Difference between revisions of "Getting involved (Português)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Update translation - sync with English article until October 1, 2018)
 
(46 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Português]]
 
 
[[Category:About Arch (Português)]]
 
[[Category:About Arch (Português)]]
[[en:Getting Involved]]
+
[[Category:Arch community (Português)]]
[[bg:Getting Involved]]
+
[[ar:Getting involved]]
[[da:Getting Involved]]
+
[[bg:Getting involved]]
[[es:Getting Involved]]
+
[[da:Getting involved]]
 +
[[el:Getting involved]]
 +
[[en:Getting involved]]
 +
[[es:Getting involved]]
 
[[fa:مشارکت]]
 
[[fa:مشارکت]]
 
[[fr:Aider]]
 
[[fr:Aider]]
[[hr:Getting Involved]]
+
[[hr:Getting involved]]
[[id:Getting Involved]]
+
[[id:Getting involved]]
[[it:Getting Involved]]
+
[[it:Getting involved]]
[[lt:Getting Involved]]
+
[[ja:コミュニティに貢献]]
[[nl:Getting Involved]]
+
[[ko:Getting involved]]
[[ro:Cum vă puteți implica]]
+
[[lt:Getting involved]]
[[ru:Getting Involved]]
+
[[nl:Getting involved]]
[[uk:Getting Involved]]
+
[[pl:Getting involved]]
[[zh-CN:Getting Involved]]
+
[[ru:Getting involved]]
[[zh-TW:Getting Involved]]
+
[[zh-hans:Getting involved]]
{{Article summary start|Sumário}}
+
[[zh-hant:Getting involved]]
{{Article summary text|Este artigo descreve como usuários novos ou experientes do Arch podem contribuir com a comunidade. Note, que esta lista não aborda todos os tópicos.}}
+
{{StatusTradução|Getting involved|2018-10-01|544843}}
{{Article summary heading|Relacionado}}
+
Na biologia, o [[Wikipedia:pt:Mutualismo (biologia)|mutualismo]] é uma interação entre dois organismos onde ambos tem benefícios. Este princípio se aplica aos membros proativos da comunidade Arch, que desejam contribuir e se envolver com o projeto em prol de sua distribuição Linux favorita. Esta participação beneficia não apenas membros da comunidade e seguidores do Arch, mas também, toda a gama dos usuários de [[Wikipedia:pt:https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_c%C3%B3digo_aberto|software livre e de código aberto]].
{{Article summary wiki|Arch User Repository}}
 
{{Article summary end}}
 
  
Na biologia, o [[Wikipedia:pt:Mutualismo (biologia)|mutialismo]] é uma interação entre dois organismos onde ambos tem benefícios. Este principio se aplica aos membros próativos da comunidade Arch, que desejam contribuir e se envolver com o projeto em pról de sua distribuição Linux favorita. Esta participação beneficia não apenas membros da comunidade e seguidores do Arch, mas também, toda a gama dos usuários de [[Wikipedia:pt:Software livre|Software livre]].
+
Este artigo descreve como usuários novos e experientes do Arch podem contribuir para a comunidade. Note que não é uma lista exaustiva.
  
 
== Projetos oficiais do Arch Linux ==
 
== Projetos oficiais do Arch Linux ==
 +
 +
Por favor, esteja familiarizado com o [[Código de conduta]].
  
 
=== Postagens nos fóruns ===
 
=== Postagens nos fóruns ===
  
Uma das formas mais fáceis de participar e se envolver com o projeto é através dos [http://bbs.archlinux.org/ Fóruns do Arch Linux], que permitem a interação e ajuda de membros da comunidade com novos usuários.
+
Uma das formas mais fáceis de participar e se envolver com o projeto é através dos [https://bbs.archlinux.org/ Fóruns do Arch Linux], que permitem a interação e ajuda de membros da comunidade com novos usuários.
 +
 
 +
=== Melhore esta wiki ===
 +
 
 +
A [[ArchWiki (Português)|ArchWiki]] é uma documentação do Arch Linux mantida colaborativamente. Todos os usuários são incentivados a [[ArchWiki:Contributing_(Português)|contribuir]].
  
Tenha em mente sempre seguir a [[Forum Etiquette|etiqueta do fórum]]. Os responsáveis pelo fórum podem ser contactados através do email [mailto:forum@archlinux.org forum@archlinux.org].
+
=== Ingresse nas salas de chat ===
  
=== Melhore esta Wiki ===
+
Você pode ajudar outros usuários a resolver problemas através do [[canais IRC|canal do IRC]]. É de suma importância que você leia as [[Código de conduta#IRC|regras do canal]] antes de participar. [[Canais IRC#Outros canais|Canais especiais]] estão disponíveis para tópicos específicos.
  
A [[AboutWiki|ArchWiki]] é colaborativa e todos os usuários são incentivados a interagir, sendo a documentação principal da comunidade Arch Linux. Por favor, leia [[ArchWiki:Contributing|contribuindo - inglês]].
+
=== Relate pacotes instalados ===
 +
[[pkgstats (Português)|pkgstats]] fornece um [[systemd/Timers|temporizador do systemd]] que envia uma lista de pacotes instalados em seu sistema, junto com a arquitetura e ''mirrors'' que você usa, para os desenvolvedores do Arch Linux para ajudá-los a priorizar seus esforços e melhorar a ainda mais a distribuição. As informações são enviadas anonimamente e não pode ser usadas para identificar você. Você pode ver os dados colecionados [https://www.archlinux.de/?page=Statistics Statistics page]. More information is available in [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=105431 neste tópico do fórum].
  
=== Ingresse nas salas de chat ===
+
=== Corrija e relate ===
  
Você pode ajudar outros usuários a resolver problemas através do [[IRC Channel|canal do IRC]]. É de importância vital que você leia as [[IRC Channel##archlinux_rules|regras]] e as [[IRC Channel##archlinux_guidelines|guias de conduta]] antes de participar. [[IRC Channels|Canais especiais]] estão disponíveis para tópicos específicos.
+
Relatar e corrigir erros no  [https://bugs.archlinux.org/ rastreador de erros] é uma das formas possíveis de se ajudar a comunidade.
  
=== Corrija e reporte novos bugs ===
+
Contudo, o uso inefetivo pode ser contra-produtivo. Por favor, leia [[Diretrizes de relatórios de erro]].
  
Reportar e corrigir bugs no  [http://bugs.archlinux.org/ bug tracker] é uma das formas possíveis de se ajudar a comunidade.
+
=== Informe sobre problemas de segurança ===
  
Contudo, o uso inefetivo pode ser contra-produtivo. Por favor, leia o [[Reporting Bug Guidelines|bug reporting guidelines]].
+
Novas vulnerabilidades são localizadas todo momento. Ajude a [[Equipe de Segurança do Arch]] a se manter antenada a novas vulnerabilidades.
  
=== Criando e adotando pacotes AUR ===
+
=== Ajude a testar pacotes ===
  
O [[Arch User Repository]] contém scripts de automatização de criação de pacotes feitos pela comunidade, permitindo a instalação de programas que não estão nos repositórios oficiais. Pacotes populares tendem a serem incluidos no repositório da [[Arch User Repository#.5Bcommunity.5D|comunidade]].
+
Pacotes nos repositórios de teste precisam ser testados e assinados antes que ele sejam promovidos para os repositórios principas. Ajude a [[Arch Testing Team|Equipe de Teste do Arch]] a testar novos pacotes.
  
Você pode ajudar adotando ou criando pacotes.
+
=== Crie e adote pacotes do AUR ===
  
=== Projetos de software oficiais ===
+
O [[Arch User Repository (Português)|Arch User Repository]] contém scripts de automatização de criação de pacotes feitos pela comunidade, permitindo a instalação de programas que não estão nos repositórios  oficiais. Pacotes populares tendem a serem incluídos no [[Repositórios oficiais#community|repositório oficial da comunidade]]. Você pode ajudar criando e adotando pacotes.
  
Você pode colaborar com o desenvolvimento de http://projects.archlinux.org/ Projetos oficiais de software do Arch Linux]
+
{{Pkg|aurphan}} pode lhe ajudar a identificar pacotes órfãos que você usa, de forma que você possa adotá-los.
  
=== Participe de Eventos ===
+
=== Projetos de software oficiais ===
  
Há eventos mensais e anuais para correção de bugs, tradução e limpeza. Você pode encontrar eventos futuros no [[Arch Linux Event Calendar|Calendário de eventos Arch Linux]].
+
Você pode colaborar com o desenvolvimento de [https://git.archlinux.org/ projetos oficiais de software do Arch Linux].
  
 
=== Doe dinheiro ===
 
=== Doe dinheiro ===
  
Você pode ajudar a sustentar os custos dos servidores, na [http://www.archlinux.org/donate/ página oficial de doações para o Arch Linux].
+
Você pode ajudar a sustentar os custos dos servidores, na [https://www.archlinux.org/donate/ página oficial de doações para o Arch Linux].
  
 
== Projetos da comunidade ==
 
== Projetos da comunidade ==
Line 74: Line 81:
 
#############################################
 
#############################################
  
1. Por favor, ordene os projetos em ordem alfabética, adicionando categorias de páginas diferentes quando necessário
+
1. Por favor, adicione novos projetos à página original em inglês (e não aqui!)
2. Categorias também devem estar em ordem alfabética
+
2. Adicione aqui a tradução no projeto recém-adicionado à página original
3. Quando adicionar um projeto, inclua um link, data inicial e uma ou duas sentenças de descrição
+
2. Mantenha-os na mesma ordem que apresentada na página original
  
 
#############################################
 
#############################################
 
-->
 
-->
==== Grupos ====  
+
=== Grupos ===
 
Grupos específicos do Arch, que podem ser de seu interesse.
 
Grupos específicos do Arch, que podem ser de seu interesse.
 
; [[ArchMap]]
 
; [[ArchMap]]
: Grupo de usuários Google Earth do Arch
+
: O projeto ArchMap cria um mapa dos usuários do Arch Linux por todo o mundo
  
 
; [http://archaudio.org ArchAudio]
 
; [http://archaudio.org ArchAudio]
: Repositório de terceiros e fórum de discussões de usuários Arch Linux com conhecimento em audio.
+
: Repositório de terceiros e fórum de discussões de usuários Arch Linux com conhecimento em áudio.
  
 
; [http://www.reddit.com/r/archlinux/ Arch Linux Subreddit]
 
; [http://www.reddit.com/r/archlinux/ Arch Linux Subreddit]
 
: Lugar de usuários Reddit, para discutir assuntos relacionados ao Arch.
 
: Lugar de usuários Reddit, para discutir assuntos relacionados ao Arch.
  
; [[Arch Linux User Group]]
+
; [https://plus.google.com/communities/113935870359973712582 Arch Linux Google Plus Community]
: Local para usuários Arch se conhecerem
+
: Uma comunidade no Google Plus para usuários Arch Linux interagirem, fazer perguntas ou conversas de notícias em geral sobre o Arch Linux.
 +
 
 +
; [[Comunidades internacionais]]
 +
: Comunidades locais e lugares para encontros de usuários.
  
 
; [http://archwomen.org/ Arch Women]
 
; [http://archwomen.org/ Arch Women]
: Grupo com a intenção de resolver possíveis barreiras no Arch para usuários femininos. ([https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=136184 tópico do fórum]).
+
: Grupo com a intenção de resolver possíveis barreiras no Arch para usuárias. ([https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=136184 tópico do fórum]).
  
 
; [http://www.linkedin.com/groups?gid=1399787 LinkedIn Group]
 
; [http://www.linkedin.com/groups?gid=1399787 LinkedIn Group]
 
: Grupo do LinkedIn para usuários e profissionais do Arch
 
: Grupo do LinkedIn para usuários e profissionais do Arch
  
; [http://repo-ck.com Repo-CK]
+
=== Software ===
: Repositório não-oficial para os patches {AUR|linux-ck}} de otimização de CPU, para usuários Arch.
 
  
==== Software ====
 
 
Softwares desenvolvidos pela comunidade com foco no Arch.
 
Softwares desenvolvidos pela comunidade com foco no Arch.
; [[Arch Based Distributions]]
 
: Distribuições baseadas no Arch Linux.
 
  
; [[AUR Helpers]]
+
; [[Arch User Repository (Português)|Arch User Repository]]
: Utilitarios para ajudar usuários na utilização do [[Arch User Repository]].
+
: Um grande repositório movido pela comunidade de usuários do Arch.
 +
 
 +
; [[Unofficial user repositories|Repositórios não-oficiais de usuários]]
 +
: Repositórios não-oficiais de binários mantidos por membros da comunidade.
 +
 
 +
; [[Pacman/Tips_and_tricks_(Português)#Front-ends gráficos|Frontends GUI do pacman]]
 +
: Ferramentas gráficas para o [[pacman (Português)|pacman]].
 +
 
 +
=== Outros ===
 +
 
 +
; [http://xyne.archlinux.ca/projects/ Xyne's Arch Linux Projects]
 +
: Projteados relacionados ao Arch de um Trusted User.
 +
 
 +
== FAQ ==
 +
 
 +
=== Como posso me tornar um desenvolvedor do Arch? ===
  
; [[Pacman GUI Frontends]]
+
A motivação principal no seu trabalho pelo Arch deve ser ajudar a comunidade como um todo, e não simplesmente se tornar um desenvolvedor do Arch.
: Ferramentas gráficas para o [[pacman]].
 
  
; [[Rc.conf GUI Frontends]]
+
Normalmente, novos desenvolvedores são selecionados pelos atuais desenvolvedores quando a carga de trabalho aumenta. Em alguns casos informações sobre um cargo são liberadas e você pode se aplicar a ele, porém, mais frequentemente os desenvolvedores convidam alguém que eles julgam ser bom executando as tarefas de tal cargo, e que irá completar esta lacuna no time. Ter um portfólio de contribuições para o Arch Linux é a melhor maneira de ingressar no time.
: Ferramentas gráficas para a edição do arquivo [[rc.conf]].
 
  
==== Serviços ====
+
Aqui está uma lista de coisas que você pode fazer para ganhar alguma "popularidade" entre os desenvolvedores do Arch:
  
Serviços feitos especialmente para usuários Arch Linux.
+
* Estabeleça reputação sendo prestativo sempre que possível.
; [http://archlinux.us ArchLinux.us]
+
* Responda perguntas no fórum, IRC e listas de e-mail.
: Emails do domínio @archlinux.us, baseados no Gmail.
+
* Junte-se aos [[Trusted Users (Português)|Trusted Users]] para ganhar experiência em empacotamento para mostrar suas habilidades.
: Acesso móvel - [http://archlinux.mobi archlinux.mobi].
+
* Envie pacotes para o AUR.
 +
* Junte-se a projetos que estão "na boca do brete" para serem incorporados ao Arch algum dia, ou crie seu próprio projeto.
 +
* Trabalhe no ''pacman'', ''makepkg'' ou outros [https://git.archlinux.org/ projetos do Arch] e envie ''patches'' para o bug tracker.
 +
* Navegue pelo [https://bugs.archlinux.org/ rastreador de erros] e tente consertar erros relatados.
 +
* Encontre e envie novos relatórios de erro.
 +
* Conserte erros na wiki, adicione novas páginas, limpe as existentes e certifique-se que seus procedimentos para tal estão atualizados.
 +
* Envie traduções.
  
; [http://archlinux.me ArchLinux.me]
+
=== Como me torno um Trusted User? ===
: Blogs Arch Linux. Registre-se para participar [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=73622 deste tópico].
 
  
==== Outros ====
+
Leia [[Trusted Users (Português)#Como eu me torno um TU?]].
  
; [http://wiki.gotux.net/archlinux TuxLyn's Arch Linux Wiki]
+
=== O que eu posso fazer sendo um artista? ===
: Wiki pessoal, com conteúdo relacionado ao Arch Linux
 
  
; [http://xyne.archlinux.ca/projects/ Xyne's Arch Linux Projects]
+
Sinta-se livre para compartilhar papéis de parede, splash screens, cores, widgets, temas, etc., com a comunidade no [https://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=47 subforum de arte].<br/>
: Usuário confiável, com conteúdo relacionado ao Arch Linux.
+
Veja também [https://www.archlinux.org/art/ Arch Linux Art].

Latest revision as of 19:48, 1 October 2018

Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de Getting involved. Data da última tradução: 2018-10-01. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Na biologia, o mutualismo é uma interação entre dois organismos onde ambos tem benefícios. Este princípio se aplica aos membros proativos da comunidade Arch, que desejam contribuir e se envolver com o projeto em prol de sua distribuição Linux favorita. Esta participação beneficia não apenas membros da comunidade e seguidores do Arch, mas também, toda a gama dos usuários de software livre e de código aberto.

Este artigo descreve como usuários novos e experientes do Arch podem contribuir para a comunidade. Note que não é uma lista exaustiva.

Projetos oficiais do Arch Linux

Por favor, esteja familiarizado com o Código de conduta.

Postagens nos fóruns

Uma das formas mais fáceis de participar e se envolver com o projeto é através dos Fóruns do Arch Linux, que permitem a interação e ajuda de membros da comunidade com novos usuários.

Melhore esta wiki

A ArchWiki é uma documentação do Arch Linux mantida colaborativamente. Todos os usuários são incentivados a contribuir.

Ingresse nas salas de chat

Você pode ajudar outros usuários a resolver problemas através do canal do IRC. É de suma importância que você leia as regras do canal antes de participar. Canais especiais estão disponíveis para tópicos específicos.

Relate pacotes instalados

pkgstats fornece um temporizador do systemd que envia uma lista de pacotes instalados em seu sistema, junto com a arquitetura e mirrors que você usa, para os desenvolvedores do Arch Linux para ajudá-los a priorizar seus esforços e melhorar a ainda mais a distribuição. As informações são enviadas anonimamente e não pode ser usadas para identificar você. Você pode ver os dados colecionados Statistics page. More information is available in neste tópico do fórum.

Corrija e relate

Relatar e corrigir erros no rastreador de erros é uma das formas possíveis de se ajudar a comunidade.

Contudo, o uso inefetivo pode ser contra-produtivo. Por favor, leia Diretrizes de relatórios de erro.

Informe sobre problemas de segurança

Novas vulnerabilidades são localizadas todo momento. Ajude a Equipe de Segurança do Arch a se manter antenada a novas vulnerabilidades.

Ajude a testar pacotes

Pacotes nos repositórios de teste precisam ser testados e assinados antes que ele sejam promovidos para os repositórios principas. Ajude a Equipe de Teste do Arch a testar novos pacotes.

Crie e adote pacotes do AUR

O Arch User Repository contém scripts de automatização de criação de pacotes feitos pela comunidade, permitindo a instalação de programas que não estão nos repositórios oficiais. Pacotes populares tendem a serem incluídos no repositório oficial da comunidade. Você pode ajudar criando e adotando pacotes.

aurphan pode lhe ajudar a identificar pacotes órfãos que você usa, de forma que você possa adotá-los.

Projetos de software oficiais

Você pode colaborar com o desenvolvimento de projetos oficiais de software do Arch Linux.

Doe dinheiro

Você pode ajudar a sustentar os custos dos servidores, na página oficial de doações para o Arch Linux.

Projetos da comunidade

Nota: Todos os projetos listados aqui são de criação da comunidade. Nenhum destes são considerados projetos oficiais do Arch Linux.

A comunidade Arch mantém vários projetos. Sinta-se livre para incluir o seu!

Grupos

Grupos específicos do Arch, que podem ser de seu interesse.

ArchMap
O projeto ArchMap cria um mapa dos usuários do Arch Linux por todo o mundo
ArchAudio
Repositório de terceiros e fórum de discussões de usuários Arch Linux com conhecimento em áudio.
Arch Linux Subreddit
Lugar de usuários Reddit, para discutir assuntos relacionados ao Arch.
Arch Linux Google Plus Community
Uma comunidade no Google Plus para usuários Arch Linux interagirem, fazer perguntas ou conversas de notícias em geral sobre o Arch Linux.
Comunidades internacionais
Comunidades locais e lugares para encontros de usuários.
Arch Women
Grupo com a intenção de resolver possíveis barreiras no Arch para usuárias. (tópico do fórum).
LinkedIn Group
Grupo do LinkedIn para usuários e profissionais do Arch

Software

Softwares desenvolvidos pela comunidade com foco no Arch.

Arch User Repository
Um grande repositório movido pela comunidade de usuários do Arch.
Repositórios não-oficiais de usuários
Repositórios não-oficiais de binários mantidos por membros da comunidade.
Frontends GUI do pacman
Ferramentas gráficas para o pacman.

Outros

Xyne's Arch Linux Projects
Projteados relacionados ao Arch de um Trusted User.

FAQ

Como posso me tornar um desenvolvedor do Arch?

A motivação principal no seu trabalho pelo Arch deve ser ajudar a comunidade como um todo, e não simplesmente se tornar um desenvolvedor do Arch.

Normalmente, novos desenvolvedores são selecionados pelos atuais desenvolvedores quando a carga de trabalho aumenta. Em alguns casos informações sobre um cargo são liberadas e você pode se aplicar a ele, porém, mais frequentemente os desenvolvedores convidam alguém que eles julgam ser bom executando as tarefas de tal cargo, e que irá completar esta lacuna no time. Ter um portfólio de contribuições para o Arch Linux é a melhor maneira de ingressar no time.

Aqui está uma lista de coisas que você pode fazer para ganhar alguma "popularidade" entre os desenvolvedores do Arch:

  • Estabeleça reputação sendo prestativo sempre que possível.
  • Responda perguntas no fórum, IRC e listas de e-mail.
  • Junte-se aos Trusted Users para ganhar experiência em empacotamento para mostrar suas habilidades.
  • Envie pacotes para o AUR.
  • Junte-se a projetos que estão "na boca do brete" para serem incorporados ao Arch algum dia, ou crie seu próprio projeto.
  • Trabalhe no pacman, makepkg ou outros projetos do Arch e envie patches para o bug tracker.
  • Navegue pelo rastreador de erros e tente consertar erros relatados.
  • Encontre e envie novos relatórios de erro.
  • Conserte erros na wiki, adicione novas páginas, limpe as existentes e certifique-se que seus procedimentos para tal estão atualizados.
  • Envie traduções.

Como me torno um Trusted User?

Leia Trusted Users (Português)#Como eu me torno um TU?.

O que eu posso fazer sendo um artista?

Sinta-se livre para compartilhar papéis de parede, splash screens, cores, widgets, temas, etc., com a comunidade no subforum de arte.
Veja também Arch Linux Art.