Difference between revisions of "Getting involved (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Software)
(Actualizar página)
 
(19 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:About Arch (Español)]]
 
[[Category:About Arch (Español)]]
[[bg:Getting Involved]]
+
[[ar:Getting involved]]
[[da:Getting Involved]]
+
[[bg:Getting involved]]
[[en:Getting Involved]]
+
[[da:Getting involved]]
 +
[[el:Getting involved]]
 +
[[en:Getting involved]]
 
[[fa:مشارکت]]
 
[[fa:مشارکت]]
 
[[fr:Aider]]
 
[[fr:Aider]]
[[hr:Getting Involved]]
+
[[hr:Getting involved]]
[[id:Getting Involved]]
+
[[id:Getting involved]]
[[it:Getting Involved]]
+
[[it:Getting involved]]
[[lt:Getting Involved]]
+
[[ja:コミュニティに貢献]]
[[nl:Getting Involved]]
+
[[lt:Getting involved]]
[[pt:Getting Involved]]
+
[[nl:Getting involved]]
 +
[[pl:Getting involved]]
 +
[[pt:Getting involved]]
 
[[ro:Cum vă puteți implica]]
 
[[ro:Cum vă puteți implica]]
[[ru:Getting Involved]]
+
[[ru:Getting involved]]
[[uk:Getting Involved]]
+
[[uk:Getting involved]]
[[zh-CN:Getting Involved]]
+
[[zh-cn:Getting involved]]
[[zh-TW:Getting Involved]]
+
[[zh-tw:Getting involved]]
{{Article summary start|Sumario}}
+
{{TranslationStatus (Español)|Getting involved|2016-09-21|445655}}
{{Article summary text|Este artículo describe diversos medios por los cuales los usuarios de Arch, nuevos y experimentados, pueden contribuir a la comunidad. Tenga en cuenta que esto no es una lista exhaustiva.}}
+
{{Article summary heading|Relacionado}}
+
{{Article summary wiki|Arch User Repository (Español)}}
+
{{Article summary end}}
+
  
En biología, [[Wikipedia:es:Mutualismo_(biología)|mutualismo]] es la interacción entre dos organismos de la cual cada uno se beneficia. Este principio también se aplica a los miembros proactivos de la comunidad de Arch que quieran involucrarse y colaborar con su distribución de Linux preferida. Esta participación no sólo beneficia a los miembros de la comunidad y sus compañeros Archers, sino también a todos los usuarios del [[Wikipedia:es:Software_libre_y_de_código_abierto|software libre y de código abierto]].
+
En biología evolutiva, la [[Wikipedia:Co-operation (evolution)|cooperation]] describe las interacciones donde un individuo que paga un pequeño coste produce un beneficio mayor para otro u otros. Si es correspondido, de esta contribución costosa pueden beneficiarse todos los involucrados enormemente. Este principio también se aplica a los miembros proactivos de la comunidad de Arch que quieran involucrarse y colaborar con su distribución de Linux preferida. Esta participación no solo beneficia a los miembros de la comunidad y sus compañeros Archers, sino también a todos los usuarios del [[Wikipedia:es:Software_libre_y_de_código_abierto|software libre y de código abierto]].
 +
 
 +
En este artículo se describe cómo, tanto los nuevos como experimentados usuarios de Arch, pueden contribuir a la comunidad. Tenga en cuenta que esto no es una lista exhaustiva.
  
 
== Proyectos oficiales de Arch Linux ==
 
== Proyectos oficiales de Arch Linux ==
 +
 +
Por favor, familiarícese con el [[Code of conduct (Español)|código de conducta]].
 +
 
=== Publicar en los foros ===
 
=== Publicar en los foros ===
  
 
Una de las maneras más fáciles de colaborar es participando en los [https://bbs.archlinux.org/ Foros de Arch Linux], que permiten conocer a la comunidad y ayudar a los nuevos usuarios.
 
Una de las maneras más fáciles de colaborar es participando en los [https://bbs.archlinux.org/ Foros de Arch Linux], que permiten conocer a la comunidad y ayudar a los nuevos usuarios.
 
Por favor familiarícese con [[Forum Etiquette]]. El personal del foro puede ser contactado a través de [mailto:forum@archlinux.org forum@archlinux.org].
 
  
 
=== Mejorar esta wiki ===
 
=== Mejorar esta wiki ===
Line 37: Line 40:
 
=== Unirse a la sala de chat ===
 
=== Unirse a la sala de chat ===
  
Usted puede ayudar a otros usuarios a resolver problemas a través del canal [[IRC Channel|IRC]]. Es muy importante, sin embargo, que lea las secciones dedicadas a las [[IRC Channel##archlinux_rules|reglas]] y a las [[IRC Channel##archlinux_guidelines|directrices]] antes de participar. Hay [[IRC Channels|más canales]] disponibles para temas específicos.
+
Usted puede ayudar a otros usuarios a resolver problemas a través del [[IRC channel|canal IRC]]. Es muy importante, sin embargo, que lea las secciones dedicadas a las [[Code_of_conduct_(Español)#IRC|reglas de los canales]] antes de participar. Hay [[IRC channel#Other channels|más canales]] disponibles para temas específicos.
  
 
=== Informar sobre los paquetes instalados ===
 
=== Informar sobre los paquetes instalados ===
 +
 
[[pkgstats]] proporciona una tarea de cron que envía una lista de los paquetes instalados en el sistema, junto con la arquitectura y los mirrors que se utilizan, a los desarrolladores de Arch Linux, con el fin de ayudarles a priorizar sus esfuerzos y mejorar la distribución. La información se envía de forma anónima y no puede ser utilizada para identificarle. Puede ver los datos recogidos en la [https://www.archlinux.de/?page=Statistics página Statistics]. Más información disponible en [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=105431 este hilo del foro].
 
[[pkgstats]] proporciona una tarea de cron que envía una lista de los paquetes instalados en el sistema, junto con la arquitectura y los mirrors que se utilizan, a los desarrolladores de Arch Linux, con el fin de ayudarles a priorizar sus esfuerzos y mejorar la distribución. La información se envía de forma anónima y no puede ser utilizada para identificarle. Puede ver los datos recogidos en la [https://www.archlinux.de/?page=Statistics página Statistics]. Más información disponible en [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=105431 este hilo del foro].
  
Line 46: Line 50:
 
Informar y corregir errores en el [https://bugs.archlinux.org/ bug tracker] es una de las posibles formas de ayudar a la comunidad.
 
Informar y corregir errores en el [https://bugs.archlinux.org/ bug tracker] es una de las posibles formas de ayudar a la comunidad.
  
Sin embargo, su uso ineficaz puede ser contraproducente. Para evitar esto, por favor, lea las [[Reporting Bug Guidelines|directrices para informar errores]].
+
Sin embargo, su uso ineficaz puede ser contraproducente. Para evitar esto, por favor, lea las [[Reporting bug guidelines|directrices para informar de errores]].
  
 
=== Crear y adoptar paquetes de AUR ===
 
=== Crear y adoptar paquetes de AUR ===
Line 59: Line 63:
  
 
=== Participar en eventos ===
 
=== Participar en eventos ===
 +
 
Hay eventos mensuales y anuales sobre solución de errores, traducción y limpieza. Se pueden encontrar los próximos eventos en el [[Arch Linux Event Calendar]].
 
Hay eventos mensuales y anuales sobre solución de errores, traducción y limpieza. Se pueden encontrar los próximos eventos en el [[Arch Linux Event Calendar]].
  
Line 91: Line 96:
 
; [http://www.reddit.com/r/archlinux/ Arch Linux Subreddit]
 
; [http://www.reddit.com/r/archlinux/ Arch Linux Subreddit]
 
: Lugar para usuarios de reddit para discutir temas relacionados con Arch.
 
: Lugar para usuarios de reddit para discutir temas relacionados con Arch.
 +
 +
; [https://plus.google.com/communities/113935870359973712582 Arch Linux Google Plus Community]
 +
: Una comunidad de Google Plus para que los usuarios de Arch Linux puedan interactuar, hacer preguntas o conversaciones generales de noticias de Arch Linux.
  
 
; [[Arch Linux User Group]]
 
; [[Arch Linux User Group]]
Line 105: Line 113:
 
Software desarrollado por la comunidad centrado en Arch Linux.
 
Software desarrollado por la comunidad centrado en Arch Linux.
  
; [[AUR Helpers]]
+
; [[Arch User Repository]]
: Utilidades para ayudar a los usuarios finales en el uso de los paquetes disponibles en [[Arch User Repository|AUR]].
+
: Un gran repositorio impulsado por la comunidad de usuarios de Arch.
 +
 
 +
; [[Unofficial user repositories]]
 +
: Repositorios de binarios no oficiales mantenidos por miembros de la comunidad.
 +
 
 +
; [[AUR helpers]]
 +
: Utilidades para ayudar a los usuarios finales en el uso de los paquetes disponibles en [[Arch User Repository]].
  
 
; [[Pacman GUI Frontends]]
 
; [[Pacman GUI Frontends]]
 
: Interfaces gráficas para [[pacman]].
 
: Interfaces gráficas para [[pacman]].
  
; [http://www.github.com/codywd/wifiz WiFiz]
+
; [http://www.github.com/codywd/NetGUI NetGUI]
: Frontend gráfico para [[Netctl (Español)|Netctl]].
+
: Interfaz gráfica para [[Netctl]].
  
==== Servicios ====
+
 
 +
=== Navegar por ArchWiki ===
 +
 
 +
He aquí algunos métodos diferentes para visitar ArchWiki.
 +
 
 +
; [https://github.com/lahwaacz/arch-wiki-docs arch-wiki-docs]
 +
: Páginas de Arch Wiki optimizadas para navegar fuera de línea. Paquete: {{Pkg|arch-wiki-docs}}.
 +
 
 +
; [http://kmkeen.com/arch-wiki-lite/ arch-wiki-lite]
 +
: Arch-wiki-lite está diseñado para ofrecer una experiencia lo más cómoda posible para aquellos sin acceso a Internet o sin poder iniciar un navegador gráfico. Paquete: {{Pkg|arch-wiki-lite}}.
 +
 
 +
; [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=150538 ArchWiki Viewer for Android]
 +
: Un visor simple para la Wiki de ArchLinux en línea. El contenido de la página está formateado para una visualización óptima en el móvil.
 +
 
 +
; [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=187864 Wikicurses]
 +
: Una sencilla interfaz para los sitios MediaWiki, como lo son ArchWiki o Wikipedia. Paquete: {{AUR|wikicurses}}, {{AUR|wikicurses-git}}.
 +
 
 +
=== Servicios ===
  
 
Servicios específicamente diseñados para usuarios de Arch.
 
Servicios específicamente diseñados para usuarios de Arch.
  
; [http://archlinux.us ArchLinux.us]
+
; [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=150417& ArchLinux.info]
: Emails @archlinux.us basados en gmail.
+
: Correos electrónicos @archlinux.info basados en VPS.
: Acceso para el móvil en [http://archlinux.mobi archlinux.mobi].
+
  
; [http://archlinux.me ArchLinux.me]
+
; [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=206735& ProjectArch.tk]
: Blogs de Arch Linux, para regitrarse lea [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=73622 este post del foro].
+
: Cuentas gratis de ZNC para los usuarios de Arch Linux.
  
==== Otros ====
+
=== Otros ===
  
 
; [http://xyne.archlinux.ca/projects/ Xyne's Arch Linux Projects]
 
; [http://xyne.archlinux.ca/projects/ Xyne's Arch Linux Projects]
 
: Un usuario de confianza de los proyectos relacionados con Arch.
 
: Un usuario de confianza de los proyectos relacionados con Arch.
 
; [http://repo-ck.com Repo-CK]
 
: Repositorio no oficial destinado a optimizar la CPU con los paquetes {{AUR|linux-ck}} para Arch Linux.
 
 
; [http://bohoomil.cu.cc infinality-bundle]
 
: Repositorio no oficial que proporciona freetype compilado a medida, fontconfig y bibliotecas cairo, cuyo objetivo es proporcionar la máxima renderización de texto en Linux.
 
  
 
== FAQ ==
 
== FAQ ==
  
{{FAQ
+
===¿Cómo puedo convertirme en un desarrollador de Arch?===
|question=¿Cómo puedo convertirme en un desarrollador de Arch?
+
 
|answer=La principal motivación para su trabajo en Arch debe ser ayudar a la comunidad en su conjunto, y no simplemente tratar de convertirse en un ''desarrollador de Arch'' por cualquier medio.<br/>
+
La principal motivación para su trabajo en Arch debe ser ayudar a la comunidad en su conjunto, y no simplemente tratar de convertirse en un ''desarrollador de Arch'' por cualquier medio.
  
 
Por lo general, los nuevos desarrolladores son elegidos por los desarrolladores existentes a medida que aumenta la carga de trabajo. A veces se publica un bando al que se puede responder para obtener el puesto, pero lo más normal es invitar a alguien que saben que será bueno en ello y que encajará con el resto del equipo. Las contribuciones a Arch son la mejor manera de hacerse un hueco en el equipo.
 
Por lo general, los nuevos desarrolladores son elegidos por los desarrolladores existentes a medida que aumenta la carga de trabajo. A veces se publica un bando al que se puede responder para obtener el puesto, pero lo más normal es invitar a alguien que saben que será bueno en ello y que encajará con el resto del equipo. Las contribuciones a Arch son la mejor manera de hacerse un hueco en el equipo.
Line 155: Line 179:
 
* Buscar y presentar nuevos errores.
 
* Buscar y presentar nuevos errores.
 
* Corregir errores de la wiki, añadir nuevas páginas, limpiar las páginas existentes y asegurarse de que los procedimientos estén al día.
 
* Corregir errores de la wiki, añadir nuevas páginas, limpiar las páginas existentes y asegurarse de que los procedimientos estén al día.
* Presentar traducciones.}}
+
* Presentar traducciones.
 +
 
 +
===¿Cómo puedo ser un Trusted User?===
 +
 
 +
Por favor, lea [[Trusted Users#How to become TU?]].
 +
 
 +
===¿Cómo puedo ser un artista?===
  
{{FAQ
+
Siéntase libre para compartir fondos de pantalla, pantallas de inicio, paletas de colores, widgets, temas, etc., con la comunidad en [https://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=47 art subforum].
|question=¿Cómo puedo ser un Trusted User?
+
|answer=Por favor, lea [[Trusted Users#How to become TU?]].}}
+
  
{{FAQ
+
Véase también [https://www.archlinux.org/art/ Arch Linux Art].
|question=¿Cómo puedo ser un artista?
+
|answer=Siéntase libre para compartir fondos de pantalla, pantallas de inicio, paletas de colores, widgets, temas, etc., con la comunidad en [https://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=47 art subforum].<br/>
+
Véase también [https://www.archlinux.org/art/ Arch Linux Art].}}
+

Latest revision as of 14:07, 21 September 2016


Estado de la traducción: este artículo es una versión traducida de Getting involved. Fecha de la última traducción/revisión: 2016-09-21. Puedes ayudar a actualizar la traducción, si adviertes que la versión inglesa ha cambiado: ver cambios.


En biología evolutiva, la cooperation describe las interacciones donde un individuo que paga un pequeño coste produce un beneficio mayor para otro u otros. Si es correspondido, de esta contribución costosa pueden beneficiarse todos los involucrados enormemente. Este principio también se aplica a los miembros proactivos de la comunidad de Arch que quieran involucrarse y colaborar con su distribución de Linux preferida. Esta participación no solo beneficia a los miembros de la comunidad y sus compañeros Archers, sino también a todos los usuarios del software libre y de código abierto.

En este artículo se describe cómo, tanto los nuevos como experimentados usuarios de Arch, pueden contribuir a la comunidad. Tenga en cuenta que esto no es una lista exhaustiva.

Proyectos oficiales de Arch Linux

Por favor, familiarícese con el código de conducta.

Publicar en los foros

Una de las maneras más fáciles de colaborar es participando en los Foros de Arch Linux, que permiten conocer a la comunidad y ayudar a los nuevos usuarios.

Mejorar esta wiki

ArchWiki es un fondo documental sobre Arch Linux mantenido colaborativamente. Todos los usuarios están invitados a colaborar.

Unirse a la sala de chat

Usted puede ayudar a otros usuarios a resolver problemas a través del canal IRC. Es muy importante, sin embargo, que lea las secciones dedicadas a las reglas de los canales antes de participar. Hay más canales disponibles para temas específicos.

Informar sobre los paquetes instalados

pkgstats proporciona una tarea de cron que envía una lista de los paquetes instalados en el sistema, junto con la arquitectura y los mirrors que se utilizan, a los desarrolladores de Arch Linux, con el fin de ayudarles a priorizar sus esfuerzos y mejorar la distribución. La información se envía de forma anónima y no puede ser utilizada para identificarle. Puede ver los datos recogidos en la página Statistics. Más información disponible en este hilo del foro.

Arreglar y reportar bugs

Informar y corregir errores en el bug tracker es una de las posibles formas de ayudar a la comunidad.

Sin embargo, su uso ineficaz puede ser contraproducente. Para evitar esto, por favor, lea las directrices para informar de errores.

Crear y adoptar paquetes de AUR

El repositorio AUR contiene los scripts de los paquetes realizados por la comunidad para que los usuarios pueden instalar fácilmente software que no está en los repositorios oficiales. Los paquetes más populares terminan incluyéndose en el repositorio oficial [community].

Se puede ayudar mediante la creación y adopción de paquetes.

Proyectos oficiales de software

Usted puede contribuir en el desarrollo de official Arch Linux software projects.

Participar en eventos

Hay eventos mensuales y anuales sobre solución de errores, traducción y limpieza. Se pueden encontrar los próximos eventos en el Arch Linux Event Calendar.

Donar dinero

Puede encontrar la manera de ayudar a sostener los gastos del servidor en la ficha official Arch Linux donate page.

Proyectos de la comunidad

Nota: Todos los proyectos que figuran en esta lista son proyectos comunitarios. Ninguno de estos proyectos se consideran proyectos oficiales de Arch.

La comunidad de Arch mantiene muchos proyectos. ¡Siéntase libre de incluir el tuyo!

Grupos

Grupos específicos de Arch en los que puede participar.

ArchMap
Mapa de usuarios de Arch en Google Earth.
ArchAudio
Un repositorio de paquetes de terceros y foro de discusión en línea para los usuarios de Arch Linux que se dedican profesionalmente al audio.
Arch Linux Subreddit
Lugar para usuarios de reddit para discutir temas relacionados con Arch.
Arch Linux Google Plus Community
Una comunidad de Google Plus para que los usuarios de Arch Linux puedan interactuar, hacer preguntas o conversaciones generales de noticias de Arch Linux.
Arch Linux User Group
Reunión local de seguimiento para los usuarios.
Arch Women
Grupo con la intención de resolver los obstáculos posibles para las usuarias femeninas de Arch (hilo del foro).
LinkedIn Group
Grupo Arch Linux para usuarios y profesionales.

Software

Software desarrollado por la comunidad centrado en Arch Linux.

Arch User Repository
Un gran repositorio impulsado por la comunidad de usuarios de Arch.
Unofficial user repositories
Repositorios de binarios no oficiales mantenidos por miembros de la comunidad.
AUR helpers
Utilidades para ayudar a los usuarios finales en el uso de los paquetes disponibles en Arch User Repository.
Pacman GUI Frontends
Interfaces gráficas para pacman.
NetGUI
Interfaz gráfica para Netctl.


Navegar por ArchWiki

He aquí algunos métodos diferentes para visitar ArchWiki.

arch-wiki-docs
Páginas de Arch Wiki optimizadas para navegar fuera de línea. Paquete: arch-wiki-docs.
arch-wiki-lite
Arch-wiki-lite está diseñado para ofrecer una experiencia lo más cómoda posible para aquellos sin acceso a Internet o sin poder iniciar un navegador gráfico. Paquete: arch-wiki-lite.
ArchWiki Viewer for Android
Un visor simple para la Wiki de ArchLinux en línea. El contenido de la página está formateado para una visualización óptima en el móvil.
Wikicurses
Una sencilla interfaz para los sitios MediaWiki, como lo son ArchWiki o Wikipedia. Paquete: wikicursesAUR, wikicurses-gitAUR.

Servicios

Servicios específicamente diseñados para usuarios de Arch.

ArchLinux.info
Correos electrónicos @archlinux.info basados en VPS.
ProjectArch.tk
Cuentas gratis de ZNC para los usuarios de Arch Linux.

Otros

Xyne's Arch Linux Projects
Un usuario de confianza de los proyectos relacionados con Arch.

FAQ

¿Cómo puedo convertirme en un desarrollador de Arch?

La principal motivación para su trabajo en Arch debe ser ayudar a la comunidad en su conjunto, y no simplemente tratar de convertirse en un desarrollador de Arch por cualquier medio.

Por lo general, los nuevos desarrolladores son elegidos por los desarrolladores existentes a medida que aumenta la carga de trabajo. A veces se publica un bando al que se puede responder para obtener el puesto, pero lo más normal es invitar a alguien que saben que será bueno en ello y que encajará con el resto del equipo. Las contribuciones a Arch son la mejor manera de hacerse un hueco en el equipo.

He aquí una lista de cosas que puede hacer para ganar un poco de "notoriedad" entre los desarrolladores de Arch:

  • Establecer una reputación de ser útil al ofrecer asistencia cuando sea posible.
  • Responder a las preguntas del foro, IRC y listas de correo.
  • Únirse a los Trusted Users para obtener experiencia compilando y mostrando sus habilidades.
  • Enviar paquetes a AUR.
  • Unirse a uno de los proyectos embrionarios que se pueden incorporar en su día a la corriente principal de Arch, o iniciar el suyo propio.
  • Trabajar con pacman, makepkg, scripts de inicio, o el código fuente y enviar parches al bug tracker.
  • Recorrer el bug tracker y corregir los errores existentes.
  • Buscar y presentar nuevos errores.
  • Corregir errores de la wiki, añadir nuevas páginas, limpiar las páginas existentes y asegurarse de que los procedimientos estén al día.
  • Presentar traducciones.

¿Cómo puedo ser un Trusted User?

Por favor, lea Trusted Users#How to become TU?.

¿Cómo puedo ser un artista?

Siéntase libre para compartir fondos de pantalla, pantallas de inicio, paletas de colores, widgets, temas, etc., con la comunidad en art subforum.

Véase también Arch Linux Art.