Difference between revisions of "IceWM (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(File Managers)
(update Pkg/AUR templates to reflect new package status)
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Stacking WMs (English)]]
+
[[Category:Stacking WMs (Español)]]
{{i18n|IceWM}}
+
[[en:IceWM]]
 +
[[it:IceWM]]
 +
[[ru:IceWM]]
 +
{{Article summary start|Sumario}}
 +
{{Article summary text|Una guía sobre la instalación y el uso del gestor de ventanas IceWM.}}
 +
{{Article summary heading|Descripción}}
 +
{{Article summary text|El proyecto '''Xorg''' proporciona una implementación de código abierto del sistema X Window -la base sobre la que puede correr una interfaz gráfica de usuario (GUI)-. Los [[Desktop_Environment_(Español)|entornos de escritorio]] como [[E17]], [[GNOME]], [[KDE]], [[LXDE]] y [[Xfce]] proporcionan un entorno gráfico completo. Diversos [[Window_Manager_(Español)|gestores de ventanas]] ofrecen entornos alternativos y novedosos, y pueden utilizarse de forma independiente para consumir menos recursos del sistema. Los [[Display_Manager_(Español)|gestores de pantalla]] proporcionan un rápido acceso gráfico para el login.}}
 +
{{Article summary end}}
  
Deacuerdo a [[Wikipedia:Icewm|Wikipedia]], "IceWM es un gestor de ventanas para el sistema gráfico X Window, utilizado en sistemas Unix y derivados. Fue escrito por Marko Maček desde cero en C++ y está disponible bajo los términos de la licencia GPL en unos 20 idiomas. Es relativamente ligero en cuanto a uso de memoria RAM y CPU, y viene con temas que imitan las interfaces de usuario de sistemas como Windows 95, OS/2, Motif, etc.". Configuración y precencia de simplesa dejan a IceWM cono un muy simple y configurable [[WM]].
+
Deacuerdo a [[Wikipedia:Icewm|Wikipedia]], "IceWM es un gestor de ventanas para el sistema gráfico X Window, utilizado en sistemas Unix y derivados. Fue escrito por Marko Maček desde cero en C++ y está disponible bajo los términos de la licencia GPL en unos 20 idiomas. Es relativamente ligero en cuanto a uso de memoria RAM y CPU, y viene con temas que imitan las interfaces de usuario de sistemas como Windows 95, OS/2, Motif, etc.".
  
 
== Instalación ==
 
== Instalación ==
IceWM esta disponible en [extra]:
+
IceWM se puede instalar desde los repositorios oficiales con el paquete {{Pkg|icewm}}.
# pacman -S icewm
+
  
Alternativamente, La última versión de pruebas esta en ({{AUR|icewm-testing}}) y la última versión CVS en ({{AUR|icewm-cvs}}) disponibles en [[AUR]]. Estas versiones corrigen Bugs y dan nuevas funcionalidades (Devido al lentisimo desarrollo de IceWM es posible que las versiones de AUR sean las mismas que las oficiales de Arch).
+
Alternativamente, La última versión de pruebas esta en ({{AUR|icewm-testing}}) y la última versión CVS en ({{AUR|icewm-cvs}}) disponibles en [[AUR]]. Estas versiones corrigen Bugs y dan nuevas funcionalidades (Debido al lentísimo desarrollo de IceWM es posible que las versiones de AUR sean las mismas que las oficiales de Arch).
  
== Corriendolo como un manejador unicamente ==
+
== IceWM en Solitario ==
 
Para correr IceWM como un WM unicamente agregue esto a su '''{{ic|~/.xinitrc}}''':
 
Para correr IceWM como un WM unicamente agregue esto a su '''{{ic|~/.xinitrc}}''':
 
  exec icewm
 
  exec icewm
  
Si tienes poblemas o necesitad de mas capacidades como montar discos y otras cosas agruege:
+
icewm-session correrá icewm, icewmbg y icewmtray, así que agregue esto a su '''{{ic|~/.xinitrc}}''' para implementar el manejo de sesión básico:
exec ck-launch-session dbus-launch icewm-session
+
(Trate de determinar que parte es opcional para usted y se recomienda icewmbg para setear el fondo de escritorio)
+
 
+
 
+
icewm-session correrá icewm, icewmbg y icewmtray, así que agregue esto a su '''{{ic|~/.xinitrc}}''' para implementar el fondo la barra y el manejador de ventanas a la vez:
+
 
  exec icewm-session
 
  exec icewm-session
  
{{Note | Entradas en ~/.xinitrc para otro [[Window manager]] o [[Desktop environment]] deven ser comentadas o removidas - vea [[xinitrc]] para mas información.}}
+
Vea [[xinitrc]] para mas información.
  
 
== IceWM como WM para Escritorios ==
 
== IceWM como WM para Escritorios ==
Acciones requeridas para que IceWM corra junto a un DE son basicamente las mismas [[Openbox#Openbox_as_a_WM_for_desktop_environments|ones for Openbox]] (y probablemente para otros escritorios y manejadres también).
+
Las acciones requeridas para que IceWM corra junto a un DE son basicamente las mismas que para [[Openbox_(Español)#Openbox_como_WM_junto_a_otros_entornos_de_escritorio|OpenBox]] (y probablemente para otros gestores de ventanas también).
  
 
== Configuración ==
 
== Configuración ==
Although IceWM configuration is originally text-based, there are GUI-based tools available, notably {{Pkg|icewm-utils}} in [community]. However these tools are relatively old and most users prefer to simply edit the text configuration files. Configuration changes from defaults can be made either system wide (in /etc/icewm/) or on a user-specific basis (in ~/.icewm/).
+
Aunque la configuración de IceWM esta basada an archivos de texto, esta disponible una herramienta gráfica mediante el paquete {{AUR|icewm-utils}} en [community]. De todas maneras, estas herramientas son relativamente viejas y muchos usuarios prefieren simplemente editar los archivos de configuración. Estos cambios pueden aplicarse al sistema en general (en /etc/icewm/) o a un usuario en específico (en ~/.icewm/).
  
To change your icewm configuration from the default, simply copy the default configuration files from {{Ic|/usr/share/icewm/}} to {{Ic|~/.icewm/}}, for example:
+
Para cambiar la configuración por defecto, simplemente copia los archivos de configuración por defecto de {{Ic|/usr/share/icewm/}} a {{Ic|~/.icewm/}}, por ejemplo:
  
{{Note | Do this as a regular user, not as root.}}
+
{{Note | Haz esto como usuario normal, no como root.}}
  
 
  $ mkdir ~/.icewm/
 
  $ mkdir ~/.icewm/
 
  $ cp -R /usr/share/icewm/* ~/.icewm/
 
  $ cp -R /usr/share/icewm/* ~/.icewm/
  
*{{ic|preferences}} is the core configuration file for IceWM.
+
*{{ic|preferences}} es el archivo principal de configuración de IceWM.
*{{ic|menu}} controls the contents of the IceWM application menu.
+
*{{ic|menu}} controla el contenido del menú de aplicaciones de IceWM.
*{{ic|keys}} allows the user to customize keyboard shortcuts
+
*{{ic|keys}} permite personalizar los atajos de teclado.
*{{ic|toolbar}} row of launcher icons on the taskbar
+
*{{ic|toolbar}} indica los lanzadores en la barra de tareas.
*{{ic|winoptions}} behavior of individual applications
+
*{{ic|winoptions}} comportamiento de aplicaciones especificas.
*{{ic|theme}} theme path/name
+
*{{ic|theme}} directorio de temas.
*{{ic|startup}} script or command (must be executable) executed on startup
+
*{{ic|startup}} script para aplicaciones al inicio.
*{{ic|shutdown}} the same for shutdown
+
*{{ic|shutdown}} para apagar el equipo.
  
=== Menu ===
+
=== Menú ===
* {{Pkg|menumaker}} from [community] is a Python script that automatically populates your applications menu based on what is installed in your system. Although this may result in a menu filled with many unwanted applcations, it may still be preferable to manually editing the menu configuration file. When running MenuMaker, use the -f flag to overwrite an existing menu file:
+
* {{Pkg|menumaker}} disponible en [community] es un script escrito en python que automáticamente crea las entradas del menú de aplicaciones instaladas en tu sistema. Aunque esto talvez resulte en un menú lleno de programas no deseados, sigue siendo mas rápido que editar manualmente el archivo de configuración del menú. al utilizar MenuMaker, usa la opción -f para sobreescribir el menú existente:
  
 
  # mmaker -f icewm
 
  # mmaker -f icewm
  
* Another tool written in perl is the {{Pkg|archlinux-xdg-menu}}:
+
* Otra herramienta escrita en Perl es {{Pkg|archlinux-xdg-menu}}:
  
 
  # xdg_menu --format icewm --fullmenu --root-menu /etc/xdg/menus/arch-applications.menu > ~/.icewm/menu
 
  # xdg_menu --format icewm --fullmenu --root-menu /etc/xdg/menus/arch-applications.menu > ~/.icewm/menu
  
=== Themes ===
+
=== Temas ===
Some themes are included by default, much larger selection is available in the {{Pkg|icewm-themes}} package in the repository, but even the best of them have a spartan, 'old Windows' feel. Much better examples (like [http://box-look.org/content/show.php/Carbonit+Ice?content=146421|this], [http://box-look.org/content/show.php/IceBuntu?content=62935|this] or [http://box-look.org/content/show.php/IceClearlooks?content=96346|this]) can be found at [http://www.box-look.org/index.php?xcontentmode=7311 box-look.org].
+
Algunos temas son incluidos por defecto, muchos otros estan disponibles con el paquete {{Pkg|icewm-themes}} pero incluso los mejores de ellos tienen una aparencia arcaica al mejor estilo de un "viejo windows", hay mejores y más atractivos ejemplos (como estos por ejemplo:  [http://box-look.org/content/show.php/Carbonit+Ice?content=146421|este], [http://box-look.org/content/show.php/IceBuntu?content=62935|this] or [http://box-look.org/content/show.php/IceClearlooks?content=96346|this]) muchos mas pueden ser encontrados en [http://www.box-look.org/index.php?xcontentmode=7311 box-look.org].
  
== Manejadores de archivos ==
+
== Gestores de Archivos ==
En este punto ya habrá notado que IceWM es solo un manejador de ventanas y por ende no incluye un manejadore de archivosr. [[PCManFM]] y [[Rox|Rox Filler]] permiten íconos en el escritorio, mas [[Idesk|iDesk]] puede ser usado para lograr la misma funcionalidad.
+
Se debe señalar que IceWM es un gestor de ventanas y por lo tanto no incluye un Gestor de Archivos.{{Pkg|spacefm}}, {{Pkg|pcmanfm}}, y {{Pkg|rox}} pueden gestionar los íconos del escritorio, aunque [[Idesk|iDesk]] también puede ser usado para lograr dicha funcionalidad.
{{Note|Para Grandes listas de manejadores de archivos, vea [[:Category:File managers (English)|File managers]].}}
+
{{Note|Para una mejor lista de Gestores de Archivos, vea [[:Category:File managers|File managers]].}}
  
== Articulos relacionados ==
+
== See also ==
 
* [[Xinitrc]]
 
* [[Xinitrc]]
 
+
* [http://www.icewm.org/ Sitio Oficial de IceWM]
== External Resources ==
+
* [http://www.icewm.org/ Official IceWM website]
+
 
* [http://en.gentoo-wiki.com/wiki/IceWM IceWM - Gentoo Linux Wiki]
 
* [http://en.gentoo-wiki.com/wiki/IceWM IceWM - Gentoo Linux Wiki]
* [http://www.osnews.com/story.php/7774/IceWM--The-Cool-Window-Manager/ IceWM - The Cool Window Manager] - Detailed introduction on OSNews
+
* [http://www.osnews.com/story.php/7774/IceWM--The-Cool-Window-Manager/ IceWM - The Cool Window Manager] - Detallada introducción en OSNews
* [http://polishlinux.org/apps/window-managers/icewm-a-desktop-for-windows-emmigrants/ IceWM - A desktop for Windows emigrants] - Overview and tutorial from polishlinux.org
+
* [http://polishlinux.org/apps/window-managers/icewm-a-desktop-for-windows-emmigrants/ IceWM - A desktop for Windows emigrants] - Intoducción y tutorial en polishlinux.org

Revision as of 10:58, 3 November 2013

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary end

Deacuerdo a Wikipedia, "IceWM es un gestor de ventanas para el sistema gráfico X Window, utilizado en sistemas Unix y derivados. Fue escrito por Marko Maček desde cero en C++ y está disponible bajo los términos de la licencia GPL en unos 20 idiomas. Es relativamente ligero en cuanto a uso de memoria RAM y CPU, y viene con temas que imitan las interfaces de usuario de sistemas como Windows 95, OS/2, Motif, etc.".

Instalación

IceWM se puede instalar desde los repositorios oficiales con el paquete icewm.

Alternativamente, La última versión de pruebas esta en (icewm-testingAUR) y la última versión CVS en (icewm-cvsAUR) disponibles en AUR. Estas versiones corrigen Bugs y dan nuevas funcionalidades (Debido al lentísimo desarrollo de IceWM es posible que las versiones de AUR sean las mismas que las oficiales de Arch).

IceWM en Solitario

Para correr IceWM como un WM unicamente agregue esto a su ~/.xinitrc:

exec icewm

icewm-session correrá icewm, icewmbg y icewmtray, así que agregue esto a su ~/.xinitrc para implementar el manejo de sesión básico:

exec icewm-session

Vea xinitrc para mas información.

IceWM como WM para Escritorios

Las acciones requeridas para que IceWM corra junto a un DE son basicamente las mismas que para OpenBox (y probablemente para otros gestores de ventanas también).

Configuración

Aunque la configuración de IceWM esta basada an archivos de texto, esta disponible una herramienta gráfica mediante el paquete icewm-utilsAUR en [community]. De todas maneras, estas herramientas son relativamente viejas y muchos usuarios prefieren simplemente editar los archivos de configuración. Estos cambios pueden aplicarse al sistema en general (en /etc/icewm/) o a un usuario en específico (en ~/.icewm/).

Para cambiar la configuración por defecto, simplemente copia los archivos de configuración por defecto de /usr/share/icewm/ a ~/.icewm/, por ejemplo:

Note: Haz esto como usuario normal, no como root.
$ mkdir ~/.icewm/
$ cp -R /usr/share/icewm/* ~/.icewm/
  • preferences es el archivo principal de configuración de IceWM.
  • menu controla el contenido del menú de aplicaciones de IceWM.
  • keys permite personalizar los atajos de teclado.
  • toolbar indica los lanzadores en la barra de tareas.
  • winoptions comportamiento de aplicaciones especificas.
  • theme directorio de temas.
  • startup script para aplicaciones al inicio.
  • shutdown para apagar el equipo.

Menú

  • menumaker disponible en [community] es un script escrito en python que automáticamente crea las entradas del menú de aplicaciones instaladas en tu sistema. Aunque esto talvez resulte en un menú lleno de programas no deseados, sigue siendo mas rápido que editar manualmente el archivo de configuración del menú. al utilizar MenuMaker, usa la opción -f para sobreescribir el menú existente:
# mmaker -f icewm
# xdg_menu --format icewm --fullmenu --root-menu /etc/xdg/menus/arch-applications.menu > ~/.icewm/menu

Temas

Algunos temas son incluidos por defecto, muchos otros estan disponibles con el paquete icewm-themes pero incluso los mejores de ellos tienen una aparencia arcaica al mejor estilo de un "viejo windows", hay mejores y más atractivos ejemplos (como estos por ejemplo: [1], [2] or [3]) muchos mas pueden ser encontrados en box-look.org.

Gestores de Archivos

Se debe señalar que IceWM es un gestor de ventanas y por lo tanto no incluye un Gestor de Archivos.spacefm, pcmanfm, y rox pueden gestionar los íconos del escritorio, aunque iDesk también puede ser usado para lograr dicha funcionalidad.

Note: Para una mejor lista de Gestores de Archivos, vea File managers.

See also