Help:i18n (Português)

From ArchWiki
Revision as of 06:25, 1 January 2013 by Kynikos.bot (Talk | contribs) (use https for links to archlinux.org)

Jump to: navigation, search

Este artigo serve como uma orientação abrangente para ArchWiki internationalization and localization.

Veja também: International Communities

Orientações

Nota: As seguintes diretrizes se aplicam aos artigos incluídos na ArchWiki Inglês. Ver Internacional Wikis (edição 2010) para a última discussão sobre a nova implementação interwiki.

Títulos de artigos

Títulos de artigos traduzidos devem seguir o formato de Título em Ingês (Idioma) onde (Idioma) deve seguir a grafia correta deste idioma. Por exemplo Beginners' Guide (Français). Títulos em inglês não devem incluir uma tag de linguagem. Veja #Languages para uma lista de idiomas e suas grafias.

Justificativa:

  • Títulos em inglês facilitam a administração, todos os administradores entendem inglês, mas não são poliglotas. Ao verificarem em Special:RecentChanges e outras paginas especiais, eles precisam saber o que está sendo editado sem recorrerem a programas de tradução.
  • Títulos padronizados simplificam os links inter-linguagem e permitem a criação de templates como Template:i18n.

Redirecionamentos de títulos

Títulos traduzidos podem e devem ser criados, mas devem, simplesmente, ser redirecionamentos para o artigo que terá o título conforme a norma anterior.

Justificativa:

  • Títulos traduzidos melhoram a navegabilidade para os leitores do idioma em questão, e tanto o recurso de pesquisa interna quanto os motores de busca externa podem utilizar esse redirecionamento.
  • Muito úteis em facilitar os links internos.

Links inter-linguagem

O Template:i18n deve ser incluído em cada artigo para exibir uma lista de traduções disponíveis, para tanto inclua esse código wiki no início do artigo:

{{i18n|Title in English}}

Veja Template:i18n para instruções detalhadas de uso.

Justificativa:

  • Manter links inter-linguagens para cada tradução é irreal e passível de erro. O Template:i18n utiliza títulos de artigo padronizados como descrito acima, para gerar uma lista completa e consistente de traduções.
  • Incluir links inter-linguagem no início de um artigo permite que aos leitores internacionais determinar rapidamente se o conteúdo está disponível em seu idioma, da mesma forma permite aos tradutores verificar se algum artigo requer tradução.

Linguagens

A tabela a seguir lista todas os idiomas encontrados no wiki com links relacionados.

Para informações sobre a subtag consulte:

Language table
Português Nativo Subtag Categoria External wiki
Bulgaro Български bg Category:Български
Chines (Simplificado) 简体中文 zh-CN Category:简体中文
Chines (Tradicional) 正體中文 zh-TW Category:正體中文
Checo Česky cs Category:Česky
Dinamarquês Dansk da Category:Dansk
Holandês Nederlands nl Category:Nederlands
Inglês English en Category:English
Finlandês Suomi fi Category:Suomi
Francês Français fr Category:Français http://wiki.archlinux.fr/
Alemão Deutsch de https://wiki.archlinux.de/
Grego Ελληνικά el Category:Ελληνικά
Hebraico עברית he Category:עברית http://wiki.archlinux.org.il/
Húngaro Magyar hu Category:Magyar
Indonésio Indonesia (Bahasa Indonesia) id Category:Indonesia
Italiano Italiano it Category:Italiano
Japonês 日本語 ja Category:日本語
Koreano 한국어 ko Category:한국어
Lituano Lietuviškai lt Category:Lietuviškai
Polonês Polski pl Category:Polski http://wiki.archlinux.pl/
Português Português pt Category:Português http://wiki.archlinux-br.org/
Romeno Română ro Category:Română http://wiki.archlinux.ro/
Russo Русский ru Category:Русский
Sérvio Српски (Srpski) sr Category:Српски
Slovaco Slovenský sk Category:Slovenský
Espanhol Español es Category:Español http://www.archlinux-es.org/wiki/ http://wiki.archlinux.cl/
Sueco Svenska sv Category:Svenska http://wiki.archlinux.se/
Tailandês ไทย th Category:ไทย
Turco Türkçe tr Category:Türkçe
Ucraniano Українська uk Category:Українська http://wiki.archlinux.org.ua/