Difference between revisions of "IRC channel (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{i18n|IRC Channel}} El canal oficial de Archlinux es '''#archlinux-es''' o '''#archlinux (Inglés)''' en '''[http://www.freenode.net/ irc.freenode.net]''' (¿Qué es [http://ww...")
 
m ({{translateme}} etiquette off)
(6 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{i18n|IRC Channel}}
+
[[Category:Internet Relay Chat]]
 +
[[Category:About Arch]]
 +
[[en:IRC Channel]]
 +
[[fr:IRC]]
  
El canal oficial de Archlinux es '''#archlinux-es''' o '''#archlinux (Inglés)''' en '''[http://www.freenode.net/ irc.freenode.net]''' (¿Qué es [http://www.irchelp.org/ IRC]?).
+
==Introducción==
Si tienes dudas sin resolver puedes entrar a  '''#archlinux-es''' ó '''#archlinux (Inglés)''' y preguntar allí.
+
El canal IRC oficial de Arch Linux [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC (Español)] es '''#archlinux''' en la red [http://www.freenode.net/ Freenode].
  
Si quieres, quédate un tiempo allí para ayudar a otros con sus problemas. O incluso puedes estar permanentemente en el canal.
+
También hay una serie de canales dedicados a Arch Linux mantenidos por miembros de la comunidad. Mira [[IRC Channels (Español)]] para ver una lista.
  
Usa los datos anteriores para conectarte a través de un cliente IRC como [http://www.irssi.org/ irssi], [http://www.xchat.org/ XChat],
+
===Uso===
[http://www.pidgin.im/ Pidgin] ó [http://www.hacksrus.com/~ginda/chatzilla/ ChatZilla].
+
Para unirte a los canales, necesitas un cliente IRC. Wikipedia tiene una [http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_IRC_clients lista de clientes IRC]. Puedes usar los siguientes comandos en tu cliente IRC para conectarte a un servidor y unirte a un canal:
 +
/connect irc.freenode.net
 +
/join #archlinux
  
== Reglas del Canal ==
+
==#archlinux - El canal oficial de soporte==
===Después:===
+
Este es el canal principal. El tema principal del canal es soporte y discusiones generales sobre Arch Linux.
* Cuando te han tratado bien, quédate un rato y trata de '''ayudar a otros''' (en el canal y agrégalo a la Wiki)!
+
  
===Antes:===
+
El canal actualmente está +q $~a. Esto significa que tienes que registrarte e identificarte con el servicio NickServ antes de poder hablar en el canal. Tras conectarte a irc.freenode.net (o chat.freenode.net), usa los siguientes comandos para ayudarte a registrarte con NickServ:
* Chequea '''google''', '''[http://foros.archlinux.com.ar/ los foros]''', '''[http://bugs.archlinux.org  los bugs]''' y '''[[Portada| la Wiki]]''' antes de preguntar.
+
/query nickserv help register
* Si has '''encontrado''' la respuesta por tí mismo, avisa qué documento te ha servido (o no).
+
/query nickserv help identify
* De todos modos, si deseas preguntas buenas y rápidas, pregunta '''[http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html]
+
** La calidad de las respuestas no exceden la calidad de la pregunta, tu decides que tanta ayuda quieres.
+
  
===Mientras:===
+
===Reglas de #archlinux===
* Sólo '''pregunta tus cosas''', ¡no preguntes si nosotros estamos "conectados"!
+
* '''Sigue las directrices'''
* '''Espera''' un tiempo: al rato alguien responderá, no cuentes con una reacción instantánea.
+
: [http://freenode.net/policy.shtml Freenode network policy]
* '''colaborador''': no podemos leer la mente, ¡sé específico!
+
: [http://freenode.net/channel_guidelines.shtml Freenode channel guidelines]
** Piensa qué es lo que deseas hacer, tal vez escogiste la manera correcta.
+
: [[IRC Channel (Español#directrices de .23archlinux|Directrices del canal #archlinux]]
* Muestra '''agradecimientos''': este no es un servicio pago, este es un ambiente de voluntariedad.
+
* '''Configuración del cliente y bots'''
** Mira las referencias por tí mismo, utiliza la documentación existente, aprende a ayudarte por tí mismo.
+
** Si quieres meter un bot en el canal, pregunta a un operador ''antes'' de hacerlo.
* Sé  '''paciente''' (contigo y compañeros): las respuestas son favores, no derechos.
+
** La autorespuesta en el canal o en mensajes privados no está permitida (la única excepción en la que se permite es un nick que lo destaque en mp).
** Se supone que tu hagas el trabajo por tí mismo, toma nota de los pasos.
+
* '''Uso del canal bot'''
 +
** Solo hay un canal bot oficial. 'phrik n=archbot@archlinux/bot/phrik'
 +
** Intenta limitar el uso de bots en el canal. Recuerda, puedes hacer: '/query phrik' cuando la salida no es necesaria en el canal.
 +
** No hagas spam con bots
 +
* '''Publicidad'''
 +
** La publicidad no se permite a no ser que un op te haya dado permiso para hacerlo.
 +
* '''Contenido/enlaces'''
 +
** El tema principal del canal es soporte y discusión de Arch Linux.
 +
** Hablar sobre software y hardware en general está permitido si no interfiere con el tema principal del canal.
 +
** Cualquier cosa que no esté cubierta por estas directrices será manejado caso a caso por un op.
  
* '''No llenes''' el canal pegando muchas líneas (hasta 4 líneas está bien). Si tienes que pegar muchas líneas:
+
===Directrices de #archlinux===
** envía la URL al canal (ejemplo. [http://www.pastebin.com pastebin]).
+
# El idioma del canal es inglés. Si necesitas ayuda en otro idioma busca [[IRC Channels (Español)#Canales de IRC Internacionales |canales internacionales de arch]].
* Desactiva los mensajes de '''ausencia''' y los de '''cambio de nick'''. Usa el '''ausente silencioso'''.
+
# Lee el {{ic|/tema}} con regularidad. Normalmente contiene información importante.
* Último, pero no menos importante, conserve el '''tema''' de conversación. Este es una canal de soporte y dirigido a Arch, ¡nada más!
+
# No participes en [http://es.wikipedia.org/wiki/Flame#Flame_wars ''flamewars''], reporta instantaneamente a los que violen esta norma y a los trolls en el [[#.23archlinux_operators|canal de operadores]].
** Esto no es: '''peleas''' ó '''insultar distros'''. Nosotros respetamos la competencia.
+
# No hagas spam en el canal, usa pastebin para compartir algo mayor de tres líneas. {{ic|comando &> salida del comando.txt}} en combinación con [[Pastebin Clients|clientes pastebin]] pueden hacer más sencillo este proceso.
 +
# No abuses de phrik (el canal bot). Si quieres probar comandos o buscar en la función help, hazlo con {{ic|/query}} o {{ic|/msg}}. Ejemplo: {{ic|/query phrik help <comando>}}.
 +
# No pregunte si hay alguien o si alguien usa el programa, solo haz tu pregunta.
 +
# [http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html Haz preguntas inteligentes]. Es más fácil para nosotros ayudar cuando haces preguntas buenas/inteligentes.
 +
# No exijas ayuda, pídela. Espera unos minutos antes de repetir las preguntas. Muchas preguntas son resueltas simplemente por 'otro usuario' como tu.
 +
# No tengas vergüenza, siéntete liber de ayudar a otros, cada usuario tiene algo con lo que contribuir. El canal es un proyecto de la comunidad para dar soporte, y depende de sus voluntarios.
 +
# Ayúdate a ti mismo antes de preguntar. Usa la [[Special:Search|búsqueda del wiki]], usa la [https://bbs.archlinux.org/search.php búsqueda en el foro], lee [[Man Page|páginas de manual (man pages)]] y prueba con [http://www.google.es Google]. Este método te dará una respuesta más rápida y te enseñará más.
 +
# Cuando pidas ayuda, responde siempre a la gente que te pida más información; si no conoces la respuesta, dilo.
 +
# Da buen ejemplo. La actitud de cada usuario afecta a todos los usuarios en el canal. Se amistoso y educado para mantener un clima placentero y profesional.
  
'''Nota:''' Si alguien te pide que obedezcas estas reglas, hazlo. Ayuda a manter a #archlinux-es y #archlinux como un lugar amistoso de soporte.
+
===Operadores de #archlinux===
 +
Si por alguna razón necesitas ayuda de un op, no tengas vergüenza de  {{ic|/query}} o {{ic|/msg}}. Aquí hay una lista de operadores del 16 de Mayo de 2012:
 +
* Caleb
 +
* phrakture
 +
* MrElendig / Mion
 +
* tigrmesh / tigr
 +
* wonder / ioni
 +
* brain0
 +
* td123
 +
* falconindy
 +
* vodik
 +
* gtmanfred
 +
 
 +
==#archlinux-offtopic==
 +
 
 +
===Reglas de #archlinux-offtopic===
 +
* '''Sigue las directrices'''
 +
: [http://freenode.net/policy.shtml Política de red de Freenode]
 +
: [http://freenode.net/channel_guidelines.shtml Directrices de Freenode]
 +
* Los ops pueden echar gente a su libre albedrío (libre decisión), no seas tonto. Si crees que un op actuó de forma injusta, dilo.
 +
 
 +
===Operadores de #archlinux-offtopic===
 +
Si por alguna razón necesitas ayuda de un op, no tengas vergüenza de {{ic|/query}} o {{ic|/msg}}. Aquí hay una lista de operadores del 16 de Mayo de 2012:
 +
* phrakture
 +
* Caleb
 +
* MrElendig / Mion
 +
* tigrmesh / tigr
 +
* brain0
 +
* td123
 +
* falconindy
 +
* wonder / ioni
 +
* vodik
 +
* gtmanfred
 +
 
 +
==Información General==
 +
 
 +
===Abreviaciones y jerga===
 +
Recuerdo que en los canales el idioma oficial es el inglés:
 +
; RTFM : Read The Fine Manual
 +
; RTFW : Read The Fine Wiki
 +
; RTFB : Read The Fine BBS
 +
; RTFN : Read The Fine News
 +
; [{core,extra,testing, ...}] : normalmente denota un [[Official Repositories (Español)|repositorio]]. Ejemplo: "los drivers nvidia están en [extra]"
 +
; AUR : Arch User Community Repository
 +
; ABS : Arch Build System
 +
; ltt : less than three -> '<3' -> 'love'
 +
; TU : Trusted User
 +
; BBS : Bulletin Board System -> 'forum'
 +
; AFAIK : As Far As I Know
 +
; IIRC : If I Recall Correctly
 +
; IMO : In My Opinion
 +
; FTW : For The Win
 +
; FTL : For The Loss
 +
; nvm : never mind / forget it
 +
; ymmv : your milage may vary
 +
; +b / B& : Ban / Banned

Revision as of 09:26, 5 March 2013


Introducción

El canal IRC oficial de Arch Linux IRC (Español) es #archlinux en la red Freenode.

También hay una serie de canales dedicados a Arch Linux mantenidos por miembros de la comunidad. Mira IRC Channels (Español) para ver una lista.

Uso

Para unirte a los canales, necesitas un cliente IRC. Wikipedia tiene una lista de clientes IRC. Puedes usar los siguientes comandos en tu cliente IRC para conectarte a un servidor y unirte a un canal:

/connect irc.freenode.net
/join #archlinux

#archlinux - El canal oficial de soporte

Este es el canal principal. El tema principal del canal es soporte y discusiones generales sobre Arch Linux.

El canal actualmente está +q $~a. Esto significa que tienes que registrarte e identificarte con el servicio NickServ antes de poder hablar en el canal. Tras conectarte a irc.freenode.net (o chat.freenode.net), usa los siguientes comandos para ayudarte a registrarte con NickServ:

/query nickserv help register
/query nickserv help identify

Reglas de #archlinux

  • Sigue las directrices
Freenode network policy
Freenode channel guidelines
Directrices del canal #archlinux
  • Configuración del cliente y bots
    • Si quieres meter un bot en el canal, pregunta a un operador antes de hacerlo.
    • La autorespuesta en el canal o en mensajes privados no está permitida (la única excepción en la que se permite es un nick que lo destaque en mp).
  • Uso del canal bot
    • Solo hay un canal bot oficial. 'phrik n=archbot@archlinux/bot/phrik'
    • Intenta limitar el uso de bots en el canal. Recuerda, puedes hacer: '/query phrik' cuando la salida no es necesaria en el canal.
    • No hagas spam con bots
  • Publicidad
    • La publicidad no se permite a no ser que un op te haya dado permiso para hacerlo.
  • Contenido/enlaces
    • El tema principal del canal es soporte y discusión de Arch Linux.
    • Hablar sobre software y hardware en general está permitido si no interfiere con el tema principal del canal.
    • Cualquier cosa que no esté cubierta por estas directrices será manejado caso a caso por un op.

Directrices de #archlinux

  1. El idioma del canal es inglés. Si necesitas ayuda en otro idioma busca canales internacionales de arch.
  2. Lee el /tema con regularidad. Normalmente contiene información importante.
  3. No participes en flamewars, reporta instantaneamente a los que violen esta norma y a los trolls en el canal de operadores.
  4. No hagas spam en el canal, usa pastebin para compartir algo mayor de tres líneas. comando &> salida del comando.txt en combinación con clientes pastebin pueden hacer más sencillo este proceso.
  5. No abuses de phrik (el canal bot). Si quieres probar comandos o buscar en la función help, hazlo con /query o /msg. Ejemplo: /query phrik help <comando>.
  6. No pregunte si hay alguien o si alguien usa el programa, solo haz tu pregunta.
  7. Haz preguntas inteligentes. Es más fácil para nosotros ayudar cuando haces preguntas buenas/inteligentes.
  8. No exijas ayuda, pídela. Espera unos minutos antes de repetir las preguntas. Muchas preguntas son resueltas simplemente por 'otro usuario' como tu.
  9. No tengas vergüenza, siéntete liber de ayudar a otros, cada usuario tiene algo con lo que contribuir. El canal es un proyecto de la comunidad para dar soporte, y depende de sus voluntarios.
  10. Ayúdate a ti mismo antes de preguntar. Usa la búsqueda del wiki, usa la búsqueda en el foro, lee páginas de manual (man pages) y prueba con Google. Este método te dará una respuesta más rápida y te enseñará más.
  11. Cuando pidas ayuda, responde siempre a la gente que te pida más información; si no conoces la respuesta, dilo.
  12. Da buen ejemplo. La actitud de cada usuario afecta a todos los usuarios en el canal. Se amistoso y educado para mantener un clima placentero y profesional.

Operadores de #archlinux

Si por alguna razón necesitas ayuda de un op, no tengas vergüenza de /query o /msg. Aquí hay una lista de operadores del 16 de Mayo de 2012:

  • Caleb
  • phrakture
  • MrElendig / Mion
  • tigrmesh / tigr
  • wonder / ioni
  • brain0
  • td123
  • falconindy
  • vodik
  • gtmanfred

#archlinux-offtopic

Reglas de #archlinux-offtopic

  • Sigue las directrices
Política de red de Freenode
Directrices de Freenode
  • Los ops pueden echar gente a su libre albedrío (libre decisión), no seas tonto. Si crees que un op actuó de forma injusta, dilo.

Operadores de #archlinux-offtopic

Si por alguna razón necesitas ayuda de un op, no tengas vergüenza de /query o /msg. Aquí hay una lista de operadores del 16 de Mayo de 2012:

  • phrakture
  • Caleb
  • MrElendig / Mion
  • tigrmesh / tigr
  • brain0
  • td123
  • falconindy
  • wonder / ioni
  • vodik
  • gtmanfred

Información General

Abreviaciones y jerga

Recuerdo que en los canales el idioma oficial es el inglés:

RTFM 
Read The Fine Manual
RTFW 
Read The Fine Wiki
RTFB 
Read The Fine BBS
RTFN 
Read The Fine News
[{core,extra,testing, ...}] 
normalmente denota un repositorio. Ejemplo: "los drivers nvidia están en [extra]"
AUR 
Arch User Community Repository
ABS 
Arch Build System
ltt 
less than three -> '<3' -> 'love'
TU 
Trusted User
BBS 
Bulletin Board System -> 'forum'
AFAIK 
As Far As I Know
IIRC 
If I Recall Correctly
IMO 
In My Opinion
FTW 
For The Win
FTL 
For The Loss
nvm 
never mind / forget it
ymmv 
your milage may vary
+b / B& 
Ban / Banned