Difference between revisions of "Improve pacman performance (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(creata pagina italiana)
 
Line 7: Line 7:
 
{{translateme}} {{Attenzione|Questo articolo è in fase di traduzione. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese.}}  
 
{{translateme}} {{Attenzione|Questo articolo è in fase di traduzione. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese.}}  
  
== Improving Database Access Speeds ==
+
==Miglioramento dei tempi d'accesso al database==
  
Pacman stores all package information in a collection of small files, one for each package. Improving database access speeds reduces the time taken in database-related tasks, e.g. searching packages and resolving package dependencies. The safest and easiest method is to run as root:
+
Pacman memorizza tutte le informazioni relative ai pacchetti in piccoli file; uno per pacchetto. Migliorare i tempi d'accesso al database, riduce il tempo necessario a portare a termine le operazioni che ne fanno uso, come la ricerca dei pacchetti e la risoluzione delle dipendenze. Il metodo più sicuro e veloce, è dare il seguente comando come root:
  
 
  # pacman-optimize
 
  # pacman-optimize
  
This will attempt to put all the small files together in one (physical) location on the hard disk so that the hard disk head does not have to move so much when accessing all the packages. This method is safe, but is not foolproof. It depends on your filesystem, disk usage and empty space fragmentation. Another more aggressive option would be to first remove uninstalled packages from cache and to remove unused repositories before database optimization:
+
In questo modo il sistema tenterà di raggruppare tutti i files con le informazioni dei pacchetti, in modo che risiedano nella stessa area dell'hard disk, evitando che le testine si muovano eccessivamente quando devono accedere a tutti i pacchetti. Questo medodo è sicuro, ma non è infallibile. La sua efficacia varia in funzione del filesystem utilizzato, dalla percentuale di utilizzo del disco e dalla frammentazione dello spazio ancora libero. Un'opzione più "aggressiva", sarebbe quella di rimuovere i pacchetti disinstallati e i repository inutilizzati dalla cache, prima di procedere all'ottimizzazione del database:
  
 
  # pacman -Sc && pacman-optimize
 
  # pacman -Sc && pacman-optimize
  
== Improving Download Speeds ==
+
==Migliorare la velocità di download==
  
{{Note|If your download speeds have been reduced to a crawl, ensure you are using one of the many [[mirrors]] and not ftp.archlinux.org, which is [http://www.archlinux.org/news/302/ throttled since  March 2007].}}
+
{{Nota|Se la velocità di download è minima, assicurarsi di star utilizzando uno dei [[Mirrors (Italiano)|mirror]], e non ftp.archlinux.org, la cui banda è stata ridotta [http://www.archlinux.org/news/302/ da marzo 2007].}}
  
Pacman's speed in downloading packages can be improved by using a different application to download packages instead of Pacman's built-in file downloader.
+
La velocità con cui Pacman scarica i pacchetti può essere migliorata usando un'applicazione differente per lo scaricamento, preferendola al downloader built-in.
  
In all cases, make sure you have the latest Pacman before doing any modifications.
+
In ogni caso, assicurarsi di avere l'ultima versione di Pacman prima di effettuare qualsiasi modifica:
  
 
  # pacman -Syu
 
  # pacman -Syu
  
=== Using wget ===
+
===Usando wget===
  
This is also very handy if you need more powerful proxy settings than pacman's built-in capabilities.  
+
Questa opzione è utile se si necessita di impostazioni per i proxy più avanzate rispetto a quelle native di pacman.
  
To use <code>wget</code>, first install it with <code>pacman -S wget</code> and then modify <code>/etc/pacman.conf</code> by adding the following line to the <code>[options]</code> section:
+
Per utilizzare {{ic|wget}}, lo si installi con {{ic|pacman -S wget}} e poi si modifichi {{ic|/etc/pacman.conf}} aggiungendo le seguenti linee alla sezione {{ic|[options]}}:
  
 
  XferCommand = /usr/bin/wget -c --passive-ftp -c %u
 
  XferCommand = /usr/bin/wget -c --passive-ftp -c %u
  
Instead of putting <code>wget</code> parameters in {{Filename|/etc/pacman.conf}}, you can also modify the {{Filename|wget}} configuration file directly (the system-wide file is {{Filename|/etc/wgetrc}}, per user files are {{Filename|$HOME/.wgetrc}}.
+
Invece di inserire i parametri di wget in {{ic|/etc/pacman.conf}}, è possibile modificare direttamente il relativo file di configurazione  (quello globale risiede in {{ic|/etc/wgetrc}}, mentre la configurazione per utente è contenuta in {{ic|$HOME/.wgetrc}}).
  
=== Using aria2 ===
 
  
[[aria2]] is a lightweight download utility with support for resumable and segmented HTTP/HTTPS and FTP downloads. [http://aria2.sourceforge.net/ aria2] allows for multiple and simultaneous HTTP/HTTPS and FTP connections to an Arch mirror, which should result in an increase in download speeds for both file and package retrieval.
+
===Usando aria2===
  
'''Note:''' Using aria2c in Pacman's XferCommand will '''not''' result in parallel downloads of multiple packages. Pacman invokes the XferCommand with a single package at a time and waits for it to complete before invoking the next. To download multiple packages in parallel, see the [[Improve_Pacman_Performance#Using_powerpill-light | powerpill-light]] section below.
+
[[Aria2|aria2]] è una utility per il download molto leggera che supporta i download per parti, oltre a consentire la ripresa del download di un file interrotto. Tra I protocolli supportati ci sono HTTP/HTTPS e FTP. [http://aria2.sourceforge.net/ aria2] consente inoltre di stabilire più connessioni HTTP/HTTPS o FTP ad un mirror Arch linux, il che dovrebbe consentire un aumento della velocià di download, sia per i file che per i pacchetti.
  
==== Installation ====
+
====Installazione====
  
Download and install {{Package Official|aria2}} and its dependencies:
+
Si installino {{Pkg|aria2}} e relative dipendenze:
  
 
  # pacman -S aria2
 
  # pacman -S aria2
  
==== Configuration ====
+
====Configurazione====
  
Edit {{Filename|/etc/pacman.conf}} by adding the following line to the <code>[options]</code> section:
+
Si modifichi {{ic|/etc/pacman.conf}} aggiungendo la linea seguente nella sezione {{ic|[options]}}:
  
<pre style='overflow:auto'>XferCommand = /usr/bin/aria2c --allow-overwrite=true -c --file-allocation=none --log-level=error -m2 --max-connection-per-server=2 --max-file-not-found=5 --min-split-size=5M --no-conf --remote-time=true --summary-interval=60 -t5 -d / -o %o %u</pre>
+
{{bc|<nowiki>XferCommand = /usr/bin/aria2c --allow-overwrite=true -c --file-allocation=none --log-level=error -m2 --max-connection-per-server=2 --max-file-not-found=5 --min-split-size=5M --no-conf --remote-time=true --summary-interval=60 -t5 -d / -o %o %u</nowiki>}}
  
==== Option Details ====
+
====Spiegazione delle opzioni====
  
; {{Codeline|/usr/bin/aria2c}}: The full PATH to the aria2 executable.
+
; {{ic|/usr/bin/aria2c}}: Il percorso completo all'eseguibile di aria2c.
; {{Codeline|1=--allow-overwrite=true}}: Restart download if a corresponding control file does not exist. (Default: false)
+
; {{ic|1=--allow-overwrite=true}}: Riavvia un download se il corrispondente file di controllo non esiste. (Default: false)
; {{Codeline|-c, --continue}}: Continue downloading a partially downloaded file if a corresponding control file exists.
+
; {{ic|-C, --continue}}: Continua il download di un file parzialmente scaricato, se il relativo file di controllo esiste.
; {{Codeline|1=--file-allocation=none}}: Do not pre-allocate file space before download begins. (Default: prealloc) <b><sup>1</sup></b>
+
; {{ic|1=--file-allocation=none}}: Non prealloca lo spazio su disco per il file prima dell'inizio del download. (Default:prealloc)<sup>1</sup>
; {{Codeline|1=--log-level=error}}: Set log level to output errors only. (Default: debug)
+
; {{ic|1=--log-level=error}}: Vengono scritti nel file di log solamente gli errori. (Default: debug)
; {{Codeline|1=-m2, --max-tries=2}}: Make 2 maximum attempts to download specified file(s) per mirror. (Default: 5)
+
; {{ic|1=m2, --max-tries=2}}: Effettua un massimo di 2 tentativi a mirror per il download di un file specifico. (Default: 5)
; {{Codeline|1=--max-connection-per-server=2}}: Set a maximum of 2 connections to each mirror per file. (Default: 1)
+
; {{ic|1=--max-connections-per-server=2}}: Imposta un massimo di due connessioni per ogni mirror. (Default:1)
; {{Codeline|1=--max-file-not-found=5}}: Force download to fail if a single byte is not received within 5 attempts. (Default: 0)
+
; {{ic|1=--max-file-not-found=5}}: Costringe un download ad essere considerato come "fallito" se non viene ricevuto un singolo byte dopo 5 tentativi. (Default: 0)
; {{Codeline|1=--min-split-size=5M}}: Only split the file if the size is larger than 2;5MB = 10MB. (Default: 20M)
+
; {{ic|1=--max-split-size=5M}}: Divide il file se è più grande di 2;5MB = 10MB. (Default: 20M)
; {{Codeline|--no-conf}}: Disable loading an {{Filename|aria2.conf}} file if it exists. (Default: {{Filename|~/.aria2/aria2.conf}})
+
; {{ic|--no-conf}}: Disabilita il caricamento del file {{ic|aria2.conf}}, se esistente. (Default:{{ic|~/.aria2/aria2.conf}})
; {{Codeline|1=--remote-time=true}}: Apply timestamps of the remote file(s) and apply them to the local file(s). (Default: false)
+
; {{ic|1=--remote-time=true}}: Applica i timestamps dei file(s) remoti a quelli locali. (Default: false)
; {{Codeline|1=--summary-interval=60}}: Output download progress summary every 60 seconds. (Default: 60) <b><sup>2</sup></b>
+
; {{ic|1=--summary-interval=60}}: visualizza un riassunto dei progressi ogni 60 secondi. (Default: 60)<sup>2</sup>
; {{Codeline|1=-t5, --timeout=5}}: Set a 5 second timeout per mirror after a connection is established. (Default: 60)
+
; {{ic|1=-t5, --timeout=5}}: Imposta 5 secondi di timeout per mirror dopo che viene stabilita una connessione. (Default: 60)
; {{Codeline|-d, --dir}}: The directory to store the downloaded file(s) as specified by [[pacman|pacman]].
+
; {{ic|-d, --dir}}: La directory dove memorizzare i files scaricati, come specificato da [[Pacman (Italiano)|pacman]].
; {{Codeline|-o, --output}}: The output file name(s) of the downloaded file(s).  
+
; {{ic|-o, --output}}: Imposta il nome del/i file/s scaricato/i.
; {{Codeline|%o}}: Variable which represents the local filename(s) as specified by pacman.
+
; {{ic|%o}}: Variabile che rappresenta il nome del file, come specificato da pacman.
; {{Codeline|%u}}: Variable which represents the download URL as specified by pacman.
+
; {{ic|%u}}: Variabile che rappresenta l'URL di download, come specificato da pacman.
  
==== Additional Notes ====
+
====Note aggiuntive====
  
; <sup>1</sup> {{Codeline|1=--file-allocation=falloc}}: Recommended for newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs or xfs as it allocates large files (GB) almost instantly. Do not use falloc with legacy file systems such as ext3 as prealloc consumes approximately the same amount of time as standard allocation would while locking the aria2 process from proceeding to download.
+
; <sup>1</sup> {{ic|1=--file-allocation=falloc}}: Valore raccomandato per filesystem di nuova generazione come ext4 (con supporto agli extents abilitato), btrfs o xfs, poichè consente l'allocazione pressochè istantanea di files di grandi dimensioni (GB). Non utilizzare falloc con filesystem legacy come ext3, poichè la preallocazione impiega approssimativamente lo stessso tempo che l'allocazione standard, cosa che costringerebbe il processo di aria2 ad aspettare prima di iniziare il download.
  
;<sup>2</sup> {{Codeline|1=--summary-interval=0}}: Supresses download progress summary output and may improve overall performance. Logs will continue to be output according to the value specified in the {{Codeline|log-level}} option.
+
; <sup>2</sup> {{ic|1=--summary-interval=0}}: Disabilita l'output del riassunto progressi di download, il che potrebbe aumentare le prestazioni generali. I logs continueranno ad essere scritti, seguendo quanto specificato dall'opzione {{ic|log-level}}.
<!--
+
===Powerpill===
+
{{Warning|''Powerpill'' development has been officially discontinued: its latest version does not work with ''pacman>&#61;3.5''. See [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id&#61;115660].}}
+
'''''[http://xyne.archlinux.ca/old_projects/powerpill Powerpill]''''' is a wrapper for pacman that uses aria2 to download packages. Unlike the other aria2 solutions, powerpill uses '''simultaneous''' downloads for all files and segmented downloads only for larger files, which really makes the most of your bandwidth without wasting time splitting small files unnecessarily.
+
  
For more info, see the [[Powerpill]] wiki article.
+
===Usando powerpill-light===
-->
+
  
=== Using powerpill-light ===
+
[http://xyne.archlinux.ca/projects/pacman2aria2/ pacman2aria2] fornisce uno script chiamato "powerpill-light" che può essere parzialmente usato come sostituto per powerpill. Benchè non sia un wrapper completo come lo era powerpill, supporta le seguenti operazioni:
[http://xyne.archlinux.ca/projects/pacman2aria2/ pacman2aria2] provides a script named "powerpill-light" that can be used as a partial replacement for powerpill. Although it isn't a complete wrapper as powerpill was, it supports the following just as powerpill did:
+
  
* parallel downloads
+
* download paralleli
* segmented downloads
+
* download per parti
* mirror retrieval with [[Reflector|Reflector]] to increase the number of parallel downloads
+
* recupero mirror con [[Reflector|Reflector]] per aumentare il numero di download paralleli
  
It is therefore just as fast as powerpill was at downloading packages.
+
Ciò lo rende veloce come powerpill nello scaricamento dei pacchetti.
 +
pacman2aria2 è disponibile in [[AUR (Italiano)|AUR]] e nel [http://xyne.archlinux.ca/repos/ repo di Xyne].
  
pacman2aria2 is available in the [https://aur.archlinux.org/packages.php?ID=47913 AUR] and in [http://xyne.archlinux.ca/repos/ Xyne's repo].
+
====Uso====
  
==== Usage ====
+
Si esegua powerpill-light come si eseguirebbe pacman per effettuare un sync dei repository, ma senza l'opzione "-S". Per esempio, per aggiornare il sistema, invece di "pacman -Su" si usi:
Invoke powerpill-light as you would invoke pacman for a sync operation, but without "-S". For example, to upgrade the system, instead of "pacman -Su", use
+
  
  powerpill-light -u
+
powerpill-light -u
  
To install gnome, instead of "pacman -S gnome", use
+
Per installare gnome, invece di "pacman -S gnome" si usi:
  
  powerpill-light gnome
+
powerpill-light gnome
  
=== Using airpac ===
+
===Usando airpac===
 
+
In a nutshell, [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=26118 airpac] is an aria2c wrapper for pacman. Unlike powerpill, which acts as a frontend to pacman, airpac serves as a backend downloader for pacman. On the other hand, however, it behaves similarly to powerpill, as far as downloading is concerned, since both use aria2c to actually download the files. Because it is a backend though, it cannot download multiple packages simultaneously as powerpill can.
+
 
+
Essentially, airpac is the Python implementation of the pacget script below. However, the main difference lies in the handling of aria2c output. airpac shows only the most relevant info, i.e., the download progress, although it currently doesn't use a progressbar (maybe in the near future). Also, airpac caches the db files so that they won't be downloaded for every <code>pacman -Sy</code>. On the downside, this breaks <code>pacman -Syy</code> since airpac has no way of knowing the options pacman is executed with. As a workaround, however, one can use <code>pacman -Sc</code> to delete the cached files in '''/var/lib/pacman/.airpac'''.
+
 
+
The configuration file is located in '''/etc/airpac.conf'''. This is actually an aria2c config file. Because of this, the user can directly configure how aria2c is used by airpac without meddling with airpac's code. For more info about the available options, consult the aria2c manpage.
+
 
+
airpac also uses the ''Server Performance Profile'' feature of aria2c by default. The statistics file is located in '''/var/lib/airpac.stats'''. The default URI selector is ''adaptive''.
+
 
+
'''Usage in /etc/pacman.conf'''
+
XferCommand = /usr/bin/airpac %u %o
+
 
+
=== pacget (aria2) Mirror Script ===
+
 
+
This script will greatly improve the download speed for broadband users. It uses the servers in /etc/pacman.d/mirrorlist as mirrors in aria2. What happens is that aria2 downloads from multiple servers simultaneously which gives a huge boost in download speed.
+
 
+
Take note that you have to put 'exec' before /usr/bin/pacget in the XferCommand. This is needed so that when you terminate pacget or aria2 (with process id used by pacget), pacman would also terminate. This would prevent inconvenience because Pacman would not persist downloading a file when you tell it not to.
+
 
+
WARNING: You may experience some problems if the mirrors used are out-of-sync or are simply not up-to-date. Just use the [[Reflector]] script to generate a list of up-to-date and ''fast'' mirrors. Also, ftp.archlinux.org resolves to two IPs. You may want to choose only one of them and hard code ftp.archlinux.org and the chosen IP address to /etc/hosts.
+
 
+
'''/usr/bin/pacget'''
+
<pre style='overflow: auto'>
+
#!/bin/bash
+
 
+
msg() {
+
  echo ""
+
  echo -e "  \033[1;34m->\033[1;0m \033[1;1m${1}\033[1;0m" >&2
+
}
+
 
+
error() {
+
  echo -e "\033[1;31m==> ERROR:\033[1;0m \033[1;1m$1\033[1;0m" >&2
+
}
+
 
+
CONF=/etc/pacget.conf
+
STATS=/etc/pacget.stats
+
ARIA2=$(which aria2c 2> /dev/null)
+
 
+
# ----- do some checks first -----
+
if [ ! -x "$ARIA2" ]; then
+
  error "aria2c was not found or isn't executable."
+
  exit 1
+
fi
+
 
+
if [ $# -ne 2 ]; then
+
  error "Incorrect number of arguments"
+
  exit 1
+
fi
+
 
+
filename=$(basename $1)
+
server=${1%/$filename}
+
arch=$(grep ^Architecture /etc/pacman.conf | cut -d '=' -f2 | sed 's/ //g')
+
if [[ $arch = "auto" ]]; then
+
  arch=$(uname -m)
+
fi
+
# Determine which repo is being used
+
repo=$(awk -F'/' '$(NF-2)~/^(community|core|extra|testing|comunity-testing|multilib)$/{print $(NF-2)}' <<< $server)
+
[ -z $repo ] && repo="custom"
+
 
+
# For db files, or when using a custom repo (which most likely doesn't have any mirror),
+
# use only the URL passed by pacman; Otherwise, extract the list of servers (from the include file of the repo) to download from
+
url=$1
+
if ! [[ $filename = *.db || $repo = "custom" ]]; then
+
  mirrorlist=$(awk -F' *= *' '$0~"^\\["r"\\]",/Include *= */{l=$2} END{print l}' r=$repo /etc/pacman.conf)
+
  if [ -n mirrorlist ]; then
+
    num_conn=$(grep ^split $CONF | cut -d'=' -f2)
+
    url=$(sed -r '/^Server *= */!d; s/Server *= *//; s/\$repo'"/$repo/"'; s/\$arch'"/$arch/; s/$/\/$filename/" $mirrorlist | head -n $(($num_conn *2)) )
+
  fi
+
fi
+
 
+
msg "Downloading $filename"
+
cd /var/cache/pacman/pkg/
+
 
+
touch $STATS
+
 
+
$ARIA2 --conf-path=$CONF --max-tries=1 --max-file-not-found=5 \
+
  --uri-selector=adaptive --server-stat-if=$STATS --server-stat-of=$STATS \
+
  --allow-overwrite=true --remote-time=true --log-level=error --summary-interval=0 \
+
  $url --out=${filename}.pacget && [ ! -f ${filename}.pacget.aria2 ] && mv ${filename}.pacget $2 && chmod 644 $2
+
 
+
exit $?
+
</pre>
+
 
+
'''/etc/pacget.conf'''
+
<pre>
+
# The log file
+
log=/var/log/pacget.log
+
# Number of servers to download from
+
split=5
+
# Maximum download speed (0 = unrestricted)
+
max-download-limit=0
+
# Minimum download speed (0 = do not care)
+
lowest-speed-limit=0
+
# Server timeout period
+
timeout=5
+
# 'none' or 'falloc'
+
file-allocation=none
+
</pre>
+
 
+
Save this script as /usr/bin/pacget.
+
chmod 755 /usr/bin/pacget
+
This makes the script an executable
+
 
+
In /etc/pacman.conf, in the [options] section, the following needs to be added:
+
XferCommand = exec /usr/bin/pacget %u %o
+
 
+
PS: If you use ftp.archlinux.org as the first server listed in your include files (/etc/pacman.d/*), some problems may occur when the mirrors you are using have not yet synced. To make great use of this script, choose a mirror (that syncs in a timely manner) that is more appropriate for you, then put that on top of the server lists. This is to prevent downloading only from ftp.archlinux.org when the mirrors have not yet synced. The rankmirrors script can be useful in this case.
+
 
+
=== Using other applications ===
+
 
+
There are other downloading applications that you can use with Pacman. Here they are, and their associated XferCommand settings:
+
 
+
* <code>snarf</code>: <code>XferCommand = /usr/bin/snarf -N %u</code>
+
* <code>lftp</code>: <code>XferCommand = /usr/bin/lftp -c pget %u</code>
+
* <code>axel</code>: <code>XferCommand = /usr/bin/axel -n 2 -v -a -o %o %u</code>
+
 
+
== Choosing the fastest mirror ==
+
When downloading packages pacman uses the mirrors in the order they are in /etc/pacman.d/mirrorlist.The mirror which is at the top of the list by default however may not be the fastest for you.
+
 
+
'''Note''' This does not apply to [[Improve_Pacman_Performance#Using_powerpill-light | powerpill-light]], which connects to many servers simultaneously to increase the overall download speed. The speed of individual connections becomes less relevant, and powerpill-light can be configured to require minimum speeds per connection.
+
 
+
=== Choosing a local mirror ===
+
The simple way is to edit mirrorlist file by placing a local mirror at the top of the list. pacman will then use this mirror for preference.
+
 
+
Alternativley the pacman.conf file can be edited by placing a local mirror before the line sourcing the mirrorlist file, i.e. where it says "add your preferred servers here". It is safer if you use the same server for each repository.
+
 
+
=== Using rankmirrors ===
+
 
+
You can use [[Mirrors#List_by_speed|rankmirrors]] to rank pacman mirrors by their connection and opening speed.
+
 
+
=== Using Reflector ===
+
 
+
You can also use [[Reflector|Reflector]] to retrieve a customized list of mirrors sorted by download speed.
+
 
+
=== After changing mirrors ===
+
 
+
After changing your mirror it is a good idea to refresh the pacman database. Using two y's forces a download of a fresh copy of the master package list from the server even if they are thought to be up to date.
+
 
+
# pacman -Syy
+
 
+
== Sharing packages over your LAN ==
+
 
+
If you happen to run several Arch boxes on your LAN, you can share packages so that you can greatly decrease your download times. Keep in mind you should not share between different architectures (i.e. i686 and x86_64) or you'll get into troubles.
+
 
+
See [[Pacman_Tips#Network_shared_pacman_cache]].
+

Revision as of 19:12, 3 February 2012

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Improve pacman performance (Italiano)#)
Attenzione: Questo articolo è in fase di traduzione. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese.

Miglioramento dei tempi d'accesso al database

Pacman memorizza tutte le informazioni relative ai pacchetti in piccoli file; uno per pacchetto. Migliorare i tempi d'accesso al database, riduce il tempo necessario a portare a termine le operazioni che ne fanno uso, come la ricerca dei pacchetti e la risoluzione delle dipendenze. Il metodo più sicuro e veloce, è dare il seguente comando come root:

# pacman-optimize

In questo modo il sistema tenterà di raggruppare tutti i files con le informazioni dei pacchetti, in modo che risiedano nella stessa area dell'hard disk, evitando che le testine si muovano eccessivamente quando devono accedere a tutti i pacchetti. Questo medodo è sicuro, ma non è infallibile. La sua efficacia varia in funzione del filesystem utilizzato, dalla percentuale di utilizzo del disco e dalla frammentazione dello spazio ancora libero. Un'opzione più "aggressiva", sarebbe quella di rimuovere i pacchetti disinstallati e i repository inutilizzati dalla cache, prima di procedere all'ottimizzazione del database:

# pacman -Sc && pacman-optimize

Migliorare la velocità di download

Nota: Se la velocità di download è minima, assicurarsi di star utilizzando uno dei mirror, e non ftp.archlinux.org, la cui banda è stata ridotta da marzo 2007.

La velocità con cui Pacman scarica i pacchetti può essere migliorata usando un'applicazione differente per lo scaricamento, preferendola al downloader built-in.

In ogni caso, assicurarsi di avere l'ultima versione di Pacman prima di effettuare qualsiasi modifica:

# pacman -Syu

Usando wget

Questa opzione è utile se si necessita di impostazioni per i proxy più avanzate rispetto a quelle native di pacman.

Per utilizzare wget, lo si installi con pacman -S wget e poi si modifichi /etc/pacman.conf aggiungendo le seguenti linee alla sezione [options]:

XferCommand = /usr/bin/wget -c --passive-ftp -c %u

Invece di inserire i parametri di wget in /etc/pacman.conf, è possibile modificare direttamente il relativo file di configurazione (quello globale risiede in /etc/wgetrc, mentre la configurazione per utente è contenuta in $HOME/.wgetrc).


Usando aria2

aria2 è una utility per il download molto leggera che supporta i download per parti, oltre a consentire la ripresa del download di un file interrotto. Tra I protocolli supportati ci sono HTTP/HTTPS e FTP. aria2 consente inoltre di stabilire più connessioni HTTP/HTTPS o FTP ad un mirror Arch linux, il che dovrebbe consentire un aumento della velocià di download, sia per i file che per i pacchetti.

Installazione

Si installino aria2 e relative dipendenze:

# pacman -S aria2

Configurazione

Si modifichi /etc/pacman.conf aggiungendo la linea seguente nella sezione [options]:

XferCommand = /usr/bin/aria2c --allow-overwrite=true -c --file-allocation=none --log-level=error -m2 --max-connection-per-server=2 --max-file-not-found=5 --min-split-size=5M --no-conf --remote-time=true --summary-interval=60 -t5 -d / -o %o %u

Spiegazione delle opzioni

/usr/bin/aria2c
Il percorso completo all'eseguibile di aria2c.
--allow-overwrite=true
Riavvia un download se il corrispondente file di controllo non esiste. (Default: false)
-C, --continue
Continua il download di un file parzialmente scaricato, se il relativo file di controllo esiste.
--file-allocation=none
Non prealloca lo spazio su disco per il file prima dell'inizio del download. (Default:prealloc)1
--log-level=error
Vengono scritti nel file di log solamente gli errori. (Default: debug)
m2, --max-tries=2
Effettua un massimo di 2 tentativi a mirror per il download di un file specifico. (Default: 5)
--max-connections-per-server=2
Imposta un massimo di due connessioni per ogni mirror. (Default:1)
--max-file-not-found=5
Costringe un download ad essere considerato come "fallito" se non viene ricevuto un singolo byte dopo 5 tentativi. (Default: 0)
--max-split-size=5M
Divide il file se è più grande di 2;5MB = 10MB. (Default: 20M)
--no-conf
Disabilita il caricamento del file aria2.conf, se esistente. (Default:~/.aria2/aria2.conf)
--remote-time=true
Applica i timestamps dei file(s) remoti a quelli locali. (Default: false)
--summary-interval=60
visualizza un riassunto dei progressi ogni 60 secondi. (Default: 60)2
-t5, --timeout=5
Imposta 5 secondi di timeout per mirror dopo che viene stabilita una connessione. (Default: 60)
-d, --dir
La directory dove memorizzare i files scaricati, come specificato da pacman.
-o, --output
Imposta il nome del/i file/s scaricato/i.
%o
Variabile che rappresenta il nome del file, come specificato da pacman.
%u
Variabile che rappresenta l'URL di download, come specificato da pacman.

Note aggiuntive

1 --file-allocation=falloc
Valore raccomandato per filesystem di nuova generazione come ext4 (con supporto agli extents abilitato), btrfs o xfs, poichè consente l'allocazione pressochè istantanea di files di grandi dimensioni (GB). Non utilizzare falloc con filesystem legacy come ext3, poichè la preallocazione impiega approssimativamente lo stessso tempo che l'allocazione standard, cosa che costringerebbe il processo di aria2 ad aspettare prima di iniziare il download.
2 --summary-interval=0
Disabilita l'output del riassunto progressi di download, il che potrebbe aumentare le prestazioni generali. I logs continueranno ad essere scritti, seguendo quanto specificato dall'opzione log-level.

Usando powerpill-light

pacman2aria2 fornisce uno script chiamato "powerpill-light" che può essere parzialmente usato come sostituto per powerpill. Benchè non sia un wrapper completo come lo era powerpill, supporta le seguenti operazioni:

  • download paralleli
  • download per parti
  • recupero mirror con Reflector per aumentare il numero di download paralleli

Ciò lo rende veloce come powerpill nello scaricamento dei pacchetti. pacman2aria2 è disponibile in AUR e nel repo di Xyne.

Uso

Si esegua powerpill-light come si eseguirebbe pacman per effettuare un sync dei repository, ma senza l'opzione "-S". Per esempio, per aggiornare il sistema, invece di "pacman -Su" si usi:

powerpill-light -u

Per installare gnome, invece di "pacman -S gnome" si usi:

powerpill-light gnome

Usando airpac