Difference between revisions of "Getting involved (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(rm temporary i18n template)
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category: About Arch (Español)]]
+
[[Category:About Arch (Español)]]
 
[[bg:Getting Involved]]
 
[[bg:Getting Involved]]
 
[[da:Getting Involved]]
 
[[da:Getting Involved]]
Line 10: Line 10:
 
[[lt:Getting Involved]]
 
[[lt:Getting Involved]]
 
[[nl:Getting Involved]]
 
[[nl:Getting Involved]]
 +
[[pt:Getting Involved]]
 +
[[ro:Cum vă puteți implica]]
 
[[ru:Getting Involved]]
 
[[ru:Getting Involved]]
 
[[uk:Getting Involved]]
 
[[uk:Getting Involved]]
 
[[zh-CN:Getting Involved]]
 
[[zh-CN:Getting Involved]]
 
[[zh-TW:Getting Involved]]
 
[[zh-TW:Getting Involved]]
{{Article summary start}}
+
{{Article summary start|Sumario}}
{{Article summary text|Este artículo describe varia formas (para usuarios nuevos y experimentados) que puede contribuir en la comunidad de Arch. Note que esta no es una lista exhaustiva.}}
+
{{Article summary text|Este artículo describe diversos medios por los cuales los usuarios de Arch, nuevos y experimentados, pueden contribuir a la comunidad. Tenga en cuenta que esto no es una lista exhaustiva.}}
{{Article summary heading|Related}}
+
{{Article summary heading|Relacionado}}
{{Article summary wiki|Arch User Repository}}
+
{{Article summary wiki|Arch User Repository (Español)}}
{{Article summary wiki|Help:Editing}}
+
 
{{Article summary end}}
 
{{Article summary end}}
  
En Biología, [[Wikipedia:Mutualism (biology)|mutualismo]] es una interacción entre dos organismos en que ambos organismos obtienen beneficio. Este principio puede también ser aplicado a miembros proactivos y motivados de la comunidad de ARCH que quieren estar involucrados y contribuir a su distribución favorita GNU/Linux. Esta participación beneficia no solo a los miembros de la comunidad y sus compañeros Arches, pero también a todos los fans potenciales de [[Wikipedia: free and open source software| Software libre y de codigo abierto]]
+
En biología, [[Wikipedia:es:Mutualismo_(biología)|mutualismo]] es la interacción entre dos organismos de la cual cada uno se beneficia. Este principio también se aplica a los miembros proactivos de la comunidad de Arch que quieran involucrarse y colaborar con su distribución de Linux preferida. Esta participación no sólo beneficia a los miembros de la comunidad y sus compañeros Archers, sino también a todos los usuarios del [[Wikipedia:es:Software_libre_y_de_código_abierto|software libre y de código abierto]].
  
==Foros==
+
== Proyectos oficiales de Arch Linux ==
 +
=== Publicar en los foros ===
  
Una de las formas mas faciles de participar en los [http://bbs.archlinux.org/ Foros]. Por favor lea las [[Forum Etiquette| Etiquetas de los foros]] primero, y sientase libre de exponer su ideas, dando una ayuda a los nuevos usuarios,y conozca a la comunidad. Use la función de reportar (en la esquina inferior derecha de todos los post) para alertar en  caso de abuso.
+
Una de las maneras más fáciles de colaborar es participando en los [https://bbs.archlinux.org/ Foros de Arch Linux], que permiten conocer a la comunidad y ayudar a los nuevos usuarios.
  
==Wiki==
+
Por favor familiarícese con [[Forum Etiquette]]. El personal del foro puede ser contactado a través de [mailto:forum@archlinux.org forum@archlinux.org].
  
[[AboutWiki|ArchWiki]] es un proceso de documentación "comunitario". Si se siente capaz de [[Help:editing (Español)|editar paginas wiki]], por favor vea si puede realizar las tareas mencionadas en esta sección.
+
=== Mejorar esta wiki ===
  
En el largo plazo, la meta es wiki profesional y fácil de navegar, por ejemplo que guias suplementarias, documentadores, etc. sean innecesarios. Este es un esfuerzo de la comunidad, pero el mantenimiento del wiki es a veces una tarea tediosa y desagradecida. Si toma en serio la tarea, una posición formal como mantenedor puede estar disponible. Esto le da objeto al trabajo y reconocimiento.
+
[[ArchWiki:About (Español)|ArchWiki]] es un fondo documental sobre Arch Linux mantenido colaborativamente. Todos los usuarios están invitados a [[ArchWiki:Contributing (Español)|colaborar]].
  
# Marcar artículos con la correspondiente [[:Category:Template#Article status templates|plantilla de artículo]] (ejm. {{Ic|<nowiki>{{Deletion}}</nowiki>}}, {{Ic|<nowiki>{{Out of date}}</nowiki>}}, {{Ic|<nowiki>{{Translateme}}</nowiki>}}, etc.)
+
=== Unirse a la sala de chat ===
# [[Special:WhatLinksHere/Template:Stub|Añadir contenido a borradores]] y [[Special:WhatLinksHere/Template:Expansion|Agregar contenido a borradores y a artículos incompletos o mal escritos]].
+
# [[Special:WhatLinksHere/Template:Translateme|Agregar]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Bad translation|mejorar]] traducciones; garantizar que las traducciones esten sincronizadas entre si.
+
# [[Special:WhatLinksHere/Template:Merge|Reducir y combinar paginas duplicadas]].
+
# Corregir contenido [[Special:WhatLinksHere/Template:Accuracy|inexacto]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Out of date|obsoleto]].
+
# [[Special:Categories|Reducir el numero de categorias]]. Buscar en el wiki por categorias similares que podrian ser combinadas; mejorar la navegacion del wiki.
+
# [[Special:UncategorizedPages|Clasificar paginas sin categorizar]].
+
# [[Writing Article Overviews|Agregar cuadros de resumen a todos los articulos]].
+
# [[FAQ|Actualizar las Preguntas Frecuentes]] con preguntas relevantes del foro y remover preguntas obsoletas.
+
# Corregir ortografía, gramática, lenguaje y estilo.
+
#* Remover vínculos extraños
+
#* Contenido debe ser conciso, ajustado y legible.
+
#* Elimine referencias personales ("Me gusta..", "Mi maquina ...") para mantener un tono profesional.
+
#* Asegúrese de que todas las paginas siguen un estilo y diseño similar
+
  
 +
Usted puede ayudar a otros usuarios a resolver problemas a través del canal [[IRC Channel|IRC]]. Es muy importante, sin embargo, que lea las secciones dedicadas a las [[IRC Channel##archlinux_rules|reglas]] y a las [[IRC Channel##archlinux_guidelines|directrices]] antes de participar. Hay [[IRC Channels|más canales]] disponibles para temas específicos.
  
Otras paginas utiles para revisar y limpiar:
+
=== Arreglar y reportar bugs ===
  
* [[Requests|Solicitudes]]
+
Informar y corregir errores en el [https://bugs.archlinux.org/ bug tracker] es una de las posibles formas de ayudar a la comunidad.
* [[Special:BrokenRedirects|Redirecciones incorrectas]]
+
* [[Special:DoubleRedirects|Redirecciones dobles]]
+
* [[Special:Shortpages|Paginas cortas]]
+
* [[Spammers]]
+
  
==Reportes de errores==
+
Sin embargo, su uso ineficaz puede ser contraproducente. Para evitar esto, por favor, lea las [[Reporting Bug Guidelines|directrices para informar errores]].
  
Abriendo (y cerrando) reportes en el sistema de [http://bugs.archlinux.org/ Seguimiento de errores de Arch Linux] es una de las posibles formas de ayudar a la comunidad. Sin embargo, el uso inefectivo del seguimiento de errores puede ser contraproducente en lugar de ser útil. [[Reporting Bug Guidelines|Este articulo]] guiara a cualquier persona que quiera ayudar a la comunidad de manera eficiente reportando o encontrando errores.
+
=== Crear y adoptar paquetes de AUR ===
  
Ver Tambien: [[Bug Squashing Day]]
+
El [[Arch User Repository]] contiene scripts de paquetes creados por la comunidad para que los usuarios puedan instalar software que no está en los repositorios oficiales. Los paquetes más populares terminan incluyéndose en el repositorio oficial [[Arch User Repository#.5Bcommunity.5D|[community]]].
  
==AUR==
+
Se puede ayudar mediante la creación y adopción de paquetes.
  
El [[Arch User Repository|Repositorio de Usuarios de Arch]] es un repositorio impulsado por la comunidad de PKGBUILDs para los Usuarios de Linux. Los paquetes en AUR son construidos por los PKGBUILDS y no son binarios pre-compilados como lo son los de los repositorios oficiales. AUR fue creado para organizar y compartir los nuevos paquetes de la comunidad y a ayudar a acelerar la inclusión de paquetes populares en el repositorio {{Ic|[community]}}
+
=== Proyectos oficiales de software ===
  
==Revista==
+
Usted puede contribuir en el desarrollo de [https://projects.archlinux.org/ official Arch Linux software projects].
  
Contribuye a la [http://www.archlinux.org/static/magazine Revista de Arch Linux]. La revista es una publicación respaldada por la comunidad que siempre esta buscando autores, artistas, traductores, entre otros. La revista tiene su propio wiki [[Arch Linux Magazine| aquí]], el cual es un excelente punto de partida para posibles contribuyentes.
+
=== Participar en eventos ===
+
Hay eventos mensuales y anuales sobre solución de errores, traducción y limpieza. Se pueden encontrar los próximos eventos en el [[Arch Linux Event Calendar]].
==Proyectos comunitarios==
+
  
Arch cuenta con una comunidad activa y vital de desarrolladores de software y proyectos. Si tiene un proyecto que desea enlazar, este es un buen lugar para hacerlo. Incluya un link de su proyecto, la fecha de inicio de su proyecto, y un resumen (una o dos oraciones) de su proyecto.
+
=== Donar dinero ===
 +
 
 +
Puede encontrar la manera de ayudar a sostener los gastos del servidor en la ficha [https://www.archlinux.org/donate/ official Arch Linux donate page].
 +
 
 +
== Proyectos de la comunidad ==
 +
 
 +
{{Nota|Todos los proyectos que figuran en esta lista son proyectos comunitarios. Ninguno de estos proyectos se consideran proyectos ''oficiales'' de Arch.}}
 +
 
 +
La comunidad de Arch mantiene muchos proyectos. ¡Siéntase libre de incluir el tuyo!
  
{{Nota|Todos los proyectos listados a continuación son proyectos de la comunidad. Ninguno de estos proyectos son considerados proyectos '''''oficiales''''' de Arch.}}
 
 
<!--
 
<!--
 
#############################################
 
#############################################
  
Please sort projects alphabetically, breaking-out into additional category pages when needed. Categories should also be alphabetically listed.
+
1. Please sort projects alphabetically, breaking-out into additional category pages when needed
 +
2. Categories should be alphabetically listed
 +
3. When adding your project, include a link, start date and one or two sentences of description
  
 
#############################################
 
#############################################
 
-->
 
-->
 +
==== Grupos ====
  
====[[Arch Based Distributions| Distribuciones basadas en Arch]]====
+
Grupos específicos de Arch en los que puede participar.
:Otras distribuciones basadas en Arch Linux
+
; [[ArchMap]]
-----
+
: Mapa de usuarios de Arch en Google Earth.
  
====[[AUR Helpers]]====
+
; [http://archaudio.org ArchAudio]
:Utilidades para hacer mas facil el uso de [[AUR]]
+
: Un repositorio de paquetes de terceros y foro de discusión en línea para los usuarios de Arch Linux que se dedican profesionalmente al audio.
-----
+
  
====[[Pacman GUI Frontends]]====
+
; [http://www.reddit.com/r/archlinux/ Arch Linux Subreddit]
:Interfaces graficas para [[pacman]]
+
: Lugar para usuarios de reddit para discutir temas relacionados con Arch.
-----
+
  
====Otros====
+
; [[Arch Linux User Group]]
:Otros proyectos que no encajan en las categorias anteriores
+
: Reunión local de seguimiento para los usuarios.
-----
+
  
* [http://archaudio.org ArchAudio]
+
; [http://archwomen.org/ Arch Women]
:Un paquete en el repositorio de terceros y debate en línea para los usuarios de Arch Linux que se dedican profesionalmente al audio.
+
: Grupo con la intención de resolver los obstáculos posibles para las usuarias femeninas de Arch ([https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=136184 forum thread]).
  
* [[Arch Hurd Project]]
+
; [http://www.linkedin.com/groups?gid=1399787 LinkedIn Group]
:Un projecto para lograr tener un sistema Arch funcional en GNU/Hurd.
+
: Grupo Arch Linux para usuarios y profesionales.
  
* [http://arch-games.twilightlair.net Arch Linux Gaming Repository]
+
; [http://repo-ck.com Repo-CK]
:Una colección de juegos populares en [unsupported], para ahorrar tiempo de compilación a los archers. También han solucionado varios juegos rotos que no compilaban.
+
: Repositorio no oficial destinado a optimizar la CPU con los paquetes {{AUR|linux-ck}} para Arch Linux.
  
* [http://archlinux.us ArchLinux.us]
+
==== Software ====
:@archlinux.us emails, Basado en Gmail.
+
  
* [http://archlinux.me ArchLinux.me]
+
Software desarrollado por la comunidad centrado en Arch Linux.
:Blogs de Arch Linux  
+
  
* [http://archlinux.mobi ArchLinux.mobi]
+
; [[Arch Based Distributions]]
:Acceso movil a los emails de @archlinux.us
+
: Distribuciones Linux basadas en Arch Linux.
  
* [[ArchMap]]
+
; [[AUR Helpers]]
:Mapa de usuarios de Arch en Google Earth.
+
: Utilidades para ayudar a los usuarios finales en el uso de los paquetes disponibles en [[Arch User Repository|AUR]].
  
* [http://qdb.archuser.com Arch Quote Database]
+
; [[Pacman GUI Frontends]]
:Una colección de viñetas de humor del [[irc|#archlinux]]
+
: Interfaces gráficas para [[pacman]].
  
* [http://www.archserver.org ArchServer Project]
+
==== Servicios ====
:Haciendo que Arch sea adecuado para servidores.
+
  
* [http://igurublog.wordpress.com/ IgnorantGuru's Blog]
+
Servicios específicamente diseñados para usuarios de Arch.
:Scripts útiles, mods, y consejos
+
  
* [[Namcap Reports]]
+
; [http://archlinux.us ArchLinux.us]
:namcap es una utilidad para Arch Linux que ayuda en la detección automática de errores comunes en PKGBUILDs.
+
: Emails @archlinux.us basados en gmail.
 +
: Acceso para el móvil en [http://archlinux.mobi archlinux.mobi].
  
* [http://arch-osx.twilightlair.net Pacman on OS X]
+
; [http://archlinux.me ArchLinux.me]
:Gestión de paquetes para OS X via {{Ic|pacman}}
+
: Blogs de Arch Linux, para regitrarse lea [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=73622 este post del foro].
  
 +
==== Otros ====
  
* [http://xyne.archlinux.ca Xyne's Arch Linux Stuff]
+
; [http://wiki.gotux.net/archlinux TuxLyn's Arch Linux Wiki]
:Contribuciones de Xyne a la comunidad de Arch Linux.
+
: Personal relacionado con Arch wiki.
  
==Como desarrollador...==
+
; [http://xyne.archlinux.ca/projects/ Xyne's Arch Linux Projects]
 +
: Un usuario de confianza de los proyectos relacionados con Arch.
  
En primer lugar, recuerde que la principal motivación para su trabajo en Arch debe ser ayudar a toda la comunidad, y no tratar de convertirse en un "Desarrollador de Arch" cueste lo que cueste. En segundo lugar, usted también forma parte de la comunidad, proporcionar ayuda a los demás significa ayudarse a sí mismo.
+
== FAQ ==
  
 
{{FAQ
 
{{FAQ
|question=Que puedo hacer??
+
|question=¿Cómo puedo convertirme en un desarrollador de Arch?
|answer=Aquí hay una lista, sin ningún orden en particular, de las cosas que quizas quiera hacer con el fin de contribuir a la comunidad:
+
|answer=La principal motivación para su trabajo en Arch debe ser ayudar a la comunidad en su conjunto, y no simplemente tratar de convertirse en un ''desarrollador de Arch'' por cualquier medio.<br/>
  
* Establecer una reputacion de ser útil, por ayudar siempre que sea posible
+
Por lo general, los nuevos desarrolladores son elegidos por los desarrolladores existentes a medida que aumenta la carga de trabajo. A veces se publica un bando al que se puede responder para obtener el puesto, pero lo más normal es invitar a alguien que saben que será bueno en ello y que encajará con el resto del equipo. Las contribuciones a Arch son la mejor manera de hacerse un hueco en el equipo.
* Responder a las preguntas en el foro, IRC y las listas de correo
+
* Unirse a los usuarios de confianza para ganar experiencia en el empaquetamiento
+
* Enviar paquetes a AUR
+
* Unirse a un projecto que pueda ser incorporado a Arch algun día, o empezar uno propio
+
* Trabajar en pacman, makepkg, initscripts, o otro código fuente y enviar los parches al bug tracker
+
* Revisar y ayudar a corregir bugs existentes
+
* Buscar y enviar nuevos bugs
+
* Reparar erros de la wiki, añadir nuevas páginas, limpiar las páginas existentes y asegurarse de que todos los procedimientos estan actualizados
+
* Enviar traducciones}}
+
  
{{FAQ
+
He aquí una lista de cosas que puede hacer para ganar un poco de "notoriedad" entre los desarrolladores de Arch:
|question=¿Cómo puedo convertirme en un desarrollador de Arch?
+
|answer=Usualmente, los nuevos desarrolladores son escogidos por los desarrolladores existentes a medida que aumenta la carga de su trabajo. A veces ellos postean un cargo y se puede aplicar a ocuparlo, pero más a menudo, invitan a alguien que saben que será bueno el ello y que encajará con el resto del equipo. Las contribuciones a Arch son la mejor manera de hacerse un hueco en el equipo.}}
+
  
==Sea un artista==
+
* Establecer una reputación de ser útil al ofrecer asistencia cuando sea posible.
 +
* Responder a las preguntas del foro, IRC y listas de correo.
 +
* Únirse a los [[Trusted Users]] para obtener experiencia compilando y mostrando sus habilidades.
 +
* Enviar paquetes a AUR.
 +
* Unirse a uno de los proyectos embrionarios que se pueden incorporar en su día a la corriente principal de Arch, o iniciar el suyo propio.
 +
* Trabajar con pacman, makepkg, scripts de inicio, o el código fuente y enviar parches al bug tracker.
 +
* Recorrer el bug tracker y corregir los errores existentes.
 +
* Buscar y presentar nuevos errores.
 +
* Corregir errores de la wiki, añadir nuevas páginas, limpiar las páginas existentes y asegurarse de que los procedimientos estén al día.
 +
* Presentar traducciones.}}
  
Siéntase libre de compartir fondos de pantalla, pantallas de inicio, paletas de color, widgets, temas, etc. con la comunidad en los foros.
+
{{FAQ
 +
|question=¿Cómo puedo ser un Trusted User?
 +
|answer=Por favor, lea [[Trusted Users#How to become TU?]].}}
  
Vea también: http://www.archlinux.org/art/
+
{{FAQ
 +
|question=¿Cómo puedo ser un artista?
 +
|answer=Siéntase libre para compartir fondos de pantalla, pantallas de inicio, paletas de colores, widgets, temas, etc., con la comunidad en [https://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=47 art subforum].<br/>
 +
Véase también [https://www.archlinux.org/art/ Arch Linux Art].}}

Revision as of 21:16, 16 January 2013

Sumario help replacing me
Este artículo describe diversos medios por los cuales los usuarios de Arch, nuevos y experimentados, pueden contribuir a la comunidad. Tenga en cuenta que esto no es una lista exhaustiva.
Relacionado
Arch User Repository (Español)

En biología, mutualismo es la interacción entre dos organismos de la cual cada uno se beneficia. Este principio también se aplica a los miembros proactivos de la comunidad de Arch que quieran involucrarse y colaborar con su distribución de Linux preferida. Esta participación no sólo beneficia a los miembros de la comunidad y sus compañeros Archers, sino también a todos los usuarios del software libre y de código abierto.

Proyectos oficiales de Arch Linux

Publicar en los foros

Una de las maneras más fáciles de colaborar es participando en los Foros de Arch Linux, que permiten conocer a la comunidad y ayudar a los nuevos usuarios.

Por favor familiarícese con Forum Etiquette. El personal del foro puede ser contactado a través de forum@archlinux.org.

Mejorar esta wiki

ArchWiki es un fondo documental sobre Arch Linux mantenido colaborativamente. Todos los usuarios están invitados a colaborar.

Unirse a la sala de chat

Usted puede ayudar a otros usuarios a resolver problemas a través del canal IRC. Es muy importante, sin embargo, que lea las secciones dedicadas a las reglas y a las directrices antes de participar. Hay más canales disponibles para temas específicos.

Arreglar y reportar bugs

Informar y corregir errores en el bug tracker es una de las posibles formas de ayudar a la comunidad.

Sin embargo, su uso ineficaz puede ser contraproducente. Para evitar esto, por favor, lea las directrices para informar errores.

Crear y adoptar paquetes de AUR

El Arch User Repository contiene scripts de paquetes creados por la comunidad para que los usuarios puedan instalar software que no está en los repositorios oficiales. Los paquetes más populares terminan incluyéndose en el repositorio oficial [community].

Se puede ayudar mediante la creación y adopción de paquetes.

Proyectos oficiales de software

Usted puede contribuir en el desarrollo de official Arch Linux software projects.

Participar en eventos

Hay eventos mensuales y anuales sobre solución de errores, traducción y limpieza. Se pueden encontrar los próximos eventos en el Arch Linux Event Calendar.

Donar dinero

Puede encontrar la manera de ayudar a sostener los gastos del servidor en la ficha official Arch Linux donate page.

Proyectos de la comunidad

Nota: Todos los proyectos que figuran en esta lista son proyectos comunitarios. Ninguno de estos proyectos se consideran proyectos oficiales de Arch.

La comunidad de Arch mantiene muchos proyectos. ¡Siéntase libre de incluir el tuyo!

Grupos

Grupos específicos de Arch en los que puede participar.

ArchMap
Mapa de usuarios de Arch en Google Earth.
ArchAudio
Un repositorio de paquetes de terceros y foro de discusión en línea para los usuarios de Arch Linux que se dedican profesionalmente al audio.
Arch Linux Subreddit
Lugar para usuarios de reddit para discutir temas relacionados con Arch.
Arch Linux User Group
Reunión local de seguimiento para los usuarios.
Arch Women
Grupo con la intención de resolver los obstáculos posibles para las usuarias femeninas de Arch (forum thread).
LinkedIn Group
Grupo Arch Linux para usuarios y profesionales.
Repo-CK
Repositorio no oficial destinado a optimizar la CPU con los paquetes linux-ckAUR para Arch Linux.

Software

Software desarrollado por la comunidad centrado en Arch Linux.

Arch Based Distributions
Distribuciones Linux basadas en Arch Linux.
AUR Helpers
Utilidades para ayudar a los usuarios finales en el uso de los paquetes disponibles en AUR.
Pacman GUI Frontends
Interfaces gráficas para pacman.

Servicios

Servicios específicamente diseñados para usuarios de Arch.

ArchLinux.us
Emails @archlinux.us basados en gmail.
Acceso para el móvil en archlinux.mobi.
ArchLinux.me
Blogs de Arch Linux, para regitrarse lea este post del foro.

Otros

TuxLyn's Arch Linux Wiki
Personal relacionado con Arch wiki.
Xyne's Arch Linux Projects
Un usuario de confianza de los proyectos relacionados con Arch.

FAQ

Template:FAQ

Template:FAQ

Template:FAQ