Difference between revisions of "Getting involved (正體中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (rm eng cats)
(wikify some external links, use https for archlinux.org)
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{i18n|Getting Involved}}
+
[[Category: ArchWiki工具 (正體中文)]]
 +
[[Category: 關於Arch (正體中文)]]
 +
[[bg:Getting Involved]]
 +
[[da:Getting Involved]]
 +
[[en:Getting Involved]]
 +
[[es:Getting Involved]]
 +
[[fa:مشارکت]]
 +
[[fr:Aider]]
 +
[[hr:Getting Involved]]
 +
[[id:Getting Involved]]
 +
[[it:Getting Involved]]
 +
[[lt:Getting Involved]]
 +
[[nl:Getting Involved]]
 +
[[ru:Getting Involved]]
 +
[[uk:Getting Involved]]
 +
[[zh-CN:Getting Involved]]
 
{{Article summary start}}
 
{{Article summary start}}
{{Article summary text|This article describes various ways Archers (both new and experienced users) can contribute to the Arch community. Note that this is not an exhaustive list.}}
+
{{Article summary text|本文介紹了Archer為Arch社團做貢獻的幾種途徑。注意:這只是個簡要的介紹。}}
 
{{Article summary heading|Related}}
 
{{Article summary heading|Related}}
 
{{Article summary wiki|Arch User Repository}}
 
{{Article summary wiki|Arch User Repository}}
Line 11: Line 26:
 
==論壇==
 
==論壇==
  
其中一個最簡單的參與方式便是加入[http://bbs.archlinux.org/ Arch Linux的論壇]。請閱讀[[論壇禮儀]],然後再隨時分享您的想法,伸出手來幫助新用戶,並結識您的社群。使用論壇的報告功能(在右下角的所有論壇帖子)提醒論壇團隊有關的濫用。
+
其中一個最簡單的參與方式便是加入[https://bbs.archlinux.org/ Arch Linux的論壇]。請閱讀[[Forum Etiquette|論壇禮儀]],然後再隨時分享您的想法,伸出手來幫助新用戶,並結識您的社群。使用論壇的報告功能(在右下角的所有論壇帖子)提醒論壇團隊有關的濫用。
  
 
==維基==
 
==維基==
  
[[AboutWiki|ArchWiki]] 是一個 ''社群化'' 的文件工程。若你覺得有能力[[ArchWiki_Tutorial_(正體中文)|協助編輯]],請看看你是否可以管理下列標示的任務。
+
[[AboutWiki|ArchWiki]]是一個'''社區'''文檔工程。如果你了解[[Help:Editing|如何編輯 wiki 頁面]],請考慮協助完成本節所示的任務:
  
# Flag articles with appropriate [[:Category:Template#Article status templates|article status templates]] (e.g. {{Codeline|<nowiki>{{Deletion}}</nowiki>}}, {{Codeline|<nowiki>{{Out of date}}</nowiki>}}, {{Codeline|<nowiki>{{Translateme}}</nowiki>}}, etc.)
+
# 為頁面打上適當的[[:Category:Template#Article status templates|頁面狀態模版]] (例如: 可刪除 {{ic|<nowiki>{{Deletion}}</nowiki>}}, 過期 {{ic|<nowiki>{{Out of date}}</nowiki>}}, 待翻譯 {{ic|<nowiki>{{Translateme}}</nowiki>}})
# [[:Category:Stub|Add content to stubs]] and [[:Category:Request:Expansion|expand incomplete or poorly-written articles]].
+
# [[Special:WhatLinksHere/Template:Stub|歸檔殘缺頁面]][[Special:WhatLinksHere/Template:Expansion|擴展未完成或書寫質量差的頁面]]
# [[:Category:Request:Translation|Add or improve translations]]; ensure that translations are in sync with each other.
+
# [[:Category:Request:Translation|翻譯文章]],確保不同語言譯文統一。
# [[:Category:Request:Merge|Reduce and combine duplicate pages]].
+
# [[Special:WhatLinksHere/Template:Merge|合並重復頁面]]
# [[:Category:Request:Correction|Correct inaccurate content]].
+
# [[:Category:Request:Correction|修改不準確內容]]
# [[Special:Categories|Reduce the number of categories]]. Scan the wiki for similar categories that should be combined; improve wiki navigation.
+
# [[Special:Categories|減少分類(Category)]]——檢索wiki並合並多餘的分類頁,使之更具有導航作用。
# [[Special:UncategorizedPages|Categorize uncategorized pages]].
+
# [[Special:UncategorizedPages|歸類未分類頁面]]
# [[Writing Article Overviews|Add article summary boxes to all articles]].
+
# [[Writing Article Overviews|為頁面增加概覽(Summary)框]]
# [[FAQ|Update the FAQ]] with relevant questions from the forum and remove obsolete questions.
+
# [[FAQ|更新FAQ]]——從論壇摘取常見問題,刪除過時內容。
  
Other useful pages for cleanup:
+
另一些需要整理的頁面:
  
* [[Requests]]
+
* [[Requests|請求頁]]
* [[Special:BrokenRedirects|Broken redirects]]
+
* [[Special:BrokenRedirects|鏈接失效]]
* [[Special:DoubleRedirects|Double redirects]]
+
* [[Special:DoubleRedirects|多重重定向]]
* [[Special:Shortpages|Short pages]]
+
* [[Special:Shortpages|內容過短]]
* [[Spammers]]
+
* [[Spammers|垃圾內容]]
  
In the long run, the goal is a professional and easily-navigated wiki, such that supplementary guides, documenters, etc. are unnecessary. This is a community effort, but wiki maintenance is often a tedious and thankless task. So please consider the following while editing the wiki:
+
長遠來看,我們的目標是建設專業並易於查詢的wiki系統,因此需要檔案員維護頁面。盡管有社區成員的努力,但維護是枯燥且吃力的工作。所以,當你編輯頁面時,請盡量遵守以下規則:
  
# Correct spelling, grammar, language, and style.
+
# 無錯別字,語法規范,語句通順。
#* Remove extraneous links and content; text should be concise, tight, and readable.
+
#* 刪除多餘內容和鏈接,文章簡明易懂。
#* Remove personal references ("I like to...", "My machine...") to maintain a professional tone.
+
#* 不添加個人信息(「我喜歡……」,「我的電腦……」),保持內容專業性。
#* Ensure all pages follow a similar style and layout.
+
#* 保持所有頁面統一風格、布局。
# Do not post scripts that you have not tested, especially when replacing a working script.
+
# 別亂貼你沒有測試過的腳本代碼。
# Giving credit is not "pimping". Respect others and their contributions.
+
# 內容文明健康。
# Disparaging comments/terms are inappropriate.
+
  
If you take on the task seriously, a formal position as a wiki maintainer may be in order. This gives the job purpose and recognition.
+
{{Box BLUE||如果你對這項事業懷有真正的熱情,你也許可以成為正式的wiki管理員。}}
  
==Bugs==
+
==Bug==
  
Opening (and closing) bug reports on the [http://bugs.archlinux.org/ Arch Linux Bugtracker] is one of the possible ways to help the community. However, ineffective use of the bug-tracker can be counter-productive instead of being useful. [[Reporting Bug Guidelines|This article]] will guide anyone wanting to help the community efficiently by reporting or hunting bugs.
+
你還可以通過到[https://bugs.archlinux.org/ Arch Linux Bugtracker]匯報bug幫助我們。但回報無意義的問題反而會浪費大家的時間。如有意參與其中,請先閱讀[[Reporting Bug Guidelines|Bug匯報指南]]
  
See also: [[Bug Squashing Day]]
+
參見: [[Bug Squashing Day]]
  
 
==AUR==
 
==AUR==
  
The [[Arch User Repository]] is a community-driven repository of PKGBUILDs for Arch users. Packages in the AUR are built by the PKGBUILDs and are not pre-built binaries like from the official repositories. The AUR was created to organize and share new packages from the community and to help expedite popular packages' inclusion into the {{Codeline|[community]}} repository.
+
[[Arch User Repository|Arch用戶軟體倉庫]]是一個大眾主導的軟體倉庫,包含了大量用戶提交的PKGBUILD。不同於官方軟體庫二進制包的形式,AUR中的軟體包以PKGBUILD的形式供用戶使用,由用戶自行編譯。用戶通過AUR分享軟體,其中一些熱門軟體會選入{{ic|[community]}}軟體倉庫。
  
=='Rolling Release' ezine==
+
==《Rolling Release》雜志==
  
Contribute to [http://rollingrelease.com Rolling Release], the official Arch Linux ezine. It is a community-backed, web-based publication that is always looking for contributers, artists, and the like.
+
[http://rollingrelease.com Rolling Release]是Arch Linux官方電子雜志。雜志由社區支持,網上發布,歡迎投稿。
  
==Community projects==
+
==Arch 項目==
  
Arch has a vital and active community of software developers and contributing projects. If you have a project you would like to link to, this is a great place to do it. Include a link to your project, the date your project started, and a brief (one or two sentence) description of your project.
+
此表列舉了Arch官方的一些git託管項目:[https://projects.archlinux.org/ Arch官方項目]。
  
{{Note|All projects listed here are community projects. None of these projects are considered '''''official''''' Arch projects.}}
+
==社群項目==
 +
{{Note|這一部分以英文頁面為准,'''''請在英文頁面提交你的項目'''''。}}
 +
Arch擁有一個充滿活力的用戶社區。如果你的項目想參與到社區中,請在下面連接的頁面報告以下信息:項目地址、項目開始時間、一兩句項目簡介。
 +
 
 +
{{Note|下列所有項目都是社區支持的,是'''''非官方'''''的。}}
 
<!--
 
<!--
 
#############################################
 
#############################################
 
+
不要在此處提交你的項目,去英文頁面。
Please sort projects alphabetically, breaking-out into additional category pages when needed. Categories should also be alphabetically listed.
+
 
+
 
#############################################
 
#############################################
 
-->
 
-->
  
====[[Arch Based Distributions]]====
+
====[[Arch Based Distributions|基於Arch的發行版]]====
:Other distributions based on Arch Linux
+
:基於Arch的其他GNU/Linux發行版。
 
-----
 
-----
  
====[[AUR Helpers]]====
+
====[[AUR Helpers|AUR相關]]====
:Utilities to aid end users in using the [[AUR]]
+
:方便用戶使用[[AUR]]的工具。
 
-----
 
-----
  
====[[Pacman GUI Frontends]]====
+
====[[Pacman GUI Frontends|Pacman圖形前端]]====
:Graphical front-ends for [[pacman]]
+
:[[pacman]]的圖形前端,就像Ubuntu的「軟體中心」或「新立得軟體包管理器」。
 
-----
 
-----
  
====Other====
+
====[[Rc.conf GUI Frontends|rc.conf圖形前端]]====
:Projects that don't quite fit into any existing category
+
:和[[rc.conf]]有關的圖形工具。
 
-----
 
-----
 +
 +
====其他====
 +
:上述分類以外的項目。
 +
 +
* [[ArchMap]]
 +
:Google Earth Arch user map
  
 
* [http://archaudio.org ArchAudio]
 
* [http://archaudio.org ArchAudio]
 
:A third-party package repository and online discussion board for Arch Linux pro-audio users
 
:A third-party package repository and online discussion board for Arch Linux pro-audio users
 
* [[Arch Hurd Project]]
 
:A project to get a working Arch system on GNU/Hurd.
 
  
 
* [http://github.com/Arch-Games/arch-games/wiki Arch Linux Gaming Repository]
 
* [http://github.com/Arch-Games/arch-games/wiki Arch Linux Gaming Repository]
Line 107: Line 126:
 
* [http://archlinux.mobi ArchLinux.mobi]
 
* [http://archlinux.mobi ArchLinux.mobi]
 
:Mobile access to the @archlinux.us emails
 
:Mobile access to the @archlinux.us emails
 +
 +
* [http://qdb.archuser.com Arch Quote Database] '''(dead as 23/03/11)'''
 +
:A collection of humorous quotes from [[irc|#archlinux]]
 +
 +
* [[Namcap Reports]]
 +
:[http://github.com/abhidg/namcap-reports namcap] is an utility for Arch Linux which helps in automatic detection of common mistakes and errors in PKGBUILDs. This page is an automatically generated report obtained after running namcap against the core, extra and community trees.
 +
 +
* [http://arch-osx.saikonet.org/ Pacman on OS X] '''(dead as 23/03/11)'''
 +
:Arch-OS X - Package management for OS X via {{ic|pacman}}. [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=70396 Here] is the forum thread.
 +
 +
* [http://www.github.com/sebnow/parched Parched]
 +
:An ALPM package and PKGBUILD parser in Python
 +
 +
* [http://xyne.archlinux.ca Xyne's Arch Linux Stuff]
 +
:Xyne's contributions to the Arch Linux community
 +
 +
* [http://pkgbuild.org PKGBUILD.ORG for Archers]
 +
:Collect & Share PKGBUILD in Git's way
 +
 +
==作為開發者...==
 +
 +
''該部分源自[https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=24503 這個論壇帖子]。''
 +
 +
首先,牢記你所做的一切,都應以幫助大眾為出發點。其次,牢記你是社區大眾的一分子,幫助別人亦是幫助自己。
 +
 +
{{FAQ
 +
|question=What can I do?
 +
|answer=Here is a list, in no particular order, of things that you may want to do in order to make yourself useful to the community:
 +
 +
* Establish a reputation as being helpful by offering assistance whenever possible
 +
* Answer questions on the forum, IRC, and mailing lists
 +
* Join the Trusted Users to gain packaging experience to show your skills
 +
* Submit packages to the AUR
 +
* Join one of the offshoot projects that may be incorporated into Arch mainstream someday, or start your own
 +
* Work on pacman, makepkg, initscripts, or other source code and submit patches to the bug tracker
 +
* Traverse the bug tracker and fix existing bugs
 +
* Find and submit new bugs
 +
* Fix wiki errors, add new pages, clean up existing pages, and make sure the procedures are up-to-date
 +
* Submit translations}}
 +
 +
{{FAQ
 +
|question=How can I become an Arch developer?
 +
|answer=Usually, new developers are picked by the existing developers as the workload increases. Sometimes they post a position and you can apply to fill it, but more often, they just invite somebody they know would be good at it and would fit in well with the rest of the team. Having a portfolio of Arch contributions is the best way to make it on the team.}}
 +
 +
==作為藝術愛好者...==
 +
 +
歡迎分享你的Arch藝術作品,例如桌布、系統主題……
 +
 +
參見: https://www.archlinux.org/art/
  
 
* [http://github.com/Harvie/ArchLinux-Daemon-Manager ArchLinux Daemon Manager]
 
* [http://github.com/Harvie/ArchLinux-Daemon-Manager ArchLinux Daemon Manager]
Line 128: Line 196:
  
 
* [http://arch-osx.saikonet.org/ Pacman on OS X]
 
* [http://arch-osx.saikonet.org/ Pacman on OS X]
:Arch-OS X - Package management for OS X via {{Codeline|pacman}}. [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=70396 Here] is the forum thread.
+
:Arch-OS X - Package management for OS X via {{ic|pacman}}. [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=70396 Here] is the forum thread.
  
 
* [http://www.github.com/sebnow/parched Parched]
 
* [http://www.github.com/sebnow/parched Parched]
Line 139: Line 207:
 
:Collect & Share PKGBUILD in Git's way
 
:Collect & Share PKGBUILD in Git's way
  
==As a developer...==
+
==As a Developer...==
  
''This entry is mainly based on [http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=24503 this] post in Arch's BBS''
+
''This entry is mainly based on [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=24503 this] post in Arch's BBS''
  
 
Firstly, remember that the main motivation for your work on Arch should be helping the whole community, and not trying to become an ''"Arch developer"'' by any means. Secondly, you are also part of the community; to provide help to others means you will also help yourself.
 
Firstly, remember that the main motivation for your work on Arch should be helping the whole community, and not trying to become an ''"Arch developer"'' by any means. Secondly, you are also part of the community; to provide help to others means you will also help yourself.
Line 168: Line 236:
 
Feel free to share wallpapers, splash screens, color palettes, widgets, themes, etc. with the community on the forum.
 
Feel free to share wallpapers, splash screens, color palettes, widgets, themes, etc. with the community on the forum.
  
See also: http://www.archlinux.org/art/
+
See also: https://www.archlinux.org/art/

Revision as of 14:36, 3 December 2012

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

生物學裡,互利共生(Mutualism):是指在生物界中某兩物種間的一種互相依賴、雙方獲利的專性共生關係。這一觀念同樣適用於 Arch 社群裡主動積極想參與並貢獻一己之力於其所喜愛的 GNU / Linux 發行版的成員。這種參與不僅有利於社群的成員和他們的Archers同胞們,也能造福所有自由和開放源碼軟體_(en)愛好者.

論壇

其中一個最簡單的參與方式便是加入Arch Linux的論壇。請閱讀論壇禮儀,然後再隨時分享您的想法,伸出手來幫助新用戶,並結識您的社群。使用論壇的報告功能(在右下角的所有論壇帖子)提醒論壇團隊有關的濫用。

維基

ArchWiki是一個社區文檔工程。如果你了解如何編輯 wiki 頁面,請考慮協助完成本節所示的任務:

  1. 為頁面打上適當的頁面狀態模版 (例如: 可刪除 {{Deletion}}, 過期 {{Out of date}}, 待翻譯 {{Translateme}})
  2. 歸檔殘缺頁面擴展未完成或書寫質量差的頁面
  3. 翻譯文章,確保不同語言譯文統一。
  4. 合並重復頁面
  5. 修改不準確內容
  6. 減少分類(Category)——檢索wiki並合並多餘的分類頁,使之更具有導航作用。
  7. 歸類未分類頁面
  8. 為頁面增加概覽(Summary)框
  9. 更新FAQ——從論壇摘取常見問題,刪除過時內容。

另一些需要整理的頁面:

長遠來看,我們的目標是建設專業並易於查詢的wiki系統,因此需要檔案員維護頁面。盡管有社區成員的努力,但維護是枯燥且吃力的工作。所以,當你編輯頁面時,請盡量遵守以下規則:

  1. 無錯別字,語法規范,語句通順。
    • 刪除多餘內容和鏈接,文章簡明易懂。
    • 不添加個人信息(「我喜歡……」,「我的電腦……」),保持內容專業性。
    • 保持所有頁面統一風格、布局。
  2. 別亂貼你沒有測試過的腳本代碼。
  3. 內容文明健康。
如果你對這項事業懷有真正的熱情,你也許可以成為正式的wiki管理員。

Bug

你還可以通過到Arch Linux Bugtracker匯報bug幫助我們。但回報無意義的問題反而會浪費大家的時間。如有意參與其中,請先閱讀Bug匯報指南

參見: Bug Squashing Day

AUR

Arch用戶軟體倉庫是一個大眾主導的軟體倉庫,包含了大量用戶提交的PKGBUILD。不同於官方軟體庫二進制包的形式,AUR中的軟體包以PKGBUILD的形式供用戶使用,由用戶自行編譯。用戶通過AUR分享軟體,其中一些熱門軟體會選入[community]軟體倉庫。

《Rolling Release》雜志

Rolling Release是Arch Linux官方電子雜志。雜志由社區支持,網上發布,歡迎投稿。

Arch 項目

此表列舉了Arch官方的一些git託管項目:Arch官方項目

社群項目

Note: 這一部分以英文頁面為准,請在英文頁面提交你的項目

Arch擁有一個充滿活力的用戶社區。如果你的項目想參與到社區中,請在下面連接的頁面報告以下信息:項目地址、項目開始時間、一兩句項目簡介。

Note: 下列所有項目都是社區支持的,是非官方的。

基於Arch的發行版

基於Arch的其他GNU/Linux發行版。

AUR相關

方便用戶使用AUR的工具。

Pacman圖形前端

pacman的圖形前端,就像Ubuntu的「軟體中心」或「新立得軟體包管理器」。

rc.conf圖形前端

rc.conf有關的圖形工具。

其他

上述分類以外的項目。
Google Earth Arch user map
A third-party package repository and online discussion board for Arch Linux pro-audio users
A collection of some of the popular games in [unsupported], to save archers compilation time. They've also patched up many broken games that wouldn't compile.
@archlinux.us emails, Gmail based
Arch Linux Blogs
Mobile access to the @archlinux.us emails
A collection of humorous quotes from #archlinux
namcap is an utility for Arch Linux which helps in automatic detection of common mistakes and errors in PKGBUILDs. This page is an automatically generated report obtained after running namcap against the core, extra and community trees.
Arch-OS X - Package management for OS X via pacman. Here is the forum thread.
An ALPM package and PKGBUILD parser in Python
Xyne's contributions to the Arch Linux community
Collect & Share PKGBUILD in Git's way

作為開發者...

該部分源自這個論壇帖子

首先,牢記你所做的一切,都應以幫助大眾為出發點。其次,牢記你是社區大眾的一分子,幫助別人亦是幫助自己。

Template:FAQ

Template:FAQ

作為藝術愛好者...

歡迎分享你的Arch藝術作品,例如桌布、系統主題……

參見: https://www.archlinux.org/art/

Shell + GTK+ GUI application that gives you control over services in rc.d and settings in rc.conf
Google Earth Arch user map
A collection of humorous quotes from #archlinux
Making Arch suitable for server use
Useful scripts, mods, and tips
namcap is an utility for Arch Linux which helps in automatic detection of common mistakes and errors in PKGBUILDs. This page is an automatically generated report obtained after running namcap against the core, extra and community trees.
Arch-OS X - Package management for OS X via pacman. Here is the forum thread.
An ALPM package and PKGBUILD parser in Python
Xyne's contributions to the Arch Linux community
Collect & Share PKGBUILD in Git's way

As a Developer...

This entry is mainly based on this post in Arch's BBS

Firstly, remember that the main motivation for your work on Arch should be helping the whole community, and not trying to become an "Arch developer" by any means. Secondly, you are also part of the community; to provide help to others means you will also help yourself.

Template:FAQ

Template:FAQ

As an artist...

Feel free to share wallpapers, splash screens, color palettes, widgets, themes, etc. with the community on the forum.

See also: https://www.archlinux.org/art/