Help:Reading (Español)

From ArchWiki
Revision as of 20:14, 12 February 2012 by Kynikos (Talk | contribs) (update templates, see Help:Style)

Jump to: navigation, search

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Tango-view-fullscreen.pngThis article or section needs expansion.Tango-view-fullscreen.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Help talk:Reading (Español)#)

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Help talk:Reading (Español)#)

Como la mayoría de la ArchWiki contiene indicaciones que pueden necesitar aclaración para usuarios novatos a GNU/Linux, esta guía de los métodos básicos se escribió para evitar confusión y repetición del contenido.

Usuario regular o root

Algunas líneas se escriben así:

# pacman -S kernel26

Otras tienen prefijo distinto:

$ makepkg -s

El signo numeral (#) indica que la línea se debería entrar como root, mientras el signo de dólar ($) muesta que la línea debería ser entrada como usuario regular.

Una notable excepción:

# Este alias hace que ls colorea la lista
alias ls='ls --color=auto'

En este ejemplo, el contexto del signo numeral comunica que no se debe entrar como comando; debería ser editado en un archivo. En este caso entonces, el signo numeral denota un comentario. Un comentario puede ser texto explicativo que no pasa a ser interpretado por el programa asociado. La notación para comentarios en scripts de Bash de casualidad coincide con el root PS1.

Después de examinar un poco mas, algunas señas ayudan a distingir. La letra mayúscula que sigue el signo # implica que no se debería entrar como comando. Los comandos de sistemas como-Unix no son escritos así y típicamente son abreviaciónes (ej. Copy se convierte en cp).

Sin embargo, muchos artículos lo hacen fácil por notificar al lector:

Agregue a ~/path/to/file:

# Este alias hace que ls colorea la lista
alias ls='ls --color=auto

Append, create, edit and source

When prompted to append, add, create or edit, consider it an indication for using a text editor, such as nano, in order to make changes to configuration file(s):

# nano /etc/bash.bashrc

In programs, be it shells or otherwise, sourcing applies settings specified in a file. For Bash, sourcing can be done in a command prompt:

$ source /etc/bash.bashrc

and it can also happen in a file itself:

# This line includes settings from another file
source /etc/bash.bashrc

As a result, sourcing a file after alteration is an implied omission in the case of shell files.

However, not all articles will specify the nature of the changes to be made, nor which file to alter in the first place. This wiki builds-up on previous knowledge, such as common locations for files that are prone to sporadic editing.

System-wide versus user-specific configuration

It is important to remember that there are two different kinds of configurations on a GNU/Linux system. System-wide configuration affects all users. Since system-wide settings are generally located in the /etc directory, root privileges are required in order to alter them. E.g., to apply a Bash setting that affects all users, /etc/bash.bashrc should be modified.

User-specific configuration affects only a single user. Dotfiles are used for user-specific configuration. For example, the file ~/.bashrc is the user-specific configuration file. The idea is that each user can define their own settings, such as aliases, functions and other interactive features like the prompt, without affecting other users' preferences.

Note: ~/ is a shortcut for the user's home directory, usually /home/username/.

Vocabulario

En inglés Traducción preferida Otras traducciones
daemon daemon
rolling release rolling release
script script archivo de órdenes, archivo de procesamiento por lotes
shell, command shell shell intérprete de órdenes, intérprete de comandos
kernel kernel núcleo
swap swap espacio de intercambio
dual-boot dual-boot Doble arranque o Arranque dual
backend backend
frontend frontend
Window Manager Window Manager Gestor de ventanas
root root raíz
root (user) root superusuario
library biblioteca
Compositing Composición
Desktop Environment Entorno de Escritorio
driver driver controlador
fan, cooler fan cooler, cooler ventilador
host, hostname host, hostname

Closing notes

Recurring procedures include: