Difference between revisions of "Help:Editing (Українська)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(rm temporary i18n template)
(use https for links to archlinux.org)
Line 34: Line 34:
 
= Додавання нової сторінки =
 
= Додавання нової сторінки =
 
Для того щоб додати нову сторінку в будь-яку категорію (скажімо, "Моя Нова Сторінка" в "Якась Категорія") Вам необхідно:
 
Для того щоб додати нову сторінку в будь-яку категорію (скажімо, "Моя Нова Сторінка" в "Якась Категорія") Вам необхідно:
#"Відредагувати" сторінку з Вашою новою назвою, зайшовши на "<nowiki>http://wiki.archlinux.org/index.php/Моя_Нова_Сторінка</nowiki>"  
+
#"Відредагувати" сторінку з Вашою новою назвою, зайшовши на "<nowiki>https://wiki.archlinux.org/index.php/Моя_Нова_Сторінка</nowiki>"  
 
#Додайте рядок {{ic|<nowiki>[[Category:Якась Категорія]]</nowiki>}} в першу стрічку Вашої сторінки.
 
#Додайте рядок {{ic|<nowiki>[[Category:Якась Категорія]]</nowiki>}} в першу стрічку Вашої сторінки.
 
Ось і все.
 
Ось і все.
Line 192: Line 192:
 
Наприклад, для головної сторінки [[creatures]] wiki - [[Creatures:Main Page]], посилання буде виглядати наступним чином:
 
Наприклад, для головної сторінки [[creatures]] wiki - [[Creatures:Main Page]], посилання буде виглядати наступним чином:
 
:<nowiki>[[Creatures:Main Page]]</nowiki>
 
:<nowiki>[[Creatures:Main Page]]</nowiki>
:а не так <nowiki>http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page</nowiki>
+
:а не так <nowiki>https://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page</nowiki>
  
 
==Зовнішні посилання==
 
==Зовнішні посилання==
Line 239: Line 239:
  
 
== Стаття ще не закінчена, щоб нею користуватися ==
 
== Стаття ще не закінчена, щоб нею користуватися ==
Категория [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub stub] (обрезок) содержит все статьи, помеченные флагом <pre>{{stub}}</pre> Причины, по которым статья может попасть в эту категорию:
+
Категория [https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub stub] (обрезок) содержит все статьи, помеченные флагом <pre>{{stub}}</pre> Причины, по которым статья может попасть в эту категорию:
 
* статья слишком коротка
 
* статья слишком коротка
 
* статья ничего не объясняет
 
* статья ничего не объясняет
Line 245: Line 245:
  
 
== Стаття ще не перекладена ==
 
== Стаття ще не перекладена ==
Категория [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested "требуется перевод"] содержит все статьи, которые были помечены флагом <pre>{{translateme}}</pre> Причины, по которым статья может попасть в эту категорию:
+
Категория [https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested "требуется перевод"] содержит все статьи, которые были помечены флагом <pre>{{translateme}}</pre> Причины, по которым статья может попасть в эту категорию:
 
* части статьи находятся не в должном языке
 
* части статьи находятся не в должном языке
 
* содержимое не переведено, а просто скопировано с другого языка
 
* содержимое не переведено, а просто скопировано с другого языка

Revision as of 06:27, 1 January 2013

Це коротка інструкція по редагуванню сторінок wiki на Arch Linux Wiki. Більш детальнішу інструкцію дивіться в Help:Editing Якщо ж Ви бажаєте випробувати інформацію по редагуванню сторінок, то спробуйте пограти в пісківниці.

Реєстрація і вхід

Реєстрація в ArchWiki необов’язкова. Ви можете переглядати всі сторінки проекту без реєстрації. Однак зареєстровані і розпізнані учасники отримують деякі додаткові функції, а також можливість редагувати статті і приймати участь в обговореннях.

Створити обліковий запис може кожен. Просто натисніть на посилання "create account", яке є вгорі кожної сторінки. Вам потрібно тільки один обліковий запис на всі вікі-сторінки.

Редагування

Як і у всіх wiki, Ви можете редагувати будь-яку незахищену сторінку. Ваші зміни будуть помітні відразу ж( але для цього потрібно увійти під своїм логіном та підтвердити електронну пошту.) Просто натисніть посилання "редагувати", яке появляється вверху кожної частини сторінки. Для того щоб редагувати всю сторінку, знайдіть посилання "Редагувати цю статтю" внизу сторінки.

Поясніть Вашу правку в "короткий опис змін" (поле для вводу між вікном редагування і кнопками Зберегти сторінку і Попередній перегляд). Наприклад: "typo" або "added info on xyz" (коментарі найкраще залишати англійською мовою).

Використовуйте попередній перегляд, щоб перевірити Вашу правку і отримати інформацію про форматування сторінки безпосередньо перед збереженням. Не забудьте Зберегти сторінку перед виходом з сторінки.

Якщо Ви ввійшли в систему ArchWiki, то Ви можете помітити Вашу правку як Незначну зміну, відмічаючи галочкою поле Незначна зміна, щоб люди знали, що Ваша правка не вносить особливих змін.

Щоб спробувати свої сили в редагуванні, відкрийте нове вікно і пройдіть в пісківницю (тестова сторінка для редагування), потім нажміть на "редагувати". Додайте що-небудь і натисніть "Зберегти сторінку".

Додавання нової сторінки

Для того щоб додати нову сторінку в будь-яку категорію (скажімо, "Моя Нова Сторінка" в "Якась Категорія") Вам необхідно:

  1. "Відредагувати" сторінку з Вашою новою назвою, зайшовши на "https://wiki.archlinux.org/index.php/Моя_Нова_Сторінка"
  2. Додайте рядок [[Category:Якась Категорія]] в першу стрічку Вашої сторінки.

Ось і все.

Форматування

Більша частина форматування може бути зроблена засобами вікі, так що вам не доведеться вивчати HTML.

Жирний і курсив

Слова та фрази жирним шрифтом або курсивом виділяються за допомогою кількох апострофів(') з обох боків потрібного слова/фрази:

  • ''курсив'' виглядатиме як курсив. (2 апострофа з кожної сторони)
  • '''жирний''' виглядатиме як жирний. (3 апострофа з кожної сторони)
  • '''''жирний курсив''''' виглядатиме як жирний курсив. (2 + 3 = 5 апострофів з кожної сторони)

Закреслений і підкреслений

  • <s>Закреслений текст!</s> матиме вигляд Закреслений текст!
  • <u>Підкреслений текст!</u> матиме вигляд Підкреслений текст!

Все дійсно просто :)

Заголовки і підзаголовки

Заголовки та підзаголовки це найкращий метод створити статтю більш наглядною та структуризованою. Якщо Ви бачите дві або більше теми для розміщення, ви можете розділити вашу статтю за допомогою вставки заголовка в кожну секцію.

Заголовки можуть бути створені таким чином:

=Головний заголовок= (1 знак рівності)
==Підзаголовок== (2 знаки рівності)
===Заголовок нижчого рівня=== (3 знаки рівності)
====Заголовок ще більш нижчого рівня==== (4 знаки рівності)
=====Заголовок дуже малої секції===== (5 знаків рівності)

Якщо стаття має хоча б три заголовка, буде автоматично створено зміст (англ. TOC). Якщо ви не хочете цього, вставте слово __NOTOC__ в Вашій статті. Спробуйте поекспериментувати в пісочниці і подивіться як змінюється зміст.

Відступи

Для того, щоб посунути текст вправо, помістіть двокрапку (:) на початок рядка. Чим більше двокрапок Ви поставите, тим далі зміститься текст. Новий рядок (Enter або Return) відзначає початок нового параграфа.

Наприклад:

Цей текст вирівняний по лівому краю.
 :Цей текст трохи праворуч.
  ::Цей - ще правіше.

буде показано як: Цей текст вирівняний по лівому краю.

Цей текст трохи праворуч.
Цей - ще правіше.

Пункти

Для вставки точки перед пунктом списку використовуйте зірочку (*). Використовується аналогічне вирівнювання: чим більше зірочок - тим більший відступ.

Приклад:

* Перший пункт
* Другий пункт
** Підпункт другий пункту
* Цікаво, чи не так?

Буде показано як:

  • Перший пункт
  • Другий пункт
    • Підпункт другий пункту
  • Цікаво, чи не так?

Нумеровані списки

Ви можете також створювати пронумерований списки. Для цього використовуйте грати (#). Чим більше # - тим далі відступ.

Приклад:

#Перший пункт
#Другий пункт
##Підпункт другий пункту
#Третій пункт

Буде виглядати так:

  1. Перший пункт
  2. Другий пункт
    1. Підпункт другий пункту
  3. Третій пункт

Списки визначень

Такі собі списки для зручного визначення чогось чи когось. Одним словом дивимось приклад:

;Одеса: Місто на чорноморському узбережжі України, найбільший морський порт у країні (c) Wikipedia
;Сало: Улюблена страва українців

відображатиметься як

Одеса
Місто на чорноморському узбережжі України, найбільший морський порт у країні (c) Wikipedia
Сало
Улюблена страва українців :)

Таблиці

Таблиці створюються наступним чином

 {| border="1"
 |+ Табличні дані
 ! Фрукт !! Колір 
 |-
 | Яблуко || Червоний
 |-
 | Апельсин || Оранжевий
 |-
 | Банан || Жовтий
 |}
Табличні дані
Фрукт Колір
Яблуко Червоний
Апельсин Оранжевий
Банан Жовтий

Код (неформатований текст)

Щоб додати код (неформатований текст) в wiki, починайте кожен рядок з одного пробілу.

Посилання

Посилання важливі в вікі, тому що дозволяють читачеві переміщатися по сайту.

Внутрішні посилання

Ви можете зробити дуже багато перехресних посилань у вікі, використовуючи внутрішні посилання. Ви можете створювати посилання як на існуючі статті, так і на статті, які повинні з'явитись в майбутньому. Для того, щоб зробити таке посилання, просто оточіть потрібний текст подвійними квадратними дужками.

Наприклад, якщо ви хочете зробити посилання на статтю Wikia, це буде так:

[[Wikia]]

Якщо ви не хочете використовувати заголовок статті в якості посилання, Ви можете додати альтернативне ім'я після вертикальної риски-роздільника "|" (SHIFT + BACKSLASH на більшості клавіатур). Наприклад, Ви хочете посилання на Arch Linux, але хочете, щоб це виглядало як "домашню сторінку". Ви повинні написати так:

Подивіться [[Arch Linux|домашню сторінку]] ...

Це буде відображено так:

Подивіться домашню сторінку...

Коли ви хочете використовувати будь-який суфікс для посилання, Ви можете додати додаткові символи поза подвійними квадратними дужками.

Наприклад:

Add questions to the Arch Linux for [[quiz]]zes.

Це буде відображено так:

Add questions to the Arch Linux for quizzes.

Міжмовні посилання

Tango-view-refresh-red.pngThis article or section is out of date.Tango-view-refresh-red.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Help talk:Editing (Українська)#)

ArchWiki дозволяє писати статті на багатьох мовах. Тут дуже корисним виявляється можливість об'єднати перехресними посиланнями статті на різних мовах на одну й ту ж тему. Якщо стаття існує більш ніж на одній мові, в ArchWiki є можливість додати список мов ("i18n-box"), який містить посилання на цю ж статтю на інших мовах.

Щоб додати i18n-box в статтю, напишіть спочатку статті:

{{i18n_links_start}}
{{i18n_entry|Deutsch|German Title of the Article}}
{{i18n_entry|Français|French Title of the Article}}
{{i18n_links_end}}

Якщо не англійський заголовок такий самий як і англійський, тоді до неанглійського заголовку поотрібно додати назву мови в дужках на Вашій мові

Title (Language)

Наприклад:

Gnome
Gnome (Deutsch)
Gnome (Français)
Gnome (Українська)

Посилання між wiki

Щоб повністю не прописувати лінк на іншу статтю wiki Ви можете використовувати title з наступною двокрапкою і заголовком потрібної статті.

Наприклад, для головної сторінки creatures wiki - Creatures:Main Page, посилання буде виглядати наступним чином:

[[Creatures:Main Page]]
а не так https://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page

Зовнішні посилання

Якщо ви хочете послатися за межі Wikicities, просто напишіть повну адресу (URL) для потрібної сторінки.

http://www.google.com/

Часто нужен нормальный текст вместо адреса. В этом случае окружите ссылку одинарными квадратными скобками и напишите нужный текст после пробелане вертикальной черты). Так если вы хотите получить такой вид - Искать в гугле, просто напишите:

[http://www.google.com/ Искать в гугле]

Перенаправлення

Для автоматического перенаправления на другую страницу, напишите #REDIRECT и в двойных квадратных скобках название статьи на которую перенаправлять.

Например для перенаправления со статьи "Кошки" на "Кот":

#REDIRECT Кіт

Теперь можно писать в строке поиска и в строке адреса как Кошки, так и Кот. В любом случае пользователь попадет на страницу Кот.

Запити

Хотите какую-либо инструкцию? Хотите что-то узнать? Добавьте запрос на страницу запросов!

Змінні і шаблони вікі

Используйте {{SITENAME}} чтобы увидеть название текущей wiki. Например, {{SITENAME}} на этом сайте покажет ArchWiki.

Вы можете создавать свои шаблоны. После создания страницы Template:XXX, используйте команду {{XXX}} включив ее в текущую страницу. Так вы можете тиражировать то, что должно быть включено во множество страниц.

Сторінки обговорень

Обсуждения или "talk" страницы созданы для общения между пользователями вики.

Для обсуждения любой страницы нажмите на ссылку "обсуждение". Добавьте в конец свой коментарий или после того коментария на который вы отвечаете.

Подписывайте свой коментарий с помощью символов ~~~~ для вставки имени пользователя и времени.

Используйте #Отступы для форматирования дискуссии. Обычно ответ отодвигают на один отступ вправо от предыдущего коментария.

Поэкспериментируйте на странице обсуждения в песочнице.

Обговорення користувачів

Каждый пользователь имеет свою страницу обсуждения, на которой другие могут оставить открыты сообщения. Если кто-то туда что-либо напишет, вы увидите надпись "У вас есть новые сообщения", со ссылкой на эту страницу.

Вы можете ответить на странице обсуждения того пользователя, который вам написал вместо ответа на своей странице. В этом случае он тоже получит извещение.

Особливі категорії

Существуют особые категории, помогающие в работе с ArchWiki.

Стаття ще не закінчена, щоб нею користуватися

Категория stub (обрезок) содержит все статьи, помеченные флагом
{{stub}}
Причины, по которым статья может попасть в эту категорию:
  • статья слишком коротка
  • статья ничего не объясняет
  • статья содержит неоконченные части

Стаття ще не перекладена

Категория "требуется перевод" содержит все статьи, которые были помечены флагом
{{translateme}}
Причины, по которым статья может попасть в эту категорию:
  • части статьи находятся не в должном языке
  • содержимое не переведено, а просто скопировано с другого языка
  • статья на языке оригинала была усовершенстована, поэтому в переводе некоторые моменты отсутсвуют

Статьи, возможно, содержащие неверную или сбивающую информацию

Категория Request:Corrections содержит все статьи, которые были помечены флагом
{{accuracy}}
Причины, по которым статья может находиться в этой категории:
  • пользователи наблюдают возможно неверную или сбивающую с толку информацию и обсуждают в Talk: этой страницы, как исправить статью.
  • статья содержит устаревшую информацию, которую надо обновить.

Этот флаг подробнее объясняется в статье Accuracy_dispute.