Difference between revisions of "IceWM (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Themes)
(Pagina allineata e tradotta)
Line 2: Line 2:
 
{{i18n|IceWM}}
 
{{i18n|IceWM}}
  
{{translateme}}
+
In Unix, IceWM è un gestore finestre per l'infrastruttura del sistema grafico di finestre X, scritto da Marko Maček. E' stato codificato da zero in C++ ed è stato rilasciato con licenza GNU Lesser General Public License. Esso è relativamente leggero in termini di memnria ed utilizzo della CPU, e viene fornito con temi che consentono l'imitazione delle interfacce grafiche diWindows 95, OS/2, Motif, ed altre interfacce grafiche per utenti.(Fonte: [http://en.wikipedia.org/wiki/Icewm Wikipedia])
 
+
In Unix computing, IceWM is a window manager for the X Window System graphical infrastructure, written by Marko Maček. It was coded from scratch in C++ and is released under the terms of the GNU Lesser General Public License. It is relatively lightweight in terms of memory and CPU usage, and comes with themes that allow it to imitate the UI of Windows 95, OS/2, Motif, and other graphical user interfaces. (Source: [http://en.wikipedia.org/wiki/Icewm Wikipedia])
+
  
 
== Installazione ==
 
== Installazione ==
IceWM è disponibile in [extra] ed è installabile tramite pacman:
+
IceWM è disponibile in [extra] ed è facilmente installabile:
# pacman -S icewm
+
<pre>
 +
# pacman -S icewm
 +
</pre>
  
In alternativa, l'ultima versione del branch testing ({{Package AUR|icewm-testing}}) e la versione CVS ({{Package AUR|icewm-cvs}}) sono disponibili in [[AUR]]. Questa versioni aggiungono nuove caratteristiche come il supporto a RandR.
+
In alternativa, l'ultima versione del branch testing ({{Package AUR|icewm-testing}}) e la versione CVS ({{Package AUR|icewm-cvs}}) sono disponibili in [[AUR (Italiano)|AUR]]. Questa versioni aggiungono nuove caratteristiche come il supporto a RandR.
  
 
== Configurazione ==
 
== Configurazione ==
Anche se la configurazione di IceWM è originariamente testuale, sono disponibili strumenti ad interfaccia grafica, come {{Package Official|icewm-utils}}. Comunque questi strumenti sono relativamente vecchi e molti utenti preferiscono semplicemente cambiare i file di configurazione:
+
Anche se la configurazione di IceWM è originariamente testuale, sono disponibili strumenti ad interfaccia grafica, come icewm-utils, disponibile in [community]. Comunque questi strumenti sono relativamente vecchi e molti utenti preferiscono semplicemente editare i file di configurazione.
  
Per fare questo semplicemente copia i file di default da {{Codeline|/usr/share/icewm/}} a {{Codeline|~/.icewm/}}, per esempio:  
+
Per cambiare la configurazione di default di icewm, copiare semplicemente i file di default da {{Codeline|/usr/share/icewm/}} a {{Codeline|~/.icewm/}}, per esempio:  
  
{{Note | Usa questi comandi come normale utente, non come root.}}
+
{{Nota | Usa questi comandi come utente normale, non come root.}}
  
 
  $ mkdir ~/.icewm/
 
  $ mkdir ~/.icewm/
Line 27: Line 27:
  
 
=== Menù ===
 
=== Menù ===
{{Package Official|menumaker}} è uno script Python che riempie automaticamente il proprio menù applicazioni basato su cosa è installato nel sistema. Anche se potrebbe generare un menù con molte voci indesiderate, è più agevole che modificare manualmente il proprio ~/.icewm/menu. Il flag -f serve a sovrascrivere il file di configurazione esistente:
+
Menumaker (disponibile in [Community]) è uno script Python che riempie automaticamente il proprio menù applicazioni con le applicazioni installate nel sistema. Anche se potrebbe generare un menù con molte voci indesiderate, è più agevole che modificare manualmente il file di configurazione del menù. Quando si esegue Menumaker, utilizzare il flag -f per sovrascrivere il file di configurazione esistente:
# mmaker -f icewm
+
<pre>
 +
# mmaker -f icewm
 +
</pre>
  
 
=== Temi ===
 
=== Temi ===
Alcuni temi sono inclusi di default, una scelta più ampia si trova nel pacchetto {{Package Official|icewm-themes}}. Alcuni hanno un look spartano in stile Windows95, altri (ElbergBlue, liquid, etc.) hanno un aspetto più moderno.
+
Anche se alcuni temi sono inclusi di default, una scelta più ampia si trova nel pacchetto {{Package Official|icewm-themes}}, presente nel repository. Sebbene alcuni hanno un look spartano, 'vecchio Windows', alcuni (ElbergBlue, liquid, ecc.) hanno un aspetto più moderno.
  
Su [http://www.box-look.org/index.php?xcontentmode=7311 box-look.org] si trovano altri temi.
+
Si può visitare [http://www.box-look.org/index.php?xcontentmode=7311 box-look.org] per altri temi.
  
 
== File Managers ==
 
== File Managers ==
IceWM è un window manager puro, quindi non include un file manager. [[PCManFM]] e [[ROX|Rox Filer]] permettono di avere icone sul desktop, ma anche [[Idesk|iDesk]] può compiere questa funzione.
+
Si noti che IceWM è un window manager puro, quindi non include un file manager. [[PCManFM]] e [[ROX|Rox Filer]] permettono di avere icone sul desktop, ma anche [[Idesk|iDesk]] può compiere questa funzione.
{{Note|Per una lista più esaustiva di file managers, esamina [[:Category:File managers (English)|File managers]].}}
+
{{Nota|Per una lista più esaustiva di file managers, esaminare [[:Category:File managers (English)|File managers]] la lista categoria.}}
  
== Related Articles ==
+
== Articoli correlati ==
 
* [[Xinitrc]]
 
* [[Xinitrc]]
  
== External Resources ==
+
== Collegamenti Esterni ==
* [http://www.icewm.org/ Official IceWM website]
+
* [http://www.icewm.org/ Sito ufficiale di IceWM]
* [http://en.gentoo-wiki.com/wiki/IceWM IceWM - Gentoo Linux Wiki]
+
* [http://en.gentoo-wiki.com/wiki/IceWM IceWM - Wiki di Gentoo Linux]
* [http://www.osnews.com/story.php/7774/IceWM--The-Cool-Window-Manager/ IceWM - The Cool Window Manager] - Detailed introduction on OSNews
+
* [http://www.osnews.com/story.php/7774/IceWM--The-Cool-Window-Manager/ IceWM - The Cool Window Manager] - Introduzione dettagliata su OSNews
* [http://polishlinux.org/apps/window-managers/icewm-a-desktop-for-windows-emmigrants/ IceWM - A desktop for Windows emigrants] - Overview and tutorial from polishlinux.org
+
* [http://polishlinux.org/apps/window-managers/icewm-a-desktop-for-windows-emmigrants/ IceWM - A desktop for Windows emigrants] - Panoramica e tutorial da polishlinux.org

Revision as of 20:21, 22 October 2011

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

In Unix, IceWM è un gestore finestre per l'infrastruttura del sistema grafico di finestre X, scritto da Marko Maček. E' stato codificato da zero in C++ ed è stato rilasciato con licenza GNU Lesser General Public License. Esso è relativamente leggero in termini di memnria ed utilizzo della CPU, e viene fornito con temi che consentono l'imitazione delle interfacce grafiche diWindows 95, OS/2, Motif, ed altre interfacce grafiche per utenti.(Fonte: Wikipedia)

Installazione

IceWM è disponibile in [extra] ed è facilmente installabile:

# pacman -S icewm

In alternativa, l'ultima versione del branch testing (Template:Package AUR) e la versione CVS (Template:Package AUR) sono disponibili in AUR. Questa versioni aggiungono nuove caratteristiche come il supporto a RandR.

Configurazione

Anche se la configurazione di IceWM è originariamente testuale, sono disponibili strumenti ad interfaccia grafica, come icewm-utils, disponibile in [community]. Comunque questi strumenti sono relativamente vecchi e molti utenti preferiscono semplicemente editare i file di configurazione.

Per cambiare la configurazione di default di icewm, copiare semplicemente i file di default da Template:Codeline a Template:Codeline, per esempio:

Nota: Usa questi comandi come utente normale, non come root.
$ mkdir ~/.icewm/
$ cp -R /usr/share/icewm/* ~/.icewm/

Template:Filename è il file di configurazione generale di IceWM. Template:Filename controlla il contenuto del menù applicazioni di IceWM. Template:Filename permette di personalizzare le scorciatoie da tastiera.

Menù

Menumaker (disponibile in [Community]) è uno script Python che riempie automaticamente il proprio menù applicazioni con le applicazioni installate nel sistema. Anche se potrebbe generare un menù con molte voci indesiderate, è più agevole che modificare manualmente il file di configurazione del menù. Quando si esegue Menumaker, utilizzare il flag -f per sovrascrivere il file di configurazione esistente:

# mmaker -f icewm

Temi

Anche se alcuni temi sono inclusi di default, una scelta più ampia si trova nel pacchetto Template:Package Official, presente nel repository. Sebbene alcuni hanno un look spartano, 'vecchio Windows', alcuni (ElbergBlue, liquid, ecc.) hanno un aspetto più moderno.

Si può visitare box-look.org per altri temi.

File Managers

Si noti che IceWM è un window manager puro, quindi non include un file manager. PCManFM e Rox Filer permettono di avere icone sul desktop, ma anche iDesk può compiere questa funzione.

Nota: Per una lista più esaustiva di file managers, esaminare File managers la lista categoria.

Articoli correlati

Collegamenti Esterni