Help:I18n (Česky)
Tento článek slouží jako zevrubná příručka pro internacionalizaci a lokalizaci ArchWiki.
Viz též: Arch Around the World (anglicky)
Pokyny
Názvy článků
Názvy neanglických článků by měly být ve stylu Název v angličtině (Jazyk), kde "Jazyk" je lokalizovaný zápis jména daného jazyku. Ku příkladu: Beginners' Guide (Français). Anglické názvy by označení jazyka uvádět neměly. Vizte #Jazyky pro seznam jazyků a očekávaných lokalizovaných zápisů.
Zdůvodnění:
- Anglické nadpisy usnadňují správu; všichni admini umí anglicky, ale nemusí umět žádný jiný jazyk. Při procházení Special:RecentChanges a jiných zvláštních stránek, admini musí vědět co se edituje bez pomoci programů třetích stran pro překládání textu.
- Jednotné nadpisy článků zjednodušují mezijazykové odkazování a dovolují tvorbu mezinárodních šablon jako například Template:i18n.
Lokalizovaná přesměrování
Lokalizované názvy mohou a měly by být vytvářeny. Musí však přesměrovávat na článek pojmenovaný výše popsaným způsobem. Název přesměrovávacích článků nemusí obsahovat označení jazyka. Na příklad: Manuel du débutant přesměrovává na Beginners' Guide (Français).
Zdůvodnění:
- Lokalizované nadpisy usnadňují pohyb mezinárodním čtenářům. Jak interní vyhledávač, tak i vyhledávače třetích stran mohou využít těchto přesměrování.
- Užitečná přesměrování zjednodušují vnitřní odkazování.
Mezijazykové odkazy
V každém článku by měla být přítomná šablona Template:i18n, aby se tak zobrazil seznam dostupných překladů. To provedete vložením následujícího textu na začátek článku:
{{i18n|Název v angličtině}}
Vizte Template:i18n pro detailní instrukce pro použití. Tato nová šablona nahrazuje předchozí systém sestávající se z Template:i18n links start, Template:i18n entry a Template:i18n links end.
Zdůvodnění:
- Správa samostatných mezijazykových odkazů pro každý překlad je nereálná a náchylná k chybování. Template:i18n umožňuje použití jednotných nadpisů článků popsaných výše pro vygenerování úplného a jednotného seznamu pro všechny překlady.
- Zahrnutí mezijazykových odkazů na začátku článku dovolí mezinárodním čtenářům okamžitě určit zda je obsah dostupný v jejich jazyce a podobně pomáhá překladatelům zjistit zda článek potřebuje přeložit.
Jazyky
Následující tabulka vypisuje všechny jazyky zahrnuté na wiki spolu se souvisejícími odkazy.
Pro informace ohledně kódu, vizte:
- http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
- http://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt
- http://rishida.net/utils/subtags/