Difference between revisions of "Installation Guide (日本語)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(不自然な訳文を修正)
m
Line 17: Line 17:
 
[[zh-CN:Installation Guide]]
 
[[zh-CN:Installation Guide]]
 
[[zh-TW:Installation Guide]]
 
[[zh-TW:Installation Guide]]
このドキュメントは、[https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Arch Install Scripts] を使って [[Arch Linux (日本語)]] をインストールする過程を案内するものです。インストールの前に、[[FAQ (日本語)]] に目を通しておくことをお勧めします。初心者は [[Beginners' Guide (日本語)]] を見て下さい。
+
このドキュメントは、[https://projects.archlinux.org/arch-install-scripts.git/ Arch Install Scripts] を使って [[Arch Linux (日本語)]] をインストールする過程を案内するものです。インストールの前に、[[FAQ (日本語)]] に目を通しておくことをお勧めします。[[Beginners' Guide (日本語)]] には初心者向けの詳しい説明があります。
  
 
コミュニティによって管理されている [[Main Page (日本語)|Arch wiki]] には様々な情報が記載されており、問題が起こった時はまず wiki を参照してください。答えが見つけられない場合には、[[Wikipedia:IRC|IRC]] チャンネル (irc://irc.freenode.net/#archlinux) や、[https://bbs.archlinux.org/ フォーラム]を使って下さい。また、使い慣れていないコマンドは {{ic|man ''command''}} で man ページを参照しましょう。
 
コミュニティによって管理されている [[Main Page (日本語)|Arch wiki]] には様々な情報が記載されており、問題が起こった時はまず wiki を参照してください。答えが見つけられない場合には、[[Wikipedia:IRC|IRC]] チャンネル (irc://irc.freenode.net/#archlinux) や、[https://bbs.archlinux.org/ フォーラム]を使って下さい。また、使い慣れていないコマンドは {{ic|man ''command''}} で man ページを参照しましょう。
Line 25: Line 25:
 
* ひとつのイメージで i686 と x86_64 両方の環境に対応しており、インターネットを介して Arch Linux をインストールします。現在 ISO には [core] レポジトリは含まれていません。
 
* ひとつのイメージで i686 と x86_64 両方の環境に対応しており、インターネットを介して Arch Linux をインストールします。現在 ISO には [core] レポジトリは含まれていません。
 
* インストールイメージは署名されています。ISO を使用する前に、署名の検証をすることを推奨します。Arch Linux からは、{{bc|pacman-key -v <iso-file>.sig}} で検証できます。
 
* インストールイメージは署名されています。ISO を使用する前に、署名の検証をすることを推奨します。Arch Linux からは、{{bc|pacman-key -v <iso-file>.sig}} で検証できます。
* イメージファイルは CD に焼いて、ISO ファイルとしてマウントするか、{{ic|dd}} のようなユーティリティを使用し USB スティックに直接書き込みます。新しいインストールの時だけに使われることが意図されています。既にインストール済みの Arch Linux は {{ic|pacman -Syu}} でいつでもアップデートできます。
+
* イメージファイルは CD に焼いて、ISO ファイルとしてマウントするか、[[USB Installation Media (日本語)|USB スティックに直接書き込み]]ます。これは新しいインストールの時だけに必要です。既にインストール済みの Arch Linux は {{ic|pacman -Syu}} でいつでもアップデートできます。
  
 
==インストール==
 
==インストール==
Line 44: Line 44:
  
 
=== パーティションのマウント ===
 
=== パーティションのマウント ===
{{ic|/mnt}} に root パーティションをマウントします。{{ic|genfstab}} によって他のパーティション ({{ic|/mnt/boot}}, {{ic|/mnt/home}}, ...) を検知させたいときには、ディレクトリを作ってマウントする必要があります。
+
{{ic|/mnt}} に root パーティションをマウントします。{{ic|genfstab}} によって他のパーティション ({{ic|/mnt/boot}}, {{ic|/mnt/home}}, ...) を検知させたいときには、それぞれディレクトリを作ってマウントしたり [[Swap (日本語)|swap]] パーティションをマウントする必要があります。
  
 
=== インターネットへの接続 ===
 
=== インターネットへの接続 ===
デバイスを利用するための DHCP サービスが既に有効になっています。固定 IP をセットアップしたり [[Netcfg (日本語)#設定|Netcfg]] のような接続ツールを使う必要があるときは、初めに、サービスを止める必要があります: {{ic|systemctl stop dhcpcd.service}}。詳しくは [[Network Configuration (日本語)]] を読んで下さい。
+
デバイスを利用するための DHCP サービスが既に有効になっています。固定 IP をセットアップしたり [[Netctl (日本語)|Netctl]] のような接続ツールを使う必要があるときは、初めに、サービスを止める必要があります: {{ic|systemctl stop dhcpcd.service}}。詳しくは [[Network Configuration (日本語)]] を読んで下さい。
  
 
==== 無線 ====
 
==== 無線 ====
{{ic|wifi-menu}} を起動しワイヤレスネットワークを設定します。詳細は、[[Wireless Setup (日本語)]] や [[Netcfg (日本語)#設定|Netcfg]] を見て下さい。
+
{{ic|wifi-menu}} を起動しワイヤレスネットワークを設定します。詳細は、[[Wireless Setup (日本語)]] や [[Netctl (日本語)|Netctl]] を見て下さい。
  
 
=== ベースシステムのインストール ===
 
=== ベースシステムのインストール ===
 
インストールの前に、{{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} を編集してミラーを選択することができます。設定したミラーリストが {{ic|pacstrap}} によってインストール時にコピーされます。
 
インストールの前に、{{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} を編集してミラーを選択することができます。設定したミラーリストが {{ic|pacstrap}} によってインストール時にコピーされます。
  
[https://github.com/falconindy/arch-install-scripts/blob/master/pacstrap.in pacstrap] スクリプトを使って、ベースシステムをインストールします。[[Arch User Repository (日本語)|AUR]] からソフトウェアをコンパイルしたり [[ABS]] を使うつもりであれば、''base-devel'' パッケージグループもインストールするべきです。
+
[https://projects.archlinux.org/arch-install-scripts.git/tree/pacstrap.in pacstrap] スクリプトを使って、ベースシステムをインストールします。[[Arch User Repository (日本語)|AUR]] からソフトウェアをコンパイルしたり [[Arch Build System (日本語)|ABS]] を使うつもりであれば、''base-devel'' パッケージグループもインストールするべきです。
 
   
 
   
 
  # pacstrap /mnt base base-devel
 
  # pacstrap /mnt base base-devel
Line 61: Line 61:
 
上のコマンドに名前を追加(スペースで区切る)すれば、ブートローダに含まれている他のパッケージも必要に応じてインストールできます。
 
上のコマンドに名前を追加(スペースで区切る)すれば、ブートローダに含まれている他のパッケージも必要に応じてインストールできます。
  
=== ブートローダーのインストール ===
+
=== システムの設定 ===
==== [[GRUB2|GRUB]] ====
+
* 以下のコマンドを実行して [[fstab (日本語)|fstab]] を生成してください (UUID やラベルを使いたい場合、それぞれ {{ic|-U}} や {{ic|-L}} オプションを加えます):
 +
:{{bc|# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab}}
 +
* 新しくインストールしたシステムに [[Change Root (日本語)|chroot]]:
 +
:{{bc|# arch-chroot /mnt}}
 +
* あなたのホストネームを {{ic|/etc/hostname}} に書き込んでください。
  
* BIOS:
+
* {{ic|/etc/localtime}} から {{ic|/usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone}} にシンボリックリンクを張って下さい。{{ic|Zone}} と {{ic|Subzone}} はあなたのタイムゾーンに合わせて変更してください。例:
 +
:{{bc|# ln -s /usr/share/zoneinfo/Asia/Tokyo /etc/localtime}}
  
# arch-chroot /mnt pacman -S grub-bios
+
* {{ic|/etc/locale.gen}} 内の使用するロケールをアンコメントし、{{ic|locale-gen}} を実行してロケールを生成してください。
 +
* [[Locale (日本語)#システム全体のロケールを設定する|ロケール]]を {{ic|/etc/locale.conf}} で設定します。
 +
* [[KEYMAP (日本語)|コンソールキーマップとフォント]]の設定を {{ic|/etc/vconsole.conf}} に書きます。
 +
* 必要があれば {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} を設定 ([[mkinitcpio (日本語)|mkinitcpio]]) し、イニシャル RAM ディスクを作ります:
 +
:{{bc|# mkinitcpio -p linux}}
  
* EFI (稀なケースでは、 {{ic|grub-efi-x86_64}} ではなく {{ic|grub-efi-i386}} が必要になります):
+
* {{ic|passwd}} で root パスワードを設定します。
 +
* もう一度ネットワークの設定を行なって下さい。[[Network Configuration (日本語)]] や [[Wireless Setup (日本語)]] を見て下さい。
  
# arch-chroot /mnt pacman -S grub-efi-x86_64
+
=== ブートローダーのインストールと設定 ===
 +
==== [[GRUB2|GRUB]] ====
  
* chroot (詳しくは[[#システムの設定]]) した後に GRUB をインストールします。
+
* BIOS:
  
==== [[Syslinux|Syslinux]] ====
+
  # pacman -S grub-bios
 
  # arch-chroot /mnt pacman -S syslinux
 
  
=== システムの設定 ===
+
* EFI (稀に、{{ic|grub-efi-x86_64}} ではなく {{ic|grub-efi-i386}} が必要になります):
次のコマンドで [[fstab (日本語)]] を生成します(UUID やラベル (label) を使いたいときは、それぞれ、{{ic|-U}} や {{ic|-L}} オプションを加えて下さい):
 
# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
 
次にシステムに [[Change Root (日本語)|chroot]] します:
 
# arch-chroot /mnt
 
  
* ホストネームを {{ic|/etc/hostname}} に書いて下さい。
+
# pacman -S grub-efi-x86_64
* {{ic|/etc/localtime}} から {{ic|/usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone}}にシンボリックリンクを貼ります。{{ic|Zone}} と {{ic|Subzone}} は各々あなたの時間にあわせて書き換えてください。例:
 
  
# ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Athens /etc/localtime
+
[[GRUB#Installation|GRUB installation and Configuration]] を見て下さい。
  
* [[Locale (日本語)#システム全体のロケールを設定する|ロケール]]を {{ic|/etc/locale.conf}} で設定します。
+
==== [[Syslinux|Syslinux]] ====
* [[KEYMAP (日本語)|コンソールキーマップとフォント]]の設定を {{ic|/etc/vconsole.conf}} に書きます。
 
* {{ic|/etc/locale.gen}} で選んだ locale をアンコメントして {{ic|locale-gen}} で locale を生成します。
 
* 必要があれば {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} を設定 ([[mkinitcpio (日本語)]]) し、イニシャル RAM ディスクを作ります:
 
 
   
 
   
  # mkinitcpio -p linux
+
  # pacman -S syslinux
 
 
* ブートローダの設定: ブートローダーのインストールのところにあるリンクをたどって設定してください。
 
  
* {{ic|passwd}} で root パスワードを設定します。
+
[[Syslinux#Configuration|Syslinux configuration]] を見て下さい。
  
 
=== アンマウントとリブート ===
 
=== アンマウントとリブート ===
Line 163: Line 162:
 
| {{Pkg|xf86-video-nv}} || – || (legacy driver)
 
| {{Pkg|xf86-video-nv}} || – || (legacy driver)
 
|-
 
|-
| rowspan="2"| プロプライエタリ || {{Pkg|nvidia}} || {{Pkg|lib32-nvidia-utils}} || rowspan="2"| [[NVIDIA]]
+
| rowspan="2"| プロプライエタリ || {{Pkg|nvidia}} || {{Pkg|lib32-nvidia-utils}} || rowspan="2"| [[NVIDIA (日本語)|NVIDIA]]
 
|-
 
|-
 
| {{Pkg|nvidia-304xx}} || {{Pkg|lib32-nvidia-304xx-utils}}
 
| {{Pkg|nvidia-304xx}} || {{Pkg|lib32-nvidia-304xx-utils}}

Revision as of 14:57, 10 June 2013

zh-CN:Installation Guide zh-TW:Installation Guide このドキュメントは、Arch Install Scripts を使って Arch Linux (日本語) をインストールする過程を案内するものです。インストールの前に、FAQ (日本語) に目を通しておくことをお勧めします。Beginners' Guide (日本語) には初心者向けの詳しい説明があります。

コミュニティによって管理されている Arch wiki には様々な情報が記載されており、問題が起こった時はまず wiki を参照してください。答えが見つけられない場合には、IRC チャンネル (irc://irc.freenode.net/#archlinux) や、フォーラムを使って下さい。また、使い慣れていないコマンドは man command で man ページを参照しましょう。

ダウンロード

Arch Linux の ISO を Arch Linux download page からダウンロードしてください。

  • ひとつのイメージで i686 と x86_64 両方の環境に対応しており、インターネットを介して Arch Linux をインストールします。現在 ISO には [core] レポジトリは含まれていません。
  • インストールイメージは署名されています。ISO を使用する前に、署名の検証をすることを推奨します。Arch Linux からは、
    pacman-key -v <iso-file>.sig
    で検証できます。
  • イメージファイルは CD に焼いて、ISO ファイルとしてマウントするか、USB スティックに直接書き込みます。これは新しいインストールの時だけに必要です。既にインストール済みの Arch Linux は pacman -Syu でいつでもアップデートできます。

インストール

キーボードレイアウト

ほとんどの国のキーボードに対応したキーマップが利用できます。loadkeys uk のようなコマンドであなたのキーボードが正しく動作するようになります。対応しているキーマップのファイルは /usr/share/kbd/keymaps/ で見ることができます (loadkeys を使うときはパスや拡張子を省略可能)。

パーティション

Partitioning (日本語) を参照して下さい。

LVM, LUKS, RAID などの環境では、スタック化されたブロックデバイスを忘れずに用意して下さい。

パーティションのフォーマット

ファイルシステムを参照して下さい。

(U)EFI を使うには、ほとんどの場合 UEFI System partition のためのパーティションが必要になります。Linux で UEFI システムパーティションを作るを参照。

パーティションのマウント

/mnt に root パーティションをマウントします。genfstab によって他のパーティション (/mnt/boot, /mnt/home, ...) を検知させたいときには、それぞれディレクトリを作ってマウントしたり swap パーティションをマウントする必要があります。

インターネットへの接続

デバイスを利用するための DHCP サービスが既に有効になっています。固定 IP をセットアップしたり Netctl のような接続ツールを使う必要があるときは、初めに、サービスを止める必要があります: systemctl stop dhcpcd.service。詳しくは Network Configuration (日本語) を読んで下さい。

無線

wifi-menu を起動しワイヤレスネットワークを設定します。詳細は、Wireless Setup (日本語)Netctl を見て下さい。

ベースシステムのインストール

インストールの前に、/etc/pacman.d/mirrorlist を編集してミラーを選択することができます。設定したミラーリストが pacstrap によってインストール時にコピーされます。

pacstrap スクリプトを使って、ベースシステムをインストールします。AUR からソフトウェアをコンパイルしたり ABS を使うつもりであれば、base-devel パッケージグループもインストールするべきです。

# pacstrap /mnt base base-devel

上のコマンドに名前を追加(スペースで区切る)すれば、ブートローダに含まれている他のパッケージも必要に応じてインストールできます。

システムの設定

  • 以下のコマンドを実行して fstab を生成してください (UUID やラベルを使いたい場合、それぞれ -U-L オプションを加えます):
# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
  • 新しくインストールしたシステムに chroot:
# arch-chroot /mnt
  • あなたのホストネームを /etc/hostname に書き込んでください。
  • /etc/localtime から /usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone にシンボリックリンクを張って下さい。ZoneSubzone はあなたのタイムゾーンに合わせて変更してください。例:
# ln -s /usr/share/zoneinfo/Asia/Tokyo /etc/localtime
  • /etc/locale.gen 内の使用するロケールをアンコメントし、locale-gen を実行してロケールを生成してください。
  • ロケール/etc/locale.conf で設定します。
  • コンソールキーマップとフォントの設定を /etc/vconsole.conf に書きます。
  • 必要があれば /etc/mkinitcpio.conf を設定 (mkinitcpio) し、イニシャル RAM ディスクを作ります:
# mkinitcpio -p linux

ブートローダーのインストールと設定

GRUB

  • BIOS:
# pacman -S grub-bios
  • EFI (稀に、grub-efi-x86_64 ではなく grub-efi-i386 が必要になります):
# pacman -S grub-efi-x86_64

GRUB installation and Configuration を見て下さい。

Syslinux

# pacman -S syslinux

Syslinux configuration を見て下さい。

アンマウントとリブート

chroot 環境から抜けるには、exit と打つか、Template:Keypress を押します。 先に /mnt の下のパーティションをアンマウントします:

# umount /mnt/{boot,home,}

そして一度再起動してから root アカウントでログインします。

インストール後

ユーザー管理

ユーザー管理で記述されているようにして必要なユーザーアカウントを追加してください。通常の利用に root アカウントを使ったり、サーバーの SSH から root が見えるのは得策とは言えません。root アカウントは管理業務だけに使われるべきです。

パッケージ管理

pacman (日本語)FAQ (日本語)#パッケージ管理 を見て、インストール・アップデート・パッケージ管理について学んで下さい。

サービス管理

Arch Linux はシステムとサービスの管理に systemd を init として使っています。あなたの Arch Linux をメンテナンスするのに、systemd について基本的なことを知っておくべきです。systemd を使うときには systemctl コマンドを使います。 systemd (日本語)#systemctl の基本的な使い方 を読んで下さい。

サウンド

ALSA は箱から出してすぐ使える状態になっています。アンミュートするだけです。alsa-utils をインストール (alsamixer が入っています)してこの記事を読んで下さい。

最初にカーネルに含まれている ALSA を試すことをおすすめします。もし、ALSA が動かないときは OSS を代わりに使うことができます。より上級者向けのオーディを求めるならば、Sound system (日本語) を見て様々な記事の概要を一読しましょう。

ビデオドライバ

Linux カーネルにはオープンソースのビデオドライバが含まれておりハードウェアアクセラレーションされたフレームバッファをサポートしています。しかし、X11 での OpenGL や 2D アクセラレーションをするにはユーザーランドでのサポートが必要です。

あなたのマシンにどのビデオ・チップセットが載っているのかわからないときは:

$ lspci | grep VGA

オープンソース・ビデオドライバ全ての一覧を見るために、パッケージ・データベースを検索:

$ pacman -Ss xf86-video | less

vesa は一般的な mode-setting ドライバです。ほとんどの GPU で動きますが、2D 又は 3D アクセラレーションは全くありません。より良いドライバが見つからなかったり、ロードできなかった場合、Xorg は vesa ドライバに戻ります。インストールするには:

# pacman -S xf86-video-vesa

GPU が持っているビデオアクセラレーション機能を働かせるには、正しいビデオドライバが必要です:

ブランド 種別 ドライバ Multilib パッケージ
(Arch x86_64 環境の32ビットアプリ用)
ドキュメント
AMD/ATI オープンソース xf86-video-ati lib32-ati-dri ATI
プロプライエタリ catalyst-dkms lib32-catalyst-utils AMD Catalyst
Intel オープンソース xf86-video-intel lib32-intel-dri Intel
Nvidia オープンソース xf86-video-nouveau lib32-nouveau-dri Nouveau
xf86-video-nv (legacy driver)
プロプライエタリ nvidia lib32-nvidia-utils NVIDIA
nvidia-304xx lib32-nvidia-304xx-utils

ディスプレイサーバ

X Window System (X11, X) はネットワーク・ディスプレイプロトコルでありビットマップディスプレイでのウィンドウ機能を提供します。グラフィカルユーザーインターフェースを実現するためのデファクトスタンダードです。詳しくは Xorg (日本語) を見て下さい。

Wayland (日本語) は新しいディスプレイサーバープロトコルであり、リファレンス実装として Weston が利用できます。開発が初期段階のためアプリケーションのサポートは限られています。

フォント

初めから入っている、スケールしないビットマップフォントだけでは飽きたらず、TrueType フォントのセットをインストールしたくなったかもしれません。DejaVu はハイクオリティな一般用途向けのフォントセットで、Unicode をほぼカバーしています:

# pacman -S ttf-dejavu

フォントレンダリングの設定やフォントのインストールについては Font ConfigurationFonts (日本語) を参照してください。

付録

あなたの興味を引くであろうアプリケーションの一覧は、List of Applications (日本語) を参照。

タッチパッドやフォントレンダリングの設定のようなインストール後のチュートリアルは General Recommendations (日本語) を参照。