Difference between revisions of "Help:Editing (Português)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Tópico Editing, Add new page traduzido e alterados)
(rm temporary i18n template)
(26 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Help]]
+
[[Category:Português]]
{{translateme}}
+
[[cs:Help:Editing]]
:''Este é um pequeno tutorial que ensina editar wikis como o ArchWiki. Caso precise de mais detalhes acesse [[Help:Editing]]''
+
[[en:Help:Editing]]
:''Para treinar os ensinamentos deste tutorial por favor use a [[CaixadeAreia]] ''
+
[[es:Help:Editing]]
 +
[[fa:راهنما:ویرایش]]
 +
[[fr:Aide:Redaction]]
 +
[[it:Help:Editing]]
 +
[[pl:Help:Editing]]
 +
[[ru:Help:Editing]]
 +
[[sk:Help:Editing]]
 +
[[sr:Help:Editing]]
 +
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]
 +
[[uk:Help:Editing]]
 +
[[zh-CN:Help:Editing]]
 +
[[zh-TW:Help:Editing]]
 +
''Este é um pequeno tutorial que ensina como editar ou criar artigos usando o ArchWiki. Caso precise de mais detalhes, acesse [[Help:Editing|Editando]]. Para treinar o que aprendeu neste tutorial, use a [[Caixa de Areia]].''
  
{{i18n_links_start}}
+
==Geral==
{{i18n_entry|Deutsch|ArchWiki Tutorial (Deutsch)}}
+
Colaboradores doam seu tempo e energia para compartilhar seus conhecimentos com a comunidade.
{{i18n_entry|English|ArchWiki Tutorial}}
+
''Todos'' usuários são incentivados a contribuir. As diversas tarefas no ArchWiki podem ser divididas nas seguintes catégorias:
{{i18n_entry|Czech|ArchWiki Tutoriál}}
+
{{i18n_entry|Français|Tutoriel ArchWiki}}
+
{{i18n_entry|Português do Brasil|Tutorial ArchWiki}}
+
{{i18n_entry|繁體中文|ArchWiki 使用教學}}
+
{{i18n_links_end}}
+
  
=Registrando-se e Logando-se=
+
* Manutenção técnica
As páginas do ArchWiki podem ser lidas sem se criar uma conta ou iniciar uma sessão (logar-se), porém para editar ou publicar algum artigo será necessário uma conta. Para criar uma conta (que é gratuita) clique em "[[Special:Userlogin|create an account or log in]]" que fica no canto superior direito de qualquer página. É necesária somente uma conta para todos os documentos wikis daqui do ArchWiki.
+
* Controle do conteúdo
 +
* Edição de artigos
 +
* Criação e tradução de artigos
  
=Editando=
+
Por favor, veja [[AboutWiki]] para mais informações.
Como todos os wikis, pode-se editar qualquer página não-[[protection|protegida]]. Para editar clique na aba " '''edit''' " no topo da página.
+
  
Explique o que está editando no campo "[[Wikipedia:Wikipedia:Edit summary|Summary]]" que fica entre a janela de edição e os botões save e preview. Ex: "Adicionei a informação XYXZ". Isso é importante para a organização do histórico de edições.
+
ArchWiki utiliza [http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], um software livre escrito em PHP, originalmente para uso no Wikipédia. Mais informação pode ser encontrada em [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Help:Contents on MediaWiki] e [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Contents Help:Contents on Wikipedia].
  
Use o botão [[Help:Show preview|show preview]] para checar sua edição e a formatação certa antes de salvar. Isso previne o salvamento excessivo de alterações. O campo de edição se encontra logo abaixo do preview se vc fizer uma alteração e quizer visualizá-la terar que clicar no botão [[Help:Show preview|show preview]] novamente.Lembre de '''salvar''' antes de sair do preview.
+
Antes de editar ou criar novos artigos, os usuários são incentivados a se familiarizar com o layout e o estilo de artigos existentes. Um bom esforço deve ser feito para manter um bom nível de coerência em todo o wiki.
  
Caso esteja [[Special:Userlogin|logado]], poderá marcas a edição como [[Wikipedia:Wikipedia:Minor edit|minor]] marcando a caixa ''This is a minor edit'' faça isso para os visitante saber que sua edição não é algo substantivo.
+
==Editando==
 +
As páginas do ArchWiki podem ser lidas sem se criar uma conta ou iniciar uma sessão (logar-se), porém para editar ou publicar algum artigo será necessário uma conta. Para criar uma conta (que é gratuita) clique em "[[Special:Userlogin|create an account or log in]]" que fica no canto superior direito de qualquer página. É necessária somente uma conta para todos os documentos wikis daqui do ArchWiki.
 +
Como todos os wikis, pode-se editar qualquer página não-protegida. Para editar clique na aba "'''edit'''" no topo da página.
  
Para tentar editar, abra uma nova janela e vá para [[CaixadeAreia]], uma área de teste,  e então clique em "'''edit'''" . Adicione alguma coisa e depois clique em salvar a página. Pronto sua alteração foi gravada e imediatamente suas mudanças serão visíveis por todos.
+
Explique o que está editando no campo "[[Wikipedia:Wikipedia:Edit summary|Summary]]" que fica entre a janela de edição e os botões save e preview. Ex.: "Adicionei a informação XYXZ". Isto é importante para a organização do histórico de edições.
  
=Adicionando uma Nova Página=
+
Use o botão [[Help:Show preview|show preview]] para checar sua edição e a formatação certa antes de salvar. Isto previne erros acidentais ao salvar muitas alterações. O campo de edição se encontra logo abaixo do preview. Se você alterar algo e quiser visualizá-lo, clique no botão [[Help:Show preview|show preview]] de novo. Lembre-se de '''salvar''' antes de sair do preview.
 +
 
 +
Caso esteja [[Special:Userlogin|logado]], poderá marcar a edição como [[Wikipedia:Wikipedia:Minor edit|minor]] marcando a caixa ''This is a minor edit''. Faça-o para o visitante saber que sua edição não é algo substantivo.
 +
 
 +
Para tentar editar, abra a [[Caixa de Areia]], uma área de teste, em outra aba/janela e então clique em "'''edit'''" . Adicione algo e depois clique em ''Salvar página''. Pronto, sua alteração foi gravada e suas mudanças já estão visíveis para todos.
 +
 
 +
==Adicionando uma Nova Página==
 
Para adicionar uma nova página a alguma categoria é necessário:
 
Para adicionar uma nova página a alguma categoria é necessário:
 
(Exemplo: título da página "Minha Nova Página" e a categoria "Alguma Categoria")
 
(Exemplo: título da página "Minha Nova Página" e a categoria "Alguma Categoria")
# Na barra de endereço do navegador escreva:
+
# Na barra de endereço do navegador escreva:"<nowiki>http://wiki.archlinux.org/index.php/Minha_Nova_Pagina</nowiki>"
"<nowiki>http://wiki.archlinux.org/index.php/Minha_Nova_Pagina</nowiki>"
+
# Adicione na primeira linha da página: <nowiki>[[Category:Alguma Categoria]]</nowiki>
# Adciona na primeira linha da página, no campo de edição, <nowiki>[[Category:Alguma Categoria]]</nowiki>
+
  
=Formatting=
+
==Formatando==
Most text formatting is usually done with wiki markup, so you don't have to learn [[Help:HTML|HTML]].
+
A maioria da formatação de texto é feita com marcadores wiki, portanto não é necessário aprender [[Help:HTML|HTML]].
  
==Bold and italics==
+
===Negrito e Itálico===
'''Bold''' and ''italics'' are added by surrounding a word or phrase with multiple apostrophes ('):
+
'''Negrito''' e ''itálicos'' são adicionados ao cercar a palavra ou frase desejada com apóstrofes (<tt>'</tt>):
 +
*<tt><nowiki>''Itálicos''</nowiki></tt> aparece como ''Itálico''. (2 apóstrofes de cada lado).
 +
*<tt><nowiki>'''Negrito'''</nowiki></tt> aparece como '''Negrito'''. (3 apóstrofes de cada lado).
 +
*<tt><nowiki>'''''Negrito e itálico'''''</nowiki></tt> aparece como '''''Negrito e itálico'''''.  (2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;5 apóstrofes de cada lado).
  
*<tt><nowiki>''italics''</nowiki></tt> is rendered as ''italics''. (2 apostrophes on either side)
+
===Títulos e Subtítulos===
*<tt><nowiki>'''bold'''</nowiki></tt> is rendered as '''bold'''. (3 apostrophes on either side)
+
Usar os Títulos e subtítulo é uma maneira fácil de melhorar a organização do artigo. Caso perceba que dois ou mais tópicos podem ser discutidos, é melhor dividi-los inserindo um título para cada sessão.
*<tt><nowiki>'''''bolded italics'''''</nowiki></tt> is rendered as '''''bolded italics'''''. (2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;5 apostrophes on either side)
+
  
==Headings and subheadings==
+
Títulos são criados assim:
Headings and subheadings are an easy way to improve the organization of an article. If you can see two or more distinct topics being discussed, you can break up your article by inserting a heading for each section.
+
  
Headings can be created like this:
+
<tt><nowiki>=Título=</nowiki></tt> (1 igual "=")
*<tt><nowiki>=Top level heading=</nowiki></tt> (1 equal sign)
+
<tt><nowiki>==Subtítulo==</nowiki></tt> (2 iguais "=")
*<tt><nowiki>==Subheading==</nowiki></tt> (2 equals signs)
+
<tt><nowiki>===Outro nível abaixo===</nowiki></tt> (3 iguais "=")
*<tt><nowiki>===Another level down===</nowiki></tt> (3 equals signs)
+
<tt><nowiki>====Um outro nível abaixo====</nowiki></tt> (4 iguais "=")
*<tt><nowiki>====Another level down====</nowiki></tt> (4 equals signs)
+
<tt><nowiki>=====E mais um outro nível abaixo=====</nowiki></tt> (5 iguais "=")
*<tt><nowiki>=====Another level down=====</nowiki></tt> (5 equals signs)
+
  
If an article has at least three headings, a table of contents (TOC) will be automatically generated. If you don't want a TOC to be used, place <nowiki>__NOTOC__</nowiki> in the article.  
+
Se um artigo possuir mais de três títulos será gerado automaticamente uma tabela com o conteúdo. Caso ache que não seja necessário uma tabela de conteúdos, coloque <nowiki>__NOTOC__</nowiki> no artigo.
Try creating some headings in the [[sandbox]] and see the effect on the TOC.
+
Crie agora alguns títulos na [[Caixa de Areia]] e veja  o que acontece na tabela de conteúdos.
  
==Indenting==
+
===Identação===
To indent text, place a colon (<tt>:</tt>) at the beginning of a line. The more colons you put, the further indented the text will be. A newline (pressing '''Enter''' or '''Return''') marks the end of the indented paragraph.
+
Para identar (adicionar um parágrafo a) um texto coloque dois pontos (<tt>:</tt>) no começo da linha. Quanto mais dois pontos se coloca maior será a distância da margem. Ao passar para nova linha (ou seja, quando pressionado '''Enter''') isso marcará o fim do parágrafo.
  
For example:
+
Por exemplo:
  This is aligned all the way to the left.
+
  Aqui está alinhado totalmente à esquerda
  :This is indented slightly.
+
  :Aqui está levemente identado
  ::This is indented more.
+
  ::Aqui está um pouco mais
is shown as:
+
This is aligned all the way to the left.
+
:This is indented slightly.
+
::This is indented more.
+
  
==Bullet points==
+
E aparecerá como:
To insert a bullet, use an asterisk (<tt>*</tt>). Similar to indentation, more asterisks in front of a paragraph means more indentation.
+
  
A brief example:
+
Aqui está alinhado totalmente à esquerda
*First list item
+
:Aqui está levemente identado
*Second list item
+
::Aqui está um pouco mais
**Sub-list item under second
+
*Isn't this fun?
+
  
Which is shown as:
+
===Listas===
:*First list item
+
Para fazer um lista simplesmente adicione um asterisco (<tt>*</tt>) no início, como uma identação quanto mais asteriscos maior será a identação.
:*Second list item
+
:**Sub-list item under second
+
:*Isn't this fun?
+
  
==Numbered lists==
+
Um pequeno exemplo:
You can also create numbered lists. For this, use the number sign or hash symbol (<tt>#</tt>). Using more <tt>#</tt>s will affect the level of indenting.
+
*Primeiro Item
 +
*Segundo Item
 +
**Uma sublista no segundo item
 +
*Isso não é divertido?
  
Example:
+
Será visto assim:
#First item
+
*Primeiro Item
#Second item
+
*Segundo Item
##Sub-item under second item  
+
**Uma sublista no segundo item
#Third item
+
*Isso não é divertido?
  
Shows up as:
+
====Listas Numeradas====
:#First item
+
Para criar uma lista numerada use o símbolo de jogo-da-velha (<tt>#</tt>), e novamente quanto mais <tt>#</tt>'s maior será a identação.
:#Second item
+
:##Sub-item under second item
+
:#Third item
+
  
==Code==
+
Exemplo:
To add Code to the wiki, start each line with a single whitespace character.
+
#Primeiro Item
 +
#Segundo Item
 +
##Primeiro Subitem
 +
##Segundo Subitem
 +
#Terceiro Item
  
=Links=
+
Ficará assim:
Links are important on wikis to help readers navigate your site.
+
#Primeiro Item
 +
#Segundo Item
 +
##Primeiro Subitem
 +
##Segundo Subitem
 +
#Terceiro Item
  
==Internal links==
+
====Listas Mistas====
You can extensively cross-reference wiki pages using internal links. You can add links to existing titles, and also to titles you think ought to exist in future.
+
  
To make a link to another page on the same wiki, just put the title in double square brackets.
+
Pode-se misturar os dois tipos de listas de acordo com o exemplo:
 +
*Misturando as listas
 +
*# Agora um item marcado
 +
*#* Outro item
 +
*#* Mais um item
  
For example, if you want to make a link to, say, the ''Wikia'' page, it would be:
+
Visualização do exemplo:
:<tt><nowiki>[[Wikia]]</nowiki></tt>
+
*Misturando as listas
 +
*# Agora um item marcado
 +
*#* Outro item
 +
*#* Mais um item
  
If you want to use words other than the article title as the text of the link, you can add an alternative name by adding after the pipe "|" divider (SHIFT + BACKSLASH on English-layout and other keyboards).
+
===Códigos===
  
For example, if you wanted to make a link to [[ArchLinux]], but wanted it to say "home page" you would write it as such:
+
Para diferenciar códigos, linguagens de programação, exemplos de arquivos coloque um espaço no início da linha e ela ficará assim:
:<tt>View the <nowiki>[[ArchLinux|home page]]</nowiki>...</tt>
+
  
It would appear as:
+
if 83 <= eax then
:View the [[ArchLinux|home page]]...
+
  
When you want to use the plural of an article title (or add any other suffix) for your link, you can add the extra letters directly outside the double square brackets.
+
==Links==
 +
Os links são importantes no wiki para ajudar os visitantes a navegar pelo site , tirar suas possíveis dúvidas, e dinamizar o conteúdo.
  
For example, you would write:
+
===Links Internos===
  
:<tt>Add questions to the Arch Linux for <nowiki>[[quiz]]zes</nowiki>.</tt>
+
É possível fazer inúmeras referências recíprocas entre as páginas deste wiki. Pode-se tanto adicionar títulos existentes quanto criar referências a inexistentes que você julga necessários.
  
It would appear as:
+
Para fazer um link para uma outra parte da página de um mesmo wiki, coloque o título entre dois colchetes, ou seja, se quiser fazer uma referência a ''Listas'', faça:
 +
saiba mais sobre o <nowiki>[[Wiki]]</nowiki>
  
:Add questions to the Arch Linux for [[quiz]]zes.
+
Ficará assim:
 +
saiba mais sobre o [[Wiki]]
  
==Interlanguage links==
+
Caso queira nomear o link com um nome diferente do título, insira uma barra vertical (<tt>|</tt>). Por exemplo, um link para a página Arch Linux (Português) mas que apareça como "página principal":
The ArchWiki allows you to write articles in multiple languages. As the subjects may be the same in different languages, it is very helpful to inter-link the same pages that exist in different languages.  
+
<nowiki>Vá para [[Arch Linux (Português)|página principal]]...</nowiki>
If an article exists in more than one language, the ArchWiki has a "i18n-box" that may be added to the article that contains the links to the same article but in other languages.  
+
  
To add this i18n-box to an article, type at the beginning of the article:
+
Aparecerá como:
 +
Vá para [[Arch Linux (Português)|página principal]]...
  
<nowiki>{{i18n_links_start}}</nowiki>
+
Se quiser usar o plural do título do arquivo você poderá alternativamente adicionar as letras faltantes após os dois colchetes finais.
<nowiki>{{i18n_entry|Deutsch|German Title of the Article}}</nowiki>
+
<nowiki>{{i18n_entry|Français|French Title of the Article}}</nowiki>
+
<nowiki>{{i18n_links_end}}</nowiki>
+
  
If the non-english Title is the same as the english one, then the non-english title is
+
Por exemplo:
 +
:Caso tenha dúvida sobre os diversos <nowiki>[[Wiki]]</nowiki>s
  
Title (Language)
+
Será mostrado assim:
 +
:Caso tenha dúvida sobre os diversos [[Wiki]]s
  
For example:
+
Caso deseje fazer um link para a mesma página wiki que está se editando, siga o exemplo:
 +
Clique e vá para o capítulo <nowiki>[[#Editando|editando]]</nowiki>
 +
 
 +
Visualização do exemplo:
 +
Clique e vá para o capítulo [[#Editando|editando]]
 +
 
 +
===Links de Internacionalização===
 +
{{out of date}}
 +
O ArchWiki permite que você escreva artigos em várias línguas. Como podem haver um mesmo assunto mas em línguas diferentes é de grande ajuda linkar estas páginas entre si.
 +
Se um artigo existir em mais de uma linguagem, o ArchWiki tem um "quadro-i18n" no qual poderá ser adicionado o link para o mesmo artigo mas em outra língua.
 +
 
 +
Para adicionar o quadro i18n, insira no início do artigo:
 +
 
 +
  <nowiki>{{i18n_links_start}}
 +
{{i18n_entry|Português do Brasil|Título em Alemão}}
 +
{{i18n_entry|Deutsch|Título em Alemão}}
 +
{{i18n_entry|Français|Título em Françes}}
 +
{{i18n_links_end}}</nowiki>
 +
 
 +
Caso o título numa língua não inglesa seja o mesmo, siga o seguinte padrão para o novo título:
 +
 
 +
Título (Língua)
 +
 
 +
Exemplo:
  
 
  Gnome
 
  Gnome
Line 152: Line 194:
 
  Gnome (Français)
 
  Gnome (Français)
  
==Interwiki links==
+
===Links Externos===
To link to another wiki document, you can use its [[Title for the wiki|title]] followed by a colon and the article name, instead of using the full URL.
+
Para adicionar um link para fora do site do ArchWiki simplesmente escreva o nome completo do site:
 +
<nowiki>http://www.archlinux.org/</nowiki>
 +
Aparecerá:
 +
http://www.archlinux.org/
  
For example, the [[creatures]] wiki home page is at [[Creatures:Main Page]], which can be typed as
+
É mais freqüente usar outro título do que o próprio site para isso coloque o nome do site completo entre colchetes e separado por um "espaço" o nome alternativo, por exemplo:
:<nowiki>[[Creatures:Main Page]]</nowiki>
+
<nowiki>[http://www.archlinux.org/ The Arch Linux]</nowiki>
:rather than as <nowiki>http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page</nowiki>
+
  
==External links==
+
Aparecerá:
If you want to link to a site outside of Wikicities, just type the full URL for the page you want to link to.
+
[http://www.archlinux.org/ The Arch Linux]
  
:http://www.google.com/
+
==Redirecionamento==
 +
Para redirecionar automaticamente de uma página para outra, digite no início da página, <nowiki>#REDIRECT</nowiki> e ponha entre duplo colchetes o título da página para onde deverá ser redirecionado.
  
It is often more useful to make the link display something other than the URL, so use one square bracket at each end, with the alternative title after the address separated by a '''space''' (''not'' a pipe). So if you want the link to appear as [http://www.google.com/ Google search engine], just type:
+
Um exemplo: se você quiser ser redirecionado de "Gatos" para "Gato", dessa forma toda vez que alguém procurar por Gatos será redirecionado para gato.
:<tt><nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki></tt>
+
<nowiki>#REDIRECT [[Gato]]</nowiki>
  
=Redirects=
+
==Pedidos==
To redirect automatically from one page to another, type <nowiki>#REDIRECT</nowiki> and then put in brackets the name of the page to be redirected to.
+
Precisa de algum tutorial, howto para alguma coisa? Quer saber algo? Ponha um pedido na área de [[Pedidos]]!
 
+
For example, you could redirect from "Cats" to "Cat". That way, anyone typing either version in the search box will automatically go to "Cat".
+
 
+
= Requests =
+
Want a howto for somthing? Want to know somthing? Put up an request for it on the [[Requests]] wiki page!
+
 
   
 
   
=Wiki variables and templates=
+
==Variáveis e Modelos Wiki==
Use <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> to see the current wiki documentFor instance, '''''<nowiki>{{SITENAME}}</nowiki>''''' on this site prints out as '''''{{SITENAME}}'''''.
+
Usando um nome entre duas chaves (<tt><nowiki>{{ }}</nowiki></tt>). Por exemplo:
 
+
  <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki>
You can also create your own templates.  After you create the page Template:XXX, using the command  <nowiki>{{XXX}} </nowiki> will include that content in your current page.  So, if you have something that needs to be included on many other pages, you might want to use a template.
+
Mostrará:
 +
:{{SITENAME}}
  
=Discussion pages=
+
Perceba que o quadro I18n é um template. Para criar um template:
Discussion or "talk" pages are for communicating with other Arch Wiki users.
+
* Na barra de endereço do navegador digite: <pre>"<nowiki>http://wiki.archlinux.org/index.php/Templates:XXX</nowiki>"</pre>
 +
Note que da mesma forma que criar uma página, se acrescenta somente '''Template:''' seguido do nome após a barra depois do ''index.php''. Depois de editar a página do template e adicionar o conteúdo desejado é só salvar e adicionar o modelo (template) na página desejada na forma explicada no início deste capítulo. Quando se você precisa adicionar uma mesma coisa em várias página essa opção é uma boa alternativa.
  
To discuss any page, go to that page and then click the "discussion" tab at the top of the page. Add a new comment at the end, or below the comment you are replying to.
+
==Página de Discussão==
 +
As páginas de discussçao ou "talk" (termo em inglês) são para a comunicação com outros usuário do ArchWiki. Para discutir qualquer página primeiramente vá até ela e na clique na aba "Discussion" que se encontra no topo da página do lado da aba "edit". Adiciona seu comentário no fim dá página ou uma opinião logo abaixo do comentário ao qual você está respondendo.
  
Sign your comments by typing <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> to insert your username and a timestamp.  
+
Assine seus comentários digitando <nowiki><tt>~~~~</tt></nowiki> para inserir seu nome de usuário, horário e data do comentário. Use a [[#Identação|identação]] para formatar sua discussão, o padrão é identar sua resposta em um nível mais profundo do que a pessoa a qual você esta respondendo.
  
Use [[#Indenting|indenting]] to format your discussion. Standard practice is to indent your reply one more level deep than the person you are replying to.  
+
Experimente editando a [[Talk:Caixa de Areia|página de discussão da caixa de areia]].
  
Experiment by editing the [[talk:Sandbox|talk page of the sandbox]].
+
===Página de Discussão do Usuário===
 +
Todo usuário possui uma página de discussão, onde outras pessoas podem deixar mensagens públicas. Se alguém deixar uma mensagem você receber uma nota dizendo que você possui novas mensagens com um link para sua página de discussão.
  
==User talk pages==
+
Você pode responder a mensagem na página da pessoa que te mandou a mensagem ou em sua própria página abaixo da mensagem original. Se você responder na página da pessoa ela irá receber uma notificação disso.
Everyone has a user talk page, on which other people can leave public messages. If someone has left you a message, you will see a note saying "You have new messages", with a link to your user talk page.
+
  
You can reply on the user talk page of the person you're replying to or on your own talk page beneath the original message. If you reply on their talk page, they will receive notification of it.
+
Para entrar em sua pagina de discussão, clique em Minha Discussão no topo da página ao lado do seu nome de usuário, você deve estar logado para fazer isso.
  
= Special Categories =
+
==Categorias Especiais==
There exist special Categories to help working with the ArchWiki.
+
  
== Article is not yet finished to be usable ==
+
Existem categorias especiais que auxiliam o trabalho em grupo com o Archwiki.
The [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub] contains all articles that were marked with the <pre>{{stub}}</pre> flag. The reasons an article may be stub are:
+
* it is too short
+
* it does not explain enough
+
* it contains unfinished parts
+
  
== Article not yet translated ==
+
===Artigos Inacabados===
The [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] contains all articles that were marked with the <pre>{{translateme}}</pre> flag. The reasons an article may be in this special category are:
+
No link [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub] estão todos os artigos marcados com:
* parts of it does not yet exist in the language it should be
+
<pre>{{stub}}</pre>
* the contents are not at all translated but simply copied from english/other language
+
As razões possíveis para isso podem ser:
* the original language article was updated and some parts are missing in the translated page
+
* O artigo é pequeno de mais.
 +
* Não explica o assunto suficientemente
 +
* Contém partes inacabadas
  
== Article contains potentially wrong or confusing informations ==
+
===Artigos que Faltam Traduzir=== No link [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] estão todos artigos que estão marcados com:
The [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"] contains all articles that were marked with the <pre>{{accuracy}}</pre> flag. The reasons an article may be in this special category are:
+
<pre>{{translateme}}</pre>
* users observed potentially wrong or confusing informations and are discussing in the Talk: on the related page how to fix it
+
Alguns motivos para a página estar marcada:
* page contains depreached / outdated information that needs to be updated
+
*Parte do artigo ainda não existem nessa língua
This flag is explained in detail in the [[Accuracy_dispute]] article.
+
*O conteúdo não foi todo traduzido mas simplesmente copiado de outra língua
 +
*Foi acrescentado conteúdo novo no artigo original e estes ainda não foram traduzidos
 +
== Artigos com Possíveis Erros ou Informação Confusa ==
 +
No link [http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"] estão todos os artigos que estão marcados com:<pre>{{accuracy}}</pre> Os motivos podem ser:
 +
*Usuários observaram um possível erro ou informações confusas que estão sendo discutidas na sessão de discussão dessa página, um solução a esse problema.
 +
*A página possui conteúdo desatualizado que precisa ser modificado.
  
=== Requests ===
+
Confira mais detalhes no artigo [[Accuracy_dispute]].
Want a howto for somthing? Want to know somthing? Put up an request for it!
+
  
[[Requests]]
+
====Pedidos====
 +
Relembrando: Caso queira algum "Howto"? Tem alguma dúvida? Faça seu pedido!
 +
É só clicar no link ao lado e salvar seu pedido: [[Pedidos]]

Revision as of 09:53, 18 June 2012

Este é um pequeno tutorial que ensina como editar ou criar artigos usando o ArchWiki. Caso precise de mais detalhes, acesse Editando. Para treinar o que aprendeu neste tutorial, use a Caixa de Areia.

Geral

Colaboradores doam seu tempo e energia para compartilhar seus conhecimentos com a comunidade. Todos usuários são incentivados a contribuir. As diversas tarefas no ArchWiki podem ser divididas nas seguintes catégorias:

  • Manutenção técnica
  • Controle do conteúdo
  • Edição de artigos
  • Criação e tradução de artigos

Por favor, veja AboutWiki para mais informações.

ArchWiki utiliza MediaWiki, um software livre escrito em PHP, originalmente para uso no Wikipédia. Mais informação pode ser encontrada em Help:Contents on MediaWiki e Help:Contents on Wikipedia.

Antes de editar ou criar novos artigos, os usuários são incentivados a se familiarizar com o layout e o estilo de artigos existentes. Um bom esforço deve ser feito para manter um bom nível de coerência em todo o wiki.

Editando

As páginas do ArchWiki podem ser lidas sem se criar uma conta ou iniciar uma sessão (logar-se), porém para editar ou publicar algum artigo será necessário uma conta. Para criar uma conta (que é gratuita) clique em "create an account or log in" que fica no canto superior direito de qualquer página. É necessária somente uma conta para todos os documentos wikis daqui do ArchWiki. Como todos os wikis, pode-se editar qualquer página não-protegida. Para editar clique na aba "edit" no topo da página.

Explique o que está editando no campo "Summary" que fica entre a janela de edição e os botões save e preview. Ex.: "Adicionei a informação XYXZ". Isto é importante para a organização do histórico de edições.

Use o botão show preview para checar sua edição e a formatação certa antes de salvar. Isto previne erros acidentais ao salvar muitas alterações. O campo de edição se encontra logo abaixo do preview. Se você alterar algo e quiser visualizá-lo, clique no botão show preview de novo. Lembre-se de salvar antes de sair do preview.

Caso esteja logado, poderá marcar a edição como minor marcando a caixa This is a minor edit. Faça-o para o visitante saber que sua edição não é algo substantivo.

Para tentar editar, abra a Caixa de Areia, uma área de teste, em outra aba/janela e então clique em "edit" . Adicione algo e depois clique em Salvar página. Pronto, sua alteração foi gravada e suas mudanças já estão visíveis para todos.

Adicionando uma Nova Página

Para adicionar uma nova página a alguma categoria é necessário: (Exemplo: título da página "Minha Nova Página" e a categoria "Alguma Categoria")

  1. Na barra de endereço do navegador escreva:"http://wiki.archlinux.org/index.php/Minha_Nova_Pagina"
  2. Adicione na primeira linha da página: [[Category:Alguma Categoria]]

Formatando

A maioria da formatação de texto é feita com marcadores wiki, portanto não é necessário aprender HTML.

Negrito e Itálico

Negrito e itálicos são adicionados ao cercar a palavra ou frase desejada com apóstrofes ('):

  • ''Itálicos'' aparece como Itálico. (2 apóstrofes de cada lado).
  • '''Negrito''' aparece como Negrito. (3 apóstrofes de cada lado).
  • '''''Negrito e itálico''''' aparece como Negrito e itálico. (2 + 3 = 5 apóstrofes de cada lado).

Títulos e Subtítulos

Usar os Títulos e subtítulo é uma maneira fácil de melhorar a organização do artigo. Caso perceba que dois ou mais tópicos podem ser discutidos, é melhor dividi-los inserindo um título para cada sessão.

Títulos são criados assim:

=Título= (1 igual "=")
==Subtítulo== (2 iguais "=")
===Outro nível abaixo=== (3 iguais "=")
====Um outro nível abaixo==== (4 iguais "=")
=====E mais um outro nível abaixo===== (5 iguais "=")

Se um artigo possuir mais de três títulos será gerado automaticamente uma tabela com o conteúdo. Caso ache que não seja necessário uma tabela de conteúdos, coloque __NOTOC__ no artigo. Crie agora alguns títulos na Caixa de Areia e veja o que acontece na tabela de conteúdos.

Identação

Para identar (adicionar um parágrafo a) um texto coloque dois pontos (:) no começo da linha. Quanto mais dois pontos se coloca maior será a distância da margem. Ao passar para nova linha (ou seja, quando pressionado Enter) isso marcará o fim do parágrafo.

Por exemplo:

Aqui está alinhado totalmente à esquerda
:Aqui está levemente identado
::Aqui está um pouco mais

E aparecerá como:

Aqui está alinhado totalmente à esquerda

Aqui está levemente identado
Aqui está um pouco mais

Listas

Para fazer um lista simplesmente adicione um asterisco (*) no início, como uma identação quanto mais asteriscos maior será a identação.

Um pequeno exemplo:

*Primeiro Item
*Segundo Item
**Uma sublista no segundo item
*Isso não é divertido?

Será visto assim:

  • Primeiro Item
  • Segundo Item
    • Uma sublista no segundo item
  • Isso não é divertido?

Listas Numeradas

Para criar uma lista numerada use o símbolo de jogo-da-velha (#), e novamente quanto mais #'s maior será a identação.

Exemplo:

#Primeiro Item
#Segundo Item
##Primeiro Subitem
##Segundo Subitem
#Terceiro Item

Ficará assim:

  1. Primeiro Item
  2. Segundo Item
    1. Primeiro Subitem
    2. Segundo Subitem
  3. Terceiro Item

Listas Mistas

Pode-se misturar os dois tipos de listas de acordo com o exemplo:

*Misturando as listas
*# Agora um item marcado
*#* Outro item
*#* Mais um item

Visualização do exemplo:

  • Misturando as listas
    1. Agora um item marcado
      • Outro item
      • Mais um item

Códigos

Para diferenciar códigos, linguagens de programação, exemplos de arquivos coloque um espaço no início da linha e ela ficará assim:

if 83 <= eax then

Links

Os links são importantes no wiki para ajudar os visitantes a navegar pelo site , tirar suas possíveis dúvidas, e dinamizar o conteúdo.

Links Internos

É possível fazer inúmeras referências recíprocas entre as páginas deste wiki. Pode-se tanto adicionar títulos existentes quanto criar referências a inexistentes que você julga necessários.

Para fazer um link para uma outra parte da página de um mesmo wiki, coloque o título entre dois colchetes, ou seja, se quiser fazer uma referência a Listas, faça:

saiba mais sobre o [[Wiki]]

Ficará assim: saiba mais sobre o Wiki

Caso queira nomear o link com um nome diferente do título, insira uma barra vertical (|). Por exemplo, um link para a página Arch Linux (Português) mas que apareça como "página principal":

Vá para [[Arch Linux (Português)|página principal]]...

Aparecerá como: Vá para página principal...

Se quiser usar o plural do título do arquivo você poderá alternativamente adicionar as letras faltantes após os dois colchetes finais.

Por exemplo:

:Caso tenha dúvida sobre os diversos [[Wiki]]s

Será mostrado assim:

Caso tenha dúvida sobre os diversos Wikis

Caso deseje fazer um link para a mesma página wiki que está se editando, siga o exemplo:

Clique e vá para o capítulo [[#Editando|editando]]

Visualização do exemplo: Clique e vá para o capítulo editando

Links de Internacionalização

Tango-view-refresh-red.pngThis article or section is out of date.Tango-view-refresh-red.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Help talk:Editing (Português)#)

O ArchWiki permite que você escreva artigos em várias línguas. Como podem haver um mesmo assunto mas em línguas diferentes é de grande ajuda linkar estas páginas entre si. Se um artigo existir em mais de uma linguagem, o ArchWiki tem um "quadro-i18n" no qual poderá ser adicionado o link para o mesmo artigo mas em outra língua.

Para adicionar o quadro i18n, insira no início do artigo:

 {{i18n_links_start}}
 {{i18n_entry|Português do Brasil|Título em Alemão}}
 {{i18n_entry|Deutsch|Título em Alemão}}
 {{i18n_entry|Français|Título em Françes}}
 {{i18n_links_end}}

Caso o título numa língua não inglesa seja o mesmo, siga o seguinte padrão para o novo título:

Título (Língua)

Exemplo:

Gnome
Gnome (Deutsch)
Gnome (Français)

Links Externos

Para adicionar um link para fora do site do ArchWiki simplesmente escreva o nome completo do site:

http://www.archlinux.org/

Aparecerá: http://www.archlinux.org/

É mais freqüente usar outro título do que o próprio site para isso coloque o nome do site completo entre colchetes e separado por um "espaço" o nome alternativo, por exemplo:

[http://www.archlinux.org/ The Arch Linux]

Aparecerá: The Arch Linux

Redirecionamento

Para redirecionar automaticamente de uma página para outra, digite no início da página, #REDIRECT e ponha entre duplo colchetes o título da página para onde deverá ser redirecionado.

Um exemplo: se você quiser ser redirecionado de "Gatos" para "Gato", dessa forma toda vez que alguém procurar por Gatos será redirecionado para gato.

#REDIRECT [[Gato]]

Pedidos

Precisa de algum tutorial, howto para alguma coisa? Quer saber algo? Ponha um pedido na área de Pedidos!

Variáveis e Modelos Wiki

Usando um nome entre duas chaves ({{ }}). Por exemplo:

{{SITENAME}}

Mostrará:

ArchWiki

Perceba que o quadro I18n é um template. Para criar um template:

  • Na barra de endereço do navegador digite:
    "http://wiki.archlinux.org/index.php/Templates:XXX"
Note que da mesma forma que criar uma página, se acrescenta somente Template: seguido do nome após a barra depois do index.php. Depois de editar a página do template e adicionar o conteúdo desejado é só salvar e adicionar o modelo (template) na página desejada na forma explicada no início deste capítulo. Quando se você precisa adicionar uma mesma coisa em várias página essa opção é uma boa alternativa.

Página de Discussão

As páginas de discussçao ou "talk" (termo em inglês) são para a comunicação com outros usuário do ArchWiki. Para discutir qualquer página primeiramente vá até ela e na clique na aba "Discussion" que se encontra no topo da página do lado da aba "edit". Adiciona seu comentário no fim dá página ou uma opinião logo abaixo do comentário ao qual você está respondendo.

Assine seus comentários digitando <tt>~~~~</tt> para inserir seu nome de usuário, horário e data do comentário. Use a identação para formatar sua discussão, o padrão é identar sua resposta em um nível mais profundo do que a pessoa a qual você esta respondendo.

Experimente editando a página de discussão da caixa de areia.

Página de Discussão do Usuário

Todo usuário possui uma página de discussão, onde outras pessoas podem deixar mensagens públicas. Se alguém deixar uma mensagem você receber uma nota dizendo que você possui novas mensagens com um link para sua página de discussão.

Você pode responder a mensagem na página da pessoa que te mandou a mensagem ou em sua própria página abaixo da mensagem original. Se você responder na página da pessoa ela irá receber uma notificação disso.

Para entrar em sua pagina de discussão, clique em Minha Discussão no topo da página ao lado do seu nome de usuário, você deve estar logado para fazer isso.

Categorias Especiais

Existem categorias especiais que auxiliam o trabalho em grupo com o Archwiki.

Artigos Inacabados

No link Category Stub estão todos os artigos marcados com:

{{stub}}

As razões possíveis para isso podem ser:

  • O artigo é pequeno de mais.
  • Não explica o assunto suficientemente
  • Contém partes inacabadas

===Artigos que Faltam Traduzir=== No link Category "Translation Requested" estão todos artigos que estão marcados com:

{{translateme}}

Alguns motivos para a página estar marcada:

  • Parte do artigo ainda não existem nessa língua
  • O conteúdo não foi todo traduzido mas simplesmente copiado de outra língua
  • Foi acrescentado conteúdo novo no artigo original e estes ainda não foram traduzidos

Artigos com Possíveis Erros ou Informação Confusa

No link Category "Accuracy Disputes" estão todos os artigos que estão marcados com:
{{accuracy}}
Os motivos podem ser:
  • Usuários observaram um possível erro ou informações confusas que estão sendo discutidas na sessão de discussão dessa página, um solução a esse problema.
  • A página possui conteúdo desatualizado que precisa ser modificado.

Confira mais detalhes no artigo Accuracy_dispute.

Pedidos

Relembrando: Caso queira algum "Howto"? Tem alguma dúvida? Faça seu pedido! É só clicar no link ao lado e salvar seu pedido: Pedidos