Difference between revisions of "Help:Discussion (正體中文)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
(start translation of zh-TW:Help:Discussion)
 
(update interlanguage links)
(Tag: wiki-scripts)
 
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:正體中文]]
 
[[Category:正體中文]]
[[Category:Discussion (正體中文)]]
+
[[Category:Help (正體中文)]]
 +
[[en:Help:Discussion]]
 +
[[es:Help:Discussion]]
 +
[[ja:ヘルプ:議論]]
 +
[[pt:Help:Discussion]]
 
[[ru:Help:Discussion]]
 
[[ru:Help:Discussion]]
[[zh-TW:Help:Discussion]]
+
[[zh-hans:Help:Discussion]]
 
 
 
{{翻譯狀態|Help:Discussion|2015-10-22|405974}}
 
{{翻譯狀態|Help:Discussion|2015-10-22|405974}}
{{translateme|translation not done yet}}
+
{{translateme (正體中文)|translation not done yet}}
  
 
"discussion"(討論)頁面是設計給ArchWiki的使用者互相溝通用的。
 
"discussion"(討論)頁面是設計給ArchWiki的使用者互相溝通用的。
Line 11: Line 14:
 
若想要討論任何頁面,直接連至該頁面然後按下上方的"discussion"標籤;相關功能請在[[Talk:Sandbox|沙盒頁面]]嘗試。
 
若想要討論任何頁面,直接連至該頁面然後按下上方的"discussion"標籤;相關功能請在[[Talk:Sandbox|沙盒頁面]]嘗試。
  
== Starting a discussion ==
+
== 開始一段討論 ==
 
 
Add a new discussion at the bottom of a discussion page with a proper heading (see [[Help:Style#Section headings]]). You can also make use of the {{ic|+}} tab at the top of each discussion page. It is recommended to include the discussion title in the edit summary.
 
 
 
If the discussion page does not exist yet, create it.
 
  
Note that discussions on the wiki are often slower-paced than the forums, let alone [[IRC]], so please be patient and give other users the time to structure their answers.
+
請在討論頁面的底端加入適當的標題([[Help:Style#Section headings]])以開始討論,或者使用頁面頂端的{{ic|+}}開啟一個新段落。通常我們建議在編輯摘要之中包含討論的題目。
 +
若是討論頁面還不存在,也可以直接產生新的。另外請注意wiki形式的討論步調比起論壇或是[[IRC]]頻道都要緩慢,所以耐心等候其他使用者的回答。
  
=== What does not belong ===
+
=== 不屬於討論頁面的東西 ===
  
A discussion page is used for discussing subjects relevant to the article in question. With that in mind, please avoid:
+
一個討論頁面用來討論與該篇文章相關的內容,因此請避免:
  
* Posting edit summaries instead of using the dedicated line available in editor pages, see [[ArchWiki:Contributing#Always properly use the edit summary]]. You can however expand an edit summary in a discussion page if you could not fit all the details you wanted there.
+
* 張貼自行張貼編輯摘要,而不使用編輯葉慢的工具。詳見:[[ArchWiki:Contributing#Always properly use the edit summary]]
* Asking for personal help: please use the [[Getting involved#Post_on_the_forums|forums]] or the [[Getting involved#Join_the_chatroom|chat room]] for this kind of requests.
+
* 向特定的個人要求協助。請參考這些文章[[Getting involved#Post_on_the_forums|forums]][[Getting involved#Post_on_the_forums|forums]]
* Categorizing a discussion page, see [[Help:Style#Categories]].
+
* 為討論頁面新增其它的分類。
  
== Joining a discussion ==
+
== 參與討論 ==
  
* Basically, add a new comment below the last one of the discussion you want to join.
+
* 新增你的評論在你想參與的討論的最後處。
* Use colons to [[Help:Editing#Indenting|indent]] and format your discussion. Standard practice is to indent your reply one more level deep than the comment on which you are replying. If there is any existing replies to ''this'' comment, put yours after the latest one with the same indent, keeping the tree structure of discussion.
+
* 使用冒號{{ic|:}}來格式化你的評論。基本原則是將你的回覆排版至比回覆對象再多一層的位置,若該討論已經有人回覆過了,則排版至與那些回覆對齊的位置。可以參考[[Help:Editing#Indenting|indent]]條目。
* Sign comments by typing {{ic|<nowiki>~~~~</nowiki>}} to insert your username and a timestamp.
+
* 在結尾處使用{{ic|<nowiki>~~~~</nowiki>}},簽署使用者名稱與時間戳記。
* Avoid editing another user's comments.
+
* 避免修改其他使用者的討論內容。
* Do not edit your posts if somebody has already replied, otherwise you will break the flow of the discussion and make it difficult for others to further respond. Only striking (using {{Ic|<nowiki><s></nowiki>}} tags) words or sentences is allowed, but the related explanation should be given in a regular reply.
+
* 若是已經有人回覆了你先前的討論,請不要修改那些內容,否則將會破壞整個討論的流程而使得後續追蹤變得困難。然而你可以使用<s>刪除線</s>,也就是{{Ic|<nowiki><s></nowiki>}}語法標籤,示意某些評論內容已經無效、過時或錯誤;這樣的更動必須在之後的回覆中附上說明。
* It is possible to split a discussion in order to reply to different parts of a post separately, but you will have to copy the signature of the split post at the end of every resulting section.
+
* 對於一則留言的回覆可以分成許多部份分別進行,但你必須註記被分割的留言的討論特徵到每一段新增的回覆去。
  
== Closing a discussion ==
+
== 關閉討論 ==
  
You should take care to strike the header of exhausted discussions using {{Ic|<nowiki><s></nowiki>}} tags. The reason for closing the discussion shall be included in the discussion itself, formatted as (part of) a response to the discussion.
+
在使用刪除線註記一份討論之前,請注意'''一份討論結束的原因應該要包含在討論的內容之中''',也就是討論裡的某些回應決定了這個主題的結束。
  
Exhausted discussions can be deleted three days or more after striking.
+
已經結束的討論可以在被刪除線標記之後三天或三天以上的時間被真正移除。
  
When closing or deleting multiple discussions on a page, make one edit per discussion; closing or deleting multiple discussions simultaneously is discouraged. Also remember to include the title of the discussion in the edit summary, which will help retrieving the deleted discussion from history. Editing a ''section'' instead of the whole page by clicking on the section's edit link will enter the title automatically, otherwise it should be entered manually.
+
要在一個頁面執行關閉討論或是刪除討論之前,請把握'''一次編輯一組討論'''的原則,我們非常不鼓勵在一次編輯中處理多組討論的行為。並且請記得將被修改的討論的主題標註在修改摘要之中,這會有助於取回被刪除的討論內容。如果修改摘要窗格沒有自動顯示你修改討論的章節,則你應該自行加上被修改的討論主題。
  
== User talk pages ==
+
== 使用者的討論頁面 ==
  
Note the difference between a user page, and a user talk page.  Everyone may have a user talk page on which other people can leave public messages. If one does not exist for a particular user, you may create it so that you can leave a comment. If someone has left you a message on yours, you will see a note saying "You have new messages" with a link to your own user talk page: in this case you are supposed to reply on your own talk page ''beneath'' the original message with appropriate indentation. Please avoid replying to a discussion on a different talk page, for example the one of the user who contacted you, since such a style of communication creates disconnects with the flow of information regarding the subject at hand.
+
請注意個別'''使用者頁面'''與'''使用者討論頁面'''的差異。每一個人都可以創建一個所有人都可以留下公開訊息的使用者討論頁面。若是某個使用者尚未創建自己的使用者討論頁面,則你也可以幫他創建,以方便留言給他。若有人在你的頁面留言給你,你也會看到一則附帶連結的提醒訊息通知這個事件;在這個情況下,你應該要使用恰當的排版格式回應這則訊息。請避免在不同的討論頁面回覆同一組討論,這樣的溝通方式會導致資訊的流動非常零碎。
  
Do not edit a user's own page without permission (i.e. ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); these serve as personal user spaces. The "user ''talk'' page" is the correct place for communicating (other than sending private email if the address is published). Also please do not delete closed discussions on a user's talk pages without permission.
+
請勿在沒有獲得許可的情況下修改其他使用者的個人頁面,因為個人頁面是作為私人空間而使用的,使用者討論頁面才是正確的交流場所(當然,也可以在該使用者公開email的情況下使用email交流)。同理,也請勿在沒有獲得許可的情況下在他人的個人討論頁面刪除已經結束的討論。

Latest revision as of 06:50, 28 September 2018

翻譯狀態: 本文章是 Help:Discussion 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間:2015-10-22。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。

Tango-preferences-desktop-locale.png本條目或段落需要進行翻譯Tango-preferences-desktop-locale.png

註記: translation not done yet (討論)

"discussion"(討論)頁面是設計給ArchWiki的使用者互相溝通用的。

若想要討論任何頁面,直接連至該頁面然後按下上方的"discussion"標籤;相關功能請在沙盒頁面嘗試。

開始一段討論

請在討論頁面的底端加入適當的標題(Help:Style#Section headings)以開始討論,或者使用頁面頂端的+開啟一個新段落。通常我們建議在編輯摘要之中包含討論的題目。 若是討論頁面還不存在,也可以直接產生新的。另外請注意wiki形式的討論步調比起論壇或是IRC頻道都要緩慢,所以耐心等候其他使用者的回答。

不屬於討論頁面的東西

一個討論頁面用來討論與該篇文章相關的內容,因此請避免:

參與討論

  • 新增你的評論在你想參與的討論的最後處。
  • 使用冒號:來格式化你的評論。基本原則是將你的回覆排版至比回覆對象再多一層的位置,若該討論已經有人回覆過了,則排版至與那些回覆對齊的位置。可以參考indent條目。
  • 在結尾處使用~~~~,簽署使用者名稱與時間戳記。
  • 避免修改其他使用者的討論內容。
  • 若是已經有人回覆了你先前的討論,請不要修改那些內容,否則將會破壞整個討論的流程而使得後續追蹤變得困難。然而你可以使用刪除線,也就是<s>語法標籤,示意某些評論內容已經無效、過時或錯誤;這樣的更動必須在之後的回覆中附上說明。
  • 對於一則留言的回覆可以分成許多部份分別進行,但你必須註記被分割的留言的討論特徵到每一段新增的回覆去。

關閉討論

在使用刪除線註記一份討論之前,請注意一份討論結束的原因應該要包含在討論的內容之中,也就是討論裡的某些回應決定了這個主題的結束。

已經結束的討論可以在被刪除線標記之後三天或三天以上的時間被真正移除。

要在一個頁面執行關閉討論或是刪除討論之前,請把握一次編輯一組討論的原則,我們非常不鼓勵在一次編輯中處理多組討論的行為。並且請記得將被修改的討論的主題標註在修改摘要之中,這會有助於取回被刪除的討論內容。如果修改摘要窗格沒有自動顯示你修改討論的章節,則你應該自行加上被修改的討論主題。

使用者的討論頁面

請注意個別使用者頁面使用者討論頁面的差異。每一個人都可以創建一個所有人都可以留下公開訊息的使用者討論頁面。若是某個使用者尚未創建自己的使用者討論頁面,則你也可以幫他創建,以方便留言給他。若有人在你的頁面留言給你,你也會看到一則附帶連結的提醒訊息通知這個事件;在這個情況下,你應該要使用恰當的排版格式回應這則訊息。請避免在不同的討論頁面回覆同一組討論,這樣的溝通方式會導致資訊的流動非常零碎。

請勿在沒有獲得許可的情況下修改其他使用者的個人頁面,因為個人頁面是作為私人空間而使用的,使用者討論頁面才是正確的交流場所(當然,也可以在該使用者公開email的情況下使用email交流)。同理,也請勿在沒有獲得許可的情況下在他人的個人討論頁面刪除已經結束的討論。