracker pode ser consultado usando o comando ''tracker-sparql''. Veja sua página de manual com {{man|1|tracker-sparql}} para mais informações.
  
 
=== Configurações avançadas ===
 
=== Configurações avançadas ===
  
As noted above, many configuration options such as changing the [[GTK+]] theme or the [[window manager]] theme are not exposed in the GNOME System Settings panel (''gnome-control-center''). Those users that want to configure these settings may wish to use the GNOME Tweak Tool ({{Pkg|gnome-tweak-tool}}), a convenient graphical tool which exposes many of these settings.
+
Como anotado acima, muitas opções de configuração tal como alterar o tema do [[GTK+]] ou o tema do [[gerenciador de janela]], não são expostas no painel de Configurações do sistema (''gnome-control-center''). Aqueles usuários que desejem alterar essas configurações pode desejar usar o Ajustes do GNOME ({{Pkg|gnome-tweaks}}), uma ferramenta gráfica conveniente que expõe muitas das configurações.
  
GNOME settings (which are stored in the DConf database) can also be configured using the [https://developer.gnome.org/dconf/unstable/dconf-editor.html ''dconf-editor''] (a graphical DConf configuration tool) or the [https://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html ''gsettings''] command line tool. The GNOME Tweak Tool does not do anything else in the background of the GUI; note though that you will not find all settings described in the following sections in it.  
+
Configurações do GNOME (que são armazenadas no banco de dados DConf) também podem ser alteradas usando o [https://developer.gnome.org/dconf/unstable/dconf-editor.html ''dconf-editor''] (uma ferramenta gráfica de configuração de DConf) ou a ferramenta de linha de comando [https://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html ''gsettings'']. O Ajustes do GNOME não faz nada no plano de fundo do GUI; note que você não encontrará nela todas as configurações descritas nas seções a seguir.  
  
 
==== Aparência ====
 
==== Aparência ====
  
===== Temas GTK+ e temas de ícone =====
+
===== Temas =====
 
 
To install a new theme or icon set, add the relevant {{ic|~/.local/share/themes}} or {{ic|~/.local/share/icons}} respectively (add to {{ic|/usr/share/}} instead of {{ic|~/.local/share/}} for the themes to be available systemwide.)  They and other GUI settings can also be defined in {{ic|~/.config/gtk-3.0/settings.ini}}:
 
  
{{hc|~/.config/gtk-3.0/settings.ini|<nowiki>
+
O GNOME usa Adwaita por padrão. Para aplicar Adwaita dark apenas para aplicativos GTK+2, use o link simbólico a seguir:
[Settings]
 
gtk-theme-name = Adwaita
 
# next option is applicable only if selected theme supports it
 
gtk-application-prefer-dark-theme = true
 
# set font name and dimension
 
gtk-font-name = Sans 10
 
</nowiki>}}
 
  
Additional theme locations:
+
$ ln -s /usr/share/themes/Adwaita-dark ~/.themes/Adwaita
* [http://www.deviantart.com/browse/all/customization/skins/linuxutil/desktopenv/gnome/gtk3/ DeviantArt].
 
* [http://gnome-look.org/index.php?xcontentmode=167 gnome-look.org].
 
* [https://aur.archlinux.org/packages.php?O=0&K=gtk3&do_Search=Go GTK+ 3 themes in the AUR].
 
* [https://aur.archlinux.org/packages.php?O=0&K=xcursor&do_Search=Go&PP=50&SB=v&SO=d Cursor themes in the AUR].
 
* [https://aur.archlinux.org/packages.php?O=0&K=icon-theme&do_Search=Go&PP=50&SB=v&SO=d Icon themes in the AUR].
 
  
Once installed, they can be selected using the GNOME Tweak Tool or GSettings - see below for GSettings commands:
+
Para selecionar novos temas (mova-os para o diretório apropriado e) use o Ajustes do GNOME ou os comandos de GSettings abaixo:
  
For the GTK+ theme:
+
Para o tema do GTK+:
$ gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-theme ''theme-name''
 
  
For the icon theme
+
  $ gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-theme ''nome-do-tema''
  $ gsettings set org.gnome.desktop.interface icon-theme ''theme-name''
 
  
====== Tema escuro global ======
+
Para o tema de ícones:
  
GNOME will use the Adwaita light theme by default however a dark variant of this theme (called the Global Dark Theme) also exists and can be selected using the Tweak Tool or by editing the GTK+ 3 settings file - see [[GTK+#Dark theme variant]]. Some applications such as Image Viewer (''eog'') use the dark theme by default. It should be noted that the Global Dark Theme only works with GTK+ 3 applications; some GTK+ 3 applications may only have partial support for the Global Dark theme. Qt and GTK+ 2 support for the Global Dark Theme may be added in the future.
+
$ gsettings set org.gnome.desktop.interface icon-theme ''nome-do-tema''
  
===== Temas de gerenciador de janelas =====
+
{{Nota|O gerenciador de janela segue o tema do GTK+. Usar {{ic|org.gnome.desktop.wm.preferences theme}} está obsoleto e é ignorado.}}
  
The window manager theme follows the GTK+ theme. Using {{ic|org.gnome.desktop.wm.preferences theme}} is deprecated and ignored.
+
Veja [[GTK+#Themes]] e [[Icons#Manually]].
  
====== Altura da barra de título ======
+
===== Altura da barra de título =====
  
{{Note|Applying this configuration shrinks the titlebar of the GNOME-terminal and Chromium, but does not appear to affect the Nautilus titlebar height.}}
+
{{Nota|Aplicar essa configuração reduz a barra de título do terminal do GNOME e do Chromium, mas não parece ter efeito sobre o tamanho da barra de título do Nautilus.}}
  
 
{{hc|~/.config/gtk-3.0/gtk.css|
 
{{hc|~/.config/gtk-3.0/gtk.css|
Line 296: Line 271:
 
}
 
}
 
}}
 
}}
See [https://ask.fedoraproject.org/en/question/10035/shrink-title-bar/?answer=86149#post-id-86149] for more information.
 
  
====== Ordem de botão de barra de título ======
+
Veja [https://ask.fedoraproject.org/en/question/10035/shrink-title-bar/?answer=86149#post-id-86149] para mais informações.
  
To set the order for the GNOME window manager (Mutter, Metacity):
+
===== Ordem de botão de barra de título =====
$ gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout ':minimize,maximize,close'
 
  
{{Tip|The colon indicates which side of the titlebar the window buttons will appear.}}
+
Para definir a ordem para o gerenciador de janelas do GNOME (Mutter, Metacity):
  
====== Ocultar barra de título quando maximizado ======
+
$ gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout ':minimize,maximize,close'
  
*[[Install]] {{AUR|gnome-shell-extension-pixel-saver-git}} or {{AUR|gnome-shell-extension-pixel-saver}}. Maximized windows get the title bar merged into the activity bar, saving precious pixels.
+
{{Dica|O caractere de dois pontos indica em qual lado da barra de título os botões de janela aparecerão.}}
  
*[[Install]] {{AUR|mutter-hide-legacy-decorations}}. It changes a default setting in the window manager, so as to automatically hide the titlebar on legacy (non-headerbar) apps when they are maximized or tiled to the side.
+
===== Ocultar barra de título quando maximizado =====
  
*[[Install]] {{AUR|maximus}}. To start the application, execute ''maximus'' from a terminal. When running, the daemon will automatically maximize windows. It will undecorate maximized windows and redecorate them when they are unmaximized. If you do not want all windows to start maximized, run {{ic|maximus -m}} instead. Note that this will only work with windows decorated by the window manager; applications that use client-side decoration such as [[GNOME Files]] will not be undecorated when maximized.
+
*[[Instale]] {{AUR|gnome-shell-extension-no-title-bar}} ou {{AUR|gnome-shell-extension-no-title-bar-git}}. Janelas maximizadas mesclam a barra de título com a barra de atividade, salvando pixels preciosos.
 +
*[[Instale]] {{AUR|mutter-hide-legacy-decorations}}. Isso altera a configuração padrão no gerenciador de janelas, assim como oculta automaticamente a barra de título em aplicativos legados (sem barra de título) quando eles são maximizados ou colados lado a lado na lateral.
 +
*[[Instale]] {{AUR|gnome-shell-extension-pixel-saver-git}} ou {{AUR|gnome-shell-extension-pixel-saver}}. Janelas maximizadas mesclam a barra de título com a barra de atividade, salvando pixels preciosos.
  
 
===== Temas do GNOME Shell =====
 
===== Temas do GNOME Shell =====
  
The theme of GNOME Shell itself is configurable. To use a Shell theme, firstly ensure that you have the {{Pkg|gnome-shell-extensions}} package installed. Then enable the ''User Themes'' extension, either through GNOME Tweak Tool or through the [https://extensions.gnome.org GNOME Shell Extensions] webpage. Shell themes can then be loaded and selected using the GNOME Tweak Tool.
+
O tema do GNOME Shell em si é configurável. Para usar um tema de Shell, primeiro assegure-se de que você tenha o pacote {{Pkg|gnome-shell-extensions}} instalado. Então, habilite a extensão ''User Themes'', pelo Ajustes do GNOME ou pela página web [https://extensions.gnome.org GNOME Shell Extensions]. Temas de shell podem então ser carregadas e selecionadas usando Ajustes do GNOME.
  
There are a number of GNOME Shell themes available [https://aur.archlinux.org/packages.php?O=0&K=gnome-shell-theme&do_Search=Go&PP=50&SB=v&SO=d in the AUR].
+
Há vários temas de GNOME Shell disponíveis [https://aur.archlinux.org/packages.php?O=0&K=gnome-shell-theme&do_Search=Go&PP=50&SB=v&SO=d no AUR]. Temas de shell também pode ser baixados do [http://gnome-look.org/index.php?xcontentmode=191 gnome-look.org].
 
 
Shell themes can also be downloaded from [http://gnome-look.org/index.php?xcontentmode=191 gnome-look.org].
 
  
 
===== Ícones no menu =====
 
===== Ícones no menu =====
  
The default GNOME schema doesn't display any icon on menus. To display icons on menus, issue the following command.
+
O esquema padrão do GNOME não exibe qualquer ícone nos menus. Para exibir ícones nos menus, execute o seguinte comando.
  
 
  $ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings overrides "{'Gtk/ButtonImages': <1>, 'Gtk/MenuImages': <1>}"
 
  $ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings overrides "{'Gtk/ButtonImages': <1>, 'Gtk/MenuImages': <1>}"
 +
 +
==== Pastas de grade de aplicativos ====
 +
 +
{{Dica|O scripts [https://github.com/prurigro/gnome-catgen gnome-catgen] ({{AUR|gnome-catgen-git}}) permite que você gerencie pastas por meio da criação de arquivos em {{ic|~/.local/share/applications-categories}} nomeados conforme cada categoria e contendo uma lista dos arquivos de área de trabalho pertencentes aos aplicativos que você gostaria de ter dentro. Opcionalmente, você pode fazer com que ele circule por cada aplicativo sem uma pasta e insira a categoria desejada até você {{ic|Ctrl-c}} ou ficar sem aplicativos.}}
 +
 +
No '''dconf-editor''', navegue para {{ic|org.gnome.desktop.app-folders}} e defina o valor de {{ic|folder-children}} para um vetor de nomes de pastas separados por vírgula:
 +
 +
['Utilities', 'Sundry']
 +
 +
Adicione aplicativos usando o {{ic|gsettings}}:
 +
 +
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ apps "['alacarte.desktop', 'dconf-editor.desktop']"
 +
 +
Isso adiciona os aplicativos {{ic|alacarte.desktop}} e {{ic|dconf-editor.desktop}} à pastas Sundry. Isso também vai criar a pasta {{ic|org.gnome.desktop.app-folders.folders.Sundry}}.
 +
 +
Para nomear a pasta (se ela tiver nenhum nome que apareça no tipo dos aplicativos):
 +
 +
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ name "Sundry"
 +
 +
Os aplicativos também podem ser ordenados por sua categoria (especificada em seu arquivo ''.desktop''):
 +
 +
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ categories "['Office']"
 +
 +
Se determinados aplicativos que corresponderem a uma categoria não forem desejados em uma pasta, exclusões podem ser definidas:
 +
 +
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ excluded-apps "['libreoffice-draw.desktop']"
 +
 +
Para mais informações, veja [https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/master/schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in] e [https://wiki.gentoo.org/wiki/Gnome_Applications_Folders].
 +
 +
==== Inicialização automática ====
 +
 +
O GNOME implementa [[XDG Autostart (Português)|XDG Autostart]].
 +
 +
O {{Pkg|gnome-tweaks}} permite gerenciar entradas de "autostart".
 +
 +
{{Dica|Se o botão de sinal de mais na seção de inicialização do Ajustes não estiver responsivo, tente iniciá-lo a partir do terminal usando o seguinte comando: {{ic|gnome-tweaks}}. Veja o seguinte [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid&#61;1413631#p1413631 tópico de fórum].}}
 +
 +
{{Nota|O diálogo obsoleto ''gnome-session-properties'' pode ser adicionado [[instala]]ndo o pacote {{AUR|gnome-session-properties}}.}}
  
 
==== Área de trabalho ====
 
==== Área de trabalho ====
 
Various Desktop settings can be applied.
 
  
 
===== Ícones na área de trabalho =====
 
===== Ícones na área de trabalho =====
  
See [[GNOME/Files#Desktop Icons]].
+
Até o GNOME 3.28, os ícones na área de trabalho eram fornecidos pelo [[GNOME/Files|Arquivos]], que desenhava uma janela transparente sobre a área de trabalho contendo os ícones. A partir do GNOME 3.28 essa funcionalidade foi removida e os ícones da área de trabalho não estão mais disponíveis no GNOME. Possíveis soluções incluem o uso do [[Nemo]] (um fork do Arquivos que ainda possui a funcionalidade de ícones do desktop) ou a instalação do {{AUR|gnome-shell-extension-desktop-icons}}, o qual replica a funcionalidade do ícone do desktop disponível no GNOME 3.26 e anteriores, mas com pequenas diferenças. Para mais informações, consulte o seguinte [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=235633 tópico no fórum do Arch].
  
 
===== Tela de bloqueio e plano de fundo =====
 
===== Tela de bloqueio e plano de fundo =====
  
When setting the Desktop or Lock screen background, it is important to note that the Pictures tab will only display pictures located in {{ic|/home/''username''/Pictures}} folder. If you wish to use a picture not located in this folder, use the commands indicated below.
+
Ao definir o plano de fundo da área de trabalho ou da tela de bloqueio, é importante notar que a aba Imagens são exibirá imagens localizadas na pasta {{ic|/home/''nome-de-usuário''/Imagens}}. Se você deseja usar uma imagem não localizada nesta pasta, use os comandos indicados abaixo.
  
For the desktop background:
+
Para o plano de fundo da área de trabalho:
$ gsettings set org.gnome.desktop.background picture-uri 'file:///path/to/my/picture.jpg'
 
  
For the lock screen background
+
  $ gsettings set org.gnome.desktop.background picture-uri 'file:///caminho/para/minha/imagem.jpg'
  $ gsettings set org.gnome.desktop.screensaver picture-uri 'file:///path/to/my/picture.jpg'
 
  
==== Extensões ====
+
Para o plano de fundo da tela de bloqueio:
  
{{Note|The GNOME Shell browser plugin which allows users to install extensions from [https://extensions.gnome.org extensions.gnome.org] works out-of-the-box for browsers such as [[GNOME/Web]]. For [[Firefox]], Google Chrome/Chromium, Opera and Vivaldi browsers, it is required to install {{AUR|chrome-gnome-shell-git}} and the appropriate browser extension.}}
+
$ gsettings set org.gnome.desktop.screensaver picture-uri 'file:///caminho/para/minha/imagem.jpg'
  
GNOME Shell can be customized with extensions per user or system-wide.
+
===== Desabilitar o canto superior esquerdo ativo =====
  
The catalogue of extensions is available at [https://extensions.gnome.org extensions.gnome.org]. By a user they can be installed and activated in the browser by setting the switch in the top left of the screen to '''ON''' and clicking '''Install''' on the resulting dialog (if the extension in question is not installed). After installation it is shown in the [https://extensions.gnome.org/local/ extensions.gnome.org/local/] tab, which has to be visited as well to check for available updates. Installed extensions can also be enabled or disabled using {{Pkg|gnome-tweak-tool}}.  
+
Você pode desabilitar o cano superior esquerdo ativo com o pacote {{AUR|gnome-shell-extension-no-topleft-hot-corner}}.
  
More information about GNOME shell extensions is available on the [https://extensions.gnome.org/about/ GNOME Shell Extensions about page].
+
==== Extensões ====
  
[[Installing]] extensions via a package makes them available for all users of the system and automates the update process.  
+
O catálogo de extensões está disponível em [https://extensions.gnome.org extensions.gnome.org]. Elas podem ser instaladas e ativadas no navegador definindo o botão no canto superior esquerdo da tela para '''ON''' e clicando em '''Install''' no diálogo resultante (se a extensão em questão não estiver instalada). Extensões instaladas podem ser vistas em [https://extensions.gnome.org/local/ extensions.gnome.org/local], na qual atualizações podem ser verificadas. Extensões instaladas também podem ser habilitadas ou desabilitadas usando {{Pkg|gnome-tweaks}}.  
  
The {{Pkg|gnome-shell-extensions}} package provides a set of extensions maintained as part of the GNOME project (many of the included extensions are used by the GNOME Classic session).  
+
{{Nota|Extensões do [https://extensions.gnome.org extensions.gnome.org] podem ser instalados imediatamente com {{pkg|gnome-software}}. Para outros navegadores, é necessário instalar {{pkg|chrome-gnome-shell}} e a extensão de navegador apropriada.}}
  
Users who want a taskbar but do not wish to use the GNOME Classic session may want to enable the ''Window list'' extension (provided by the {{Pkg|gnome-shell-extensions}} package).
+
O GNOME Shell pode ser personalizado com extensões por usuário ou por todo o sistema. A instalação de extensões com [[pacman (Português)|pacman]] as disponibiliza para todos os usuários do sistema e automatiza o processo de atualização. O pacote {{Pkg|gnome-shell-extensions}} fornece um conjunto de extensões mantidas como parte do projeto GNOME (muitas das extensões incluídas são usadas pela sessão do GNOME Clássico). Usuários que desejem uma barra de tarefas, mas não desejam usar a sessão do GNOME Clássico, podem querer habilitar a extensão ''Window list'' (fornecida pelo pacote {{Pkg|gnome-shell-extensions}}).
 +
 
 +
Para listar as extensões atualmente habilitadas:
  
Listing currently enabled extensions can be achieved with:
 
 
  $ gsettings get org.gnome.shell enabled-extensions
 
  $ gsettings get org.gnome.shell enabled-extensions
  
==== Métodos de entrada ====
+
Para mais informações sobre as extensões do shell do GNOME, veja [https://extensions.gnome.org/about/].
 
 
GNOME has integrated support for input methods through [[IBus]], only {{Pkg|ibus}} and the wanted input method engine (e.g. {{Pkg|ibus-libpinyin}} for Intelligent Pinyin) needed to be installed, after installation the input method engine can be added as a keyboard layout in GNOME's Regional & Language Settings.
 
  
 
==== Fontes ====
 
==== Fontes ====
  
{{Tip|If you set the ''Scaling factor'' to a value above 1.00, the Accessibility menu will be automatically enabled.}}
+
{{Dica|Se você definiu o ''Fator de escala'' para um valor acima de 1.00, o menu de Acessibilidade será habilitado automaticamente.}}
  
Fonts can be set for Window titles, Interface (applications), Documents and Monospace. See the Fonts tab in the Tweak Tool for the relevant options.
+
Fontes podem ser definidas para ''Títulos de janelas'', ''Interface'' (aplicativos), ''Documentos'' e ''Monoespaçada''. Veja a aba Fontes no Ajustes para opções relevantes.
  
For hinting, RGBA will likely be desired as this fits most monitors types, and if fonts appear too blocked reduce hinting to ''Slight'' or ''None''.
+
Para ''hinting'', RGBA provavelmente é melhor por atender a maioria dos tipos de monitores. Se as fontes aparecerem bloqueadas demais, reduza ''hinting'' para ''Slight'' ou ''None''.
  
==== Inicialização de aplicativos ====
+
==== Métodos de entrada ====
 
 
To start certain applications on login, copy the relevant {{ic|.desktop}} file from {{ic|/usr/share/applications/}} to {{ic|~/.config/autostart/}}.
 
 
 
The {{Pkg|gnome-tweak-tool}} allows managing autostart-entries.
 
 
 
{{Tip|If the plus sign button in the Tweak Tool's Startup Applications section is unresponsive, try start the Tweak Tool from the terminal using the following command: {{ic|gnome-tweak-tool}}. See the following [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid&#61;1413631#p1413631 forum thread].}}
 
  
{{Note|The deprecated ''gnome-session-properties'' dialog can be added by [[install]]ing the {{AUR|gnome-session-properties}} package.}}
+
O GNOME possui suporte integrado para [[métodos de entrada]] por meio do [[IBus]], só sendo necessário instalar {{Pkg|ibus}} e o motor do método de entrada (ex.: {{Pkg|ibus-libpinyin}} para Intelligent Pinyin); após a instalação, o motor de método de entrada podem ser adicionados como disposição de teclado nas configurações de "Idioma & região" do GNOME.
  
 
==== Energia ====
 
==== Energia ====
  
When you are using a laptop you might want to alter the following settings:
+
Quando você está usando um notebook, você pode querer alterar as seguintes configurações:
  
 
  $ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-timeout ''3600''
 
  $ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-timeout ''3600''
Line 397: Line 397:
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.lockdown disable-lock-screen ''true''
 
  $ gsettings set org.gnome.desktop.lockdown disable-lock-screen ''true''
  
To keep the monitor active when the lid is closed:  
+
Para manter o monitor ativo quando a tampa está fechada:
  
 
  $ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr default-monitors-setup do-nothing
 
  $ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr default-monitors-setup do-nothing
  
GNOME 3.24 deprecated the following settings:
+
GNOME 3.24 tornou obsoletas as seguintes configurações:
  
 
  org.gnome.settings-daemon.plugins.power button-hibernate
 
  org.gnome.settings-daemon.plugins.power button-hibernate
Line 409: Line 409:
 
  org.gnome.settings-daemon.plugins.power critical-battery-action
 
  org.gnome.settings-daemon.plugins.power critical-battery-action
  
===== Configurar o comportamento do fechamento da tela de notebook  =====
+
===== Não suspender quando a tampa do notebook é fechada =====
  
The GNOME Tweak Tool can optionally ''inhibit'' the ''systemd'' setting for the lid close ACPI event.[http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-tweak-tool/3.17/gnome-tweak-tool-3.17.1.news] To ''inhibit'' the setting, start the tweak tool and, under the power tab, check the ''Don't suspend on lid close'' option. This means that the system will do nothing on lid close instead of suspending - the default behaviour. Checking the setting creates {{ic|~/.config/autostart/ignore-lid-switch-tweak.desktop}} which will autostart the Tweak Tool's inhibitor.
+
O painel de configurações do GNOME não oferece uma opção para o usuário, para alterar a ação, quando a tampa do notebook é fechada. No entanto, {{Pkg|gnome-tweaks}} pode sobrescrever a configuração aplicada por {{Pkg|systemd}}, na aba ''Geral'' desative a opção ''Suspender quando a tampa do notebook é fechada''. O sistema não irá, portanto, ''Suspender para a RAM (S3)'' no fechamento da tampa.
  
If you do not want the system to suspend or do nothing on lid close, you will need to ensure that the setting described above is '''not''' checked and then configure ''systemd'' with {{ic|1=HandleLidSwitch=''preferred_behaviour''}} as described in [[Power management#ACPI events]].
+
Para alterar a ação da opção de tampa em todo o sistema, certifique-se de que a configuração descrita acima não esteja desativada e edite as configurações do systemd em {{ic|/etc/systemd/logind.conf}}. Para desativar a suspensão na tampa, defina {{ic|1=HandleLidSwitch=ignore}}, conforme descrito em [[Power management#ACPI events]].
  
 
===== Alterar ação de nível crítico da bateria =====
 
===== Alterar ação de nível crítico da bateria =====
  
The settings panel does not provide an option for changing the critical battery level action. These settings have been removed from dconf as well. They are now managed by upower. Edit the upower settings in {{ic|/etc/UPower/UPower.conf}}. Find these settings and adjust to your needs.
+
O painel de configurações não fornece uma opção para alterar a ação de nível crítico de bateria. Essas configurações foram removidas também do dconf. Eles agora são gerenciados pelo upower. Edite as configurações do upower em {{ic|/etc/UPower/UPower.conf}}. Encontre essas configurações e ajuste a suas necessidades.
  
 
{{hc|head=/etc/UPower/UPower.conf|output=
 
{{hc|head=/etc/UPower/UPower.conf|output=
Line 426: Line 426:
 
}}
 
}}
  
==== Ordenar aplicativos em pastas de aplicativo (app) ====
+
=== Usar um gerenciador de janela diferente ===
 
 
{{Tip|The [https://github.com/prurigro/gnome-catgen gnome-catgen] ({{AUR|gnome-catgen-git}}) script allows you to manage folders through the creation of files in {{ic|~/.local/share/applications-categories}} named after each category and containing a list of the desktop files belonging to apps you would like to have inside. Optionally, you can have it cycle through each app without a folder and input the desired category until you ctrl-c or run out of apps.}}
 
 
 
In the '''dconf-editor''' navigate to {{ic|org.gnome.desktop.app-folders}} and set the value of {{ic|folder-children}} to an array of comma separated folder names:
 
 
 
['Utilities', 'Sundry']
 
 
 
Add applications using {{ic|gsettings}}:
 
 
 
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ apps "['alacarte.desktop', 'dconf-editor.desktop']"
 
 
 
This adds the applications {{ic|alacarte.desktop}} and {{ic|dconf-editor.desktop}} to the Sundry folder.  This will also create the folder {{ic|org.gnome.desktop.app-folders.folders.Sundry}}.
 
 
 
To name the folder (if it has no name that appears at the top of the applications):
 
 
 
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ name "Sundry"
 
 
 
Applications can also be sorted by their category (specified in their ''.desktop'' file):
 
 
 
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ categories "['Office']"
 
 
 
If certain applications matching a category are not wanted in a certain folder, exclusions can be set:
 
 
 
$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ excluded-apps "['libreoffice-draw.desktop']"
 
  
For further information, refer to the [https://git.gnome.org/browse/gsettings-desktop-schemas/tree/schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in app-folders schema].
+
GNOME Shell não oferece suporte a usar um [[gerenciador de janela]] diferente, porém o [[GNOME Flashback]] forence sessões para Metacity e [[Compiz]]. Além disso, é possível definir suas próprias [[GNOME/Tips and tricks#Custom GNOME sessions|sessões GNOME personalizadas]] que usam componentes alternativos.
  
 
== Veja também ==
 
== Veja também ==
  
* [https://www.gnome.org/ The Official Website of GNOME]
+
* [https://www.gnome.org/ Site oficial]
* [https://extensions.gnome.org/ Extensions for GNOME-shell]
+
* [[Wikipedia:pt:GNOME|Artigo do Wikipédia]]
* [https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/CheatSheet GNOME Shell Cheat Sheet], commands, keyboard shortcuts and other tips for using GNOME Shell.
+
* [https://extensions.gnome.org/ GNOME-Shell Extensions]
* Themes, icons, and backgrounds:
+
* [https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/CheatSheet Folha de dicas do GNOME Shell]
 +
* Personalização (temas, ícones...):
 
** [https://wiki.gnome.org/Personalization Personalize GNOME]
 
** [https://wiki.gnome.org/Personalization Personalize GNOME]
 
** [https://www.gnome-look.org/ GNOME Look]
 
** [https://www.gnome-look.org/ GNOME Look]
* GTK+/GNOME programs:
+
* Aplicativos do GNOME:
** [https://wiki.gnome.org/Apps GNOME Apps Index]
+
** [https://wiki.gnome.org/Apps Índice dos aplicativos do GNOME]
* [http://blog.fpmurphy.com/2011/03/customizing-the-gnome-3-shell.html Customizing the GNOME Shell]
+
** [[Wikipedia:GNOME Core Applications|Aplicativos Centrais do GNOME]]
* GNOME Source/Mirrors:
+
* Código-fonte/Espelhos do GNOME:
** [https://git.gnome.org/browse/ GNOME Git Repository]
+
** [https://gitlab.gnome.org/ GitLab do GNOME]
** [https://github.com/GNOME GNOME Github Mirror]
+
** [https://github.com/GNOME Espelho do GNOME no Github]

Revision as of 00:25, 8 July 2019

Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de GNOME. Data da última tradução: 2019-07-07. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

GNOME (/(ɡ)noʊm/) é um ambiente de desktop, ou desktop environment, que visa ser simples e fácil de usar. Ele é projetado por O Projeto GNOME e é composto interiramente de software livre e código aberto. O GNOME é uma parte do Projeto GNU. O display padrão é o Wayland em vez do Xorg.

Instalação

Dois grupos estão disponíveis:

  • gnome contém o ambiente base do GNOME e um subconjunto de aplicativos bem integrados;
  • gnome-extra contém mais aplicativos do GNOME, incluindo um gerenciador de pacote, gerenciador de disco, editor de texto e um conjunto de jogos. Note que esse grupo compila no grupo gnome.

O ambiente base consiste no GNOME Shell, um plug-in para o gerenciador de janelas Mutter. Ele pode ser instalado separadamente com gnome-shell.

Nota: mutter age como um gerenciador de composição para o ambiente, empregando aceleração gráfica de hardware para fornecer efeitos mirando reduzir desordem da tela. O gerenciador de sessão do GNOME detecta automaticamente se seu driver de vídeo é capaz de executar o GNOME Shell e se não, retrocede para renderização de software usando llvmpipe.

Sessões do GNOME

GNOME possui três sessões disponíveis, todos usando o GNOME Shell.

  • GNOME é o padrão que usa Wayland. Aplicativos X tradicionais são executados pelo Xwayland.
  • GNOME Clássico é uma disposição do ambiente tradicional com uma interface similar à do GNOME 2, usando extensões e parâmetros pré-ativados. [1] Portanto, é mais um GNOME Shell personalizado do que um modo realmente distinto.
  • GNOME sobre Xorg executa o GNOME Shell usando o Xorg.

Iniciando

O GNOME pode ser iniciado tanto graficamente, com um gerenciador de exibição, ou manualmente pelo console (podem faltar alguns recursos).

Nota: Suporte para bloqueio de tela no GNOME (e muito mais) é fornecido pelo GDM. Se o GNOME não for iniciado com o GDM, outro bloqueador de tela pode ser usado para fornecer esta funcionalidade. Veja List of applications/Security#Screen lockers.

Graficamente

Selecione a sessão: GNOME, GNOME Clássico ou GNOME sobre Xorg a partir do menu de sessões do gerenciador de exibição.

Manualmente

Sessões Xorg

  • Para a sessão do GNOME sobre Xorg, adicione ao arquivo ~/.xinitrc (veja aqui para detalhes):
    export GDK_BACKEND=x11
    exec gnome-session
  • Para a sessão do GNOME Clássico, adicione ao arquivo ~/.xinitrc:
    export XDG_CURRENT_DESKTOP=GNOME-Classic:GNOME
    export GNOME_SHELL_SESSION_MODE=classic
    exec gnome-session --session=gnome-classic

Após editar o arquivo ~/.xinitrc, GNOME pode ser iniciado com o comando startx (veja xinitrc para detalhes adicionais, tal como preservar a sessão de logind). Após configurar o arquivo ~/.xinitrc, também é possível ser arranjado para Iniciar X no login.

Sessões Wayland

Nota:
  • Um servidor X — fornecido pelo pacote xorg-server-xwayland — ainda é necessário para executar aplicativos que ainda não foram portados para o Wayland.
  • Wayland com o driver proprietário da NVIDIA atualmente sofre de um desempenho muito ruim: FS#53284.

Iniciar manualmente uma sessão Wayland é possível com QT_QPA_PLATFORM=wayland XDG_SESSION_TYPE=wayland dbus-run-session gnome-session. QT_QPA_PLATFORM faz aplicativos em Qt como VLC, calibre e SMPlayer usarem Wayland. Além da variável QT_QPA_PLATFORM, você deve também instalar o pacote qt5-wayland. Para adicionar suporte para outras bibliotecas gráficas, veja Wayland#GUI_libraries.

Para iniciar ao autenticar no tty1, adicione o seguinte ao seu .bash_profile:

if [[ -z $DISPLAY && $(tty) == /dev/tty1 && ( -z $XDG_SESSION_TYPE || $XDG_SESSION_TYPE == tty )]]; then
  QT_QPA_PLATFORM=wayland XDG_SESSION_TYPE=wayland exec dbus-run-session gnome-session
fi

Aplicativos do GNOME no Wayland

Quando a sessão GNOME é usada, aplicativos do GNOME serão executados usando o Wayland. Para casos de depuração, o manual do GTK+ lista opções e variáveis de ambiente.

Navegação

Para aprender como usar o GNOME Shell efetivamente, leia a folha de dicas do GNOME Shell; ela realça os recursos e atalhos de teclado do GNOME Shell. Recursos incluem realce de tarefa, uso de teclado, controle de janela, o painel, modo de visão geral e mais. Alguns dos atalhos são:

  • Super + m: mostra a área de notificação
  • Super + a: mostra o menu de aplicativos
  • Alt + Tab: alterna entre aplicativos ativos
  • Alt + ` (a tecla logo acima de Tab nos teclados americanos): alterna entre janelas do aplicativo em primeiro plano
  • Alt + F2, e depois insira r ou restart: reinicia o shell no caso de problemas no shell gráfico (apenas no modo X/legado, não no modo Wayland).
Dica: Para fazer o Alt+Tab alternar aplicativos apenas no espaço de trabalho atual, você pode definir current-workspace-only para true:
$ gsettings set org.gnome.shell.app-switcher current-workspace-only true

Nomes legados

Nota: Alguns programas do GNOME sofreram alteração de nomes, casos em que o nome do aplicativo na documentação e diálogos de "sobre" foram alterados, mas o nome do executável não foi. Alguns poucos aplicativos estão listados na tabela abaixo.
Dica: Pesquisar pelo nome legado de um aplicativo na barra de pesquisa do Shell retornará com sucesso o aplicativo em questão. Por exemplo, pesquisar por nautilus vai retornar Arquivos.
Atual Legado
Arquivos Nautilus
Web Epiphany
Vídeos Totem
Menu principal Alacarte
Visualizador de documentos Evince
Analisador de uso de disco Baobab
Visualizador de imagens EoG (Eye of GNOME)
Chaves e senhas Seahorse
Editor de Tradução do GNOME Gtranslator

Configuração

O painel Configurações do sistema do GNOME (gnome-control-center) e os aplicativos do GNOME usam o sistema de configuração dconf para armazenar suas configurações.

Você pode acessar diretamente o banco de dados dconf usando as ferramentas de linha de comando gsettings ou dconf. Isso também permite que você alterar as configurações não expostas pelas interfaces de usuário.

Até o GNOME 3.24, as configurações eram aplicadas por um daemon de configurações do GNOME (localizado em /usr/lib/gnome-settings-daemon/gnome-settings-daemon), o qual poderia ser executado fora de uma sessão do GNOME.

GNOME 3.24, porém, substituiu o daemon de configurações do GNOME com diversos outros plug-ins /usr/lib/gnome-settings-daemon/gsd-* separados, os quais posteriormente foram movidos para /usr/lib/gsd-*. Esses plug-ins são agora controlados via arquivos desktop sob /etc/xdg/autostart (org.gnome.SettingsDaemon.*.desktop). Para executar esses plug-ins fora de uma sessão do GNOME, você agora precisará copiar/editar as entradas desktop apropriadas para ~/.config/autostart.

A configuração geralmente é realizada para cada usuário, essa seção não cobre o como criar modelos de configuração para múltiplos usuários.

Configurações do sistema

Cor

O daemon colord lê o EDID da tela e extrai o perfil de cor apropriado. A maioria dos perfis de cor são precisos e nenhuma configuração é necessária; porém, para aqueles que não forem precisos, ou para telas antigas, perfis de cores podem ser colocadas em ~/.local/share/icc/ e direcionado para ele.

Luz noturna

O GNOME vem com um filtro de luz azul integrado similar ao Redshift. Você pode ativar e personalizar a hora em que deseja ativar o modo Luz norturna no menu de configurações de exibição. Além disso, você pode ajustar a temperatura de kelvin com a seguinte configuração dconf, sendo 5000 um valor de exemplo:

$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color night-light-temperature 5000
Dica: Para alterar a temperatura do dia em uma sessão Wayland, instale essa extensão.

Data & hora

Se o sistema possuir o daemon de Network Time Protocol configurado, ele será usado pelo GNOME também. A sincronização pode ser definida para controle manual pelo menu, se necessário.

Para mostrar a data na barra superior, execute:

$ gsettings set org.gnome.desktop.interface clock-show-date true

Adicionalmente, para mostrar números da semana no calendário aberto na barra superior, execute:

$ gsettings set org.gnome.desktop.calendar show-weekdate true

Aplicativos padrões

Ao instalar o GNOME pela primeira vez, você pode descobrir que os aplicativos errados estão lidando com certos protocolos. Por exemplo, totem abre vídeos em vez de o previamente usado VLC. Algumas das associações podem ser definidas pelas configurações do sistema via: Detalhes > Aplicativos padrões.

Para outros protocolos e métodos, veja Default applications para configuração.

Mouse e touchpad

A maioria das configurações de touchpad podem ser definidos nas configurações do sistema por: Dipositivos > Mouse & touchpad.

Dependendo de seu dispositivo, outras configurações podem estar disponíveis, mas não expostas via GUI padrão. Por exemplo, um click-method diferente de touchpad

$ gsettings range org.gnome.desktop.peripherals.touchpad click-method
 
enum
'default'
'none'
'areas'
'fingers'

a ser definido manualmente:

$ gsettings set org.gnome.desktop.peripherals.touchpad click-method 'fingers'

Ou via gnome-tweaks.

Nota: O driver synaptics não possui suporte no GNOME. Em vez disso, você deve usar libinput. Veja esse relatório de erro.

Rede

NetworkManager é a ferramenta nativa do projeto GNOME para controlar as configurações de rede pelo Shell. Instale o pacote networkmanager e habilite a unit do systemd NetworkManager.service.

Enquanto qualquer outro gerenciador de rede pode ser usado, NetworkManager fornece a integração completa via configurações de rede shell e um miniaplicativo indicador de status network-manager-applet (não exigido para o GNOME).

Nota: Redes sem fio ocultas configuradas com o nmtui do networkmanager não conectam automaticamente. Você precisa criar um novo perfil usando o centro de controle do GNOME para restaurar as capacidades de autoconexão para aquela rede.

Contas on-line

Backends para o aplicativo de mensagem do GNOME empathy, assim como a seção de Contas On-line do GNOME do painel de Configurações de sistema, são fornecidos em um grupo separado: telepathy. Veja Impossibilidade de adicionar contas no Empathy e Contas on-line GNOME. Algumas contas on-line, tal como ownCloud, exige que gvfs-goa esteja instalado par funcionalidade completa nos aplicativos do GNOME tal como GNOME Arquivos e GNOME Documentos [2].

Pesquisa

O shell do GNOME possui uma pesquisa que possa ser rapidamente acessada pressionando a tecla Super e comece a digitar. O pacote tracker é instalado por padrão como parte do grupo gnome e fornece um aplicativo de indexação e banco de dados de metadados. Ele pode ser configurado com o item de menu Pesquisa e indexação; monitore o status com tracker-control. É iniciado automaticamente pelo gnome-session quando o usuário inicia a sessão. Indexação pode ser iniciada manualmente com tracker-control -s. As configurações de pesquisa também podem ser configuradas no painel Configurações de sistema.

O bando de dados do Tracker pode ser consultado usando o comando tracker-sparql. Veja sua página de manual com tracker-sparql(1) para mais informações.

Configurações avançadas

Como anotado acima, muitas opções de configuração tal como alterar o tema do GTK+ ou o tema do gerenciador de janela, não são expostas no painel de Configurações do sistema (gnome-control-center). Aqueles usuários que desejem alterar essas configurações pode desejar usar o Ajustes do GNOME (gnome-tweaks), uma ferramenta gráfica conveniente que expõe muitas das configurações.

Configurações do GNOME (que são armazenadas no banco de dados DConf) também podem ser alteradas usando o dconf-editor (uma ferramenta gráfica de configuração de DConf) ou a ferramenta de linha de comando gsettings. O Ajustes do GNOME não faz nada no plano de fundo do GUI; note que você não encontrará nela todas as configurações descritas nas seções a seguir.

Aparência

Temas

O GNOME usa Adwaita por padrão. Para aplicar Adwaita dark apenas para aplicativos GTK+2, use o link simbólico a seguir:

$ ln -s /usr/share/themes/Adwaita-dark ~/.themes/Adwaita

Para selecionar novos temas (mova-os para o diretório apropriado e) use o Ajustes do GNOME ou os comandos de GSettings abaixo:

Para o tema do GTK+:

$ gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-theme nome-do-tema

Para o tema de ícones:

$ gsettings set org.gnome.desktop.interface icon-theme nome-do-tema
Nota: O gerenciador de janela segue o tema do GTK+. Usar org.gnome.desktop.wm.preferences theme está obsoleto e é ignorado.

Veja GTK+#Themes e Icons#Manually.

Altura da barra de título
Nota: Aplicar essa configuração reduz a barra de título do terminal do GNOME e do Chromium, mas não parece ter efeito sobre o tamanho da barra de título do Nautilus.
~/.config/gtk-3.0/gtk.css
headerbar.default-decoration {
 padding-top: 0px;
 padding-bottom: 0px;
 min-height: 0px;
 font-size: 0.6em;
}

headerbar.default-decoration button.titlebutton {
 padding: 0px;
 min-height: 0px;
}

Veja [3] para mais informações.

Ordem de botão de barra de título

Para definir a ordem para o gerenciador de janelas do GNOME (Mutter, Metacity):

$ gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout ':minimize,maximize,close'
Dica: O caractere de dois pontos indica em qual lado da barra de título os botões de janela aparecerão.
Ocultar barra de título quando maximizado
Temas do GNOME Shell

O tema do GNOME Shell em si é configurável. Para usar um tema de Shell, primeiro assegure-se de que você tenha o pacote gnome-shell-extensions instalado. Então, habilite a extensão User Themes, pelo Ajustes do GNOME ou pela página web GNOME Shell Extensions. Temas de shell podem então ser carregadas e selecionadas usando Ajustes do GNOME.

Há vários temas de GNOME Shell disponíveis no AUR. Temas de shell também pode ser baixados do gnome-look.org.

Ícones no menu

O esquema padrão do GNOME não exibe qualquer ícone nos menus. Para exibir ícones nos menus, execute o seguinte comando.

$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings overrides "{'Gtk/ButtonImages': <1>, 'Gtk/MenuImages': <1>}"

Pastas de grade de aplicativos

Dica: O scripts gnome-catgen (gnome-catgen-gitAUR) permite que você gerencie pastas por meio da criação de arquivos em ~/.local/share/applications-categories nomeados conforme cada categoria e contendo uma lista dos arquivos de área de trabalho pertencentes aos aplicativos que você gostaria de ter dentro. Opcionalmente, você pode fazer com que ele circule por cada aplicativo sem uma pasta e insira a categoria desejada até você Ctrl-c ou ficar sem aplicativos.

No dconf-editor, navegue para org.gnome.desktop.app-folders e defina o valor de folder-children para um vetor de nomes de pastas separados por vírgula:

['Utilities', 'Sundry']

Adicione aplicativos usando o gsettings:

$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ apps "['alacarte.desktop', 'dconf-editor.desktop']"

Isso adiciona os aplicativos alacarte.desktop e dconf-editor.desktop à pastas Sundry. Isso também vai criar a pasta org.gnome.desktop.app-folders.folders.Sundry.

Para nomear a pasta (se ela tiver nenhum nome que apareça no tipo dos aplicativos):

$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ name "Sundry"

Os aplicativos também podem ser ordenados por sua categoria (especificada em seu arquivo .desktop):

$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ categories "['Office']"

Se determinados aplicativos que corresponderem a uma categoria não forem desejados em uma pasta, exclusões podem ser definidas:

$ gsettings set org.gnome.desktop.app-folders.folder:/org/gnome/desktop/app-folders/folders/Sundry/ excluded-apps "['libreoffice-draw.desktop']"

Para mais informações, veja [4] e [5].

Inicialização automática

O GNOME implementa XDG Autostart.

O gnome-tweaks permite gerenciar entradas de "autostart".

Dica: Se o botão de sinal de mais na seção de inicialização do Ajustes não estiver responsivo, tente iniciá-lo a partir do terminal usando o seguinte comando: gnome-tweaks. Veja o seguinte tópico de fórum.
Nota: O diálogo obsoleto gnome-session-properties pode ser adicionado instalando o pacote gnome-session-propertiesAUR.

Área de trabalho

Ícones na área de trabalho

Até o GNOME 3.28, os ícones na área de trabalho eram fornecidos pelo Arquivos, que desenhava uma janela transparente sobre a área de trabalho contendo os ícones. A partir do GNOME 3.28 essa funcionalidade foi removida e os ícones da área de trabalho não estão mais disponíveis no GNOME. Possíveis soluções incluem o uso do Nemo (um fork do Arquivos que ainda possui a funcionalidade de ícones do desktop) ou a instalação do gnome-shell-extension-desktop-iconsAUR, o qual replica a funcionalidade do ícone do desktop disponível no GNOME 3.26 e anteriores, mas com pequenas diferenças. Para mais informações, consulte o seguinte tópico no fórum do Arch.

Tela de bloqueio e plano de fundo

Ao definir o plano de fundo da área de trabalho ou da tela de bloqueio, é importante notar que a aba Imagens são exibirá imagens localizadas na pasta /home/nome-de-usuário/Imagens. Se você deseja usar uma imagem não localizada nesta pasta, use os comandos indicados abaixo.

Para o plano de fundo da área de trabalho:

$ gsettings set org.gnome.desktop.background picture-uri 'file:///caminho/para/minha/imagem.jpg'

Para o plano de fundo da tela de bloqueio:

$ gsettings set org.gnome.desktop.screensaver picture-uri 'file:///caminho/para/minha/imagem.jpg'
Desabilitar o canto superior esquerdo ativo

Você pode desabilitar o cano superior esquerdo ativo com o pacote gnome-shell-extension-no-topleft-hot-cornerAUR.

Extensões

O catálogo de extensões está disponível em extensions.gnome.org. Elas podem ser instaladas e ativadas no navegador definindo o botão no canto superior esquerdo da tela para ON e clicando em Install no diálogo resultante (se a extensão em questão não estiver instalada). Extensões instaladas podem ser vistas em extensions.gnome.org/local, na qual atualizações podem ser verificadas. Extensões instaladas também podem ser habilitadas ou desabilitadas usando gnome-tweaks.

Nota: Extensões do extensions.gnome.org podem ser instalados imediatamente com gnome-software. Para outros navegadores, é necessário instalar chrome-gnome-shell e a extensão de navegador apropriada.

O GNOME Shell pode ser personalizado com extensões por usuário ou por todo o sistema. A instalação de extensões com pacman as disponibiliza para todos os usuários do sistema e automatiza o processo de atualização. O pacote gnome-shell-extensions fornece um conjunto de extensões mantidas como parte do projeto GNOME (muitas das extensões incluídas são usadas pela sessão do GNOME Clássico). Usuários que desejem uma barra de tarefas, mas não desejam usar a sessão do GNOME Clássico, podem querer habilitar a extensão Window list (fornecida pelo pacote gnome-shell-extensions).

Para listar as extensões atualmente habilitadas:

$ gsettings get org.gnome.shell enabled-extensions

Para mais informações sobre as extensões do shell do GNOME, veja [6].

Fontes

Dica: Se você definiu o Fator de escala para um valor acima de 1.00, o menu de Acessibilidade será habilitado automaticamente.

Fontes podem ser definidas para Títulos de janelas, Interface (aplicativos), Documentos e Monoespaçada. Veja a aba Fontes no Ajustes para opções relevantes.

Para hinting, RGBA provavelmente é melhor por atender a maioria dos tipos de monitores. Se as fontes aparecerem bloqueadas demais, reduza hinting para Slight ou None.

Métodos de entrada

O GNOME possui suporte integrado para métodos de entrada por meio do IBus, só sendo necessário instalar ibus e o motor do método de entrada (ex.: ibus-libpinyin para Intelligent Pinyin); após a instalação, o motor de método de entrada podem ser adicionados como disposição de teclado nas configurações de "Idioma & região" do GNOME.

Energia

Quando você está usando um notebook, você pode querer alterar as seguintes configurações:

$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-timeout 3600
$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type hibernate
$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-battery-timeout 1800
$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-battery-type hibernate
$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power power-button-action suspend
$ gsettings set org.gnome.desktop.lockdown disable-lock-screen true

Para manter o monitor ativo quando a tampa está fechada:

$ gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr default-monitors-setup do-nothing

GNOME 3.24 tornou obsoletas as seguintes configurações:

org.gnome.settings-daemon.plugins.power button-hibernate
org.gnome.settings-daemon.plugins.power button-power
org.gnome.settings-daemon.plugins.power button-sleep
org.gnome.settings-daemon.plugins.power button-suspend
org.gnome.settings-daemon.plugins.power critical-battery-action
Não suspender quando a tampa do notebook é fechada

O painel de configurações do GNOME não oferece uma opção para o usuário, para alterar a ação, quando a tampa do notebook é fechada. No entanto, gnome-tweaks pode sobrescrever a configuração aplicada por systemd, na aba Geral desative a opção Suspender quando a tampa do notebook é fechada. O sistema não irá, portanto, Suspender para a RAM (S3) no fechamento da tampa.

Para alterar a ação da opção de tampa em todo o sistema, certifique-se de que a configuração descrita acima não esteja desativada e edite as configurações do systemd em /etc/systemd/logind.conf. Para desativar a suspensão na tampa, defina HandleLidSwitch=ignore, conforme descrito em Power management#ACPI events.

Alterar ação de nível crítico da bateria

O painel de configurações não fornece uma opção para alterar a ação de nível crítico de bateria. Essas configurações foram removidas também do dconf. Eles agora são gerenciados pelo upower. Edite as configurações do upower em /etc/UPower/UPower.conf. Encontre essas configurações e ajuste a suas necessidades.

/etc/UPower/UPower.conf
PercentageLow=10
PercentageCritical=3
PercentageAction=2
CriticalPowerAction=HybridSleep

Usar um gerenciador de janela diferente

GNOME Shell não oferece suporte a usar um gerenciador de janela diferente, porém o GNOME Flashback forence sessões para Metacity e Compiz. Além disso, é possível definir suas próprias sessões GNOME personalizadas que usam componentes alternativos.

Veja também