Difference between revisions of "Installation Guide (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Añadir un usuario)
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
[[Category:About Arch (Español)]]
 
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]
 
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]
[[Category:Getting and installing Arch]]
+
[[cs:Installation Guide]]
 
[[de:Arch Install Scripts]]
 
[[de:Arch Install Scripts]]
[[es:Installation Guide]]
+
[[el:Installation Guide]]
 +
[[en:Installation Guide]]
 
[[fr:Arch_install_scripts]]
 
[[fr:Arch_install_scripts]]
 
[[it:Installation Guide]]
 
[[it:Installation Guide]]
 
[[ko:Installation Guide]]
 
[[ko:Installation Guide]]
 +
[[pl:Installation Guide]]
 +
[[pt:Installation Guide]]
 +
[[ro:Ghid de instalare]]
 
[[ru:Installation Guide]]
 
[[ru:Installation Guide]]
 
[[uk:Installation Guide]]
 
[[uk:Installation Guide]]
 
[[zh-CN:Installation Guide]]
 
[[zh-CN:Installation Guide]]
[[zh-TW:Installation Guide]]]
+
[[zh-TW:Installation Guide]]
En [http://www.archlinux-es.org/40/medios-de-instalacion-2012-07-15-disponibles/ los nuevos dispositivos de instalación 2012.07.15], ya no se usa AIF —el programa de instalación de Arch Linux: ''Arch Installation Framework''—. En su lugar se usan  [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts/ los scripts de instalación de Arch] para llevar a cabo la misma. En este artículo se resume el proceso de instalación mediante dichos scripts. Los nuevos usuarios deberían echarle un vistazo a la guía para principiantes:[[Beginners' Guide (Español)]]; elaborada expresamente para ellos y que les ayudará a dar los primeros pasos en Arch.
+
Este documento le guiará a través del proceso de instalación de [[Arch Linux (Español)|Arch Linux]] usando los [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Scripts de Instalación de Arch]. Antes de proceder a la instalación, se le recomienda la lectura de [[FAQ (Español)|FAQ]].
 +
 
 +
La [[Main Page (Español)|wiki de Arch]], mantenida por la comunidad, es un recurso excelente que debería ser consultada para realizar los primeros pasos. También están disponibles el canal [[Wikipedia:es:Internet_Relay_Chat|IRC]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux) y el [https://bbs.archlinux.org/ fórum] los cuales son igualmente buenos recursos si no ha podido encontrar la respuesta en otro lugar. Además, asegúrese de revisar {{ic|man}} para cualquier órden con la que no esté familiarizado, a la que se puede acceder normalmente invocando la orden {{ic|man ''command''}}
  
 
== Descarga ==
 
== Descarga ==
Line 16: Line 23:
 
* Hay tan sólo una imagen, en lugar de seis distintas, con la que se pueden arrancar sistemas con aquitectura i686 y x86_64 para proceder con la instalación de Arch Linux a través de la red. Sin embargo, ya no se distribuyen dispositivos que contengan el repositorio [core].
 
* Hay tan sólo una imagen, en lugar de seis distintas, con la que se pueden arrancar sistemas con aquitectura i686 y x86_64 para proceder con la instalación de Arch Linux a través de la red. Sin embargo, ya no se distribuyen dispositivos que contengan el repositorio [core].
 
* Las imágenes de instalación vienen firmadas con una clave PGP y se recomienda encarecidamente verificarlas antes de usarlas. En Arch Linux, esto se puede hacer ejecutando {{bc|pacman-key -v <iso-file>.sig}}
 
* Las imágenes de instalación vienen firmadas con una clave PGP y se recomienda encarecidamente verificarlas antes de usarlas. En Arch Linux, esto se puede hacer ejecutando {{bc|pacman-key -v <iso-file>.sig}}
* La imagen se puede grabar en un CD, usarla montada como imagen ISO o pasarla directamente a un dispositivo USB usando dd. Este sistema está pensado para instalaciones nuevas. Una instalación de Arch Linux existente se puede actualizar siempre mediante el comando {{ic|pacman -Syu}}.
+
* La imagen se puede grabar en un CD, usarla montada como imagen ISO o pasarla directamente a un dispositivo USB usando {{ic|dd}}. Este sistema está pensado para instalaciones nuevas. Una instalación de Arch Linux existente se puede actualizar siempre mediante el comando {{ic|pacman -Syu}}.
  
 
== Distribución de teclado ==
 
== Distribución de teclado ==
Line 35: Line 42:
  
 
== Conexión a internet ==
 
== Conexión a internet ==
Si se está conectado mediante cable ethernet, ejecutando {{ic|dhclient}} o {{ic|dhcpcd}} se nos asignará la dirección IP y, por tanto, tendremos acceso a internet. Para más información, consultar [https://wiki.archlinux.org/index.php/Configuring_Network_%28Espa%C3%B1ol%29/ configuring network].  
+
Un servicio DHCP ya está habilitado para todos los dispositivos disponibles. Si necesita configurar una dirección IP estática o utilizar herramientas de gestión de redes como [[Netcfg (Español)#Configuración|Netcfg]], debe detener este servicio en primer lugar: {{ic|systemctl stop dhcpcd.service}}. Para obtener más información, lea [[Configuring Network (Español)|Configuring Network]].  
  
 
=== Conexión inalámbrica por Wi-Fi ===
 
=== Conexión inalámbrica por Wi-Fi ===
En caso de querer conectarse mediante Wi-Fi, consultar [https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_Setup_%28Espa%C3%B1ol%29/ Wireless Setup] y [[Netcfg#Configuration|Netcfg]] para obtener más información acerca de cómo configurar la conexión al punto de acceso.
+
Ejecute {{ic|wifi-menú}} para configurar su red inalámbrica. Para obtener más información, consulte [[Wireless Setup (Español)|Wireless Setup]] y [[Netcfg (Español)#Configuración|Netcfg]]
  
 
== Instalación del sistema base ==
 
== Instalación del sistema base ==
 
Antes de proceder con la instalación, es recomendable editar el fichero {{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} para especificar el mirror que más nos convenga. Esta copia del fichero mirrorlist será la que se va a instalar mediante {{ic|pacstrap}} por lo que merece la pena hacer esto.  
 
Antes de proceder con la instalación, es recomendable editar el fichero {{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} para especificar el mirror que más nos convenga. Esta copia del fichero mirrorlist será la que se va a instalar mediante {{ic|pacstrap}} por lo que merece la pena hacer esto.  
  
Con el script [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts/blob/master/pacstrap.in pacstrap] instalaremos el sistema base. El grupo de paquetes ''base-devel'' debe instalarse si se tiene pensado compilar software a través de [https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository_%28Espa%C3%B1ol%29/ AUR] o usando [https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_Build_System_%28Espa%C3%B1ol%29/ ABS].  
+
Con el script [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts/blob/master/pacstrap.in pacstrap] instalaremos el sistema base. El grupo de paquetes ''base-devel'' debe instalarse si se tiene pensado compilar software a través de [https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository_%28Espa%C3%B1ol%29 AUR] o usando [https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_Build_System_%28Espa%C3%B1ol%29 ABS].  
 
   
 
   
 
  # pacstrap /mnt base base-devel
 
  # pacstrap /mnt base base-devel
Line 50: Line 57:
  
 
== Instalación del gestor de arranque ==
 
== Instalación del gestor de arranque ==
=== [[GRUB2|GRUB]] ===
+
=== [[GRUB2 (Español)|GRUB]] ===
  
 
* Para BIOS:
 
* Para BIOS:
  
  # pacstrap /mnt grub-bios
+
  # arch-chroot /mnt pacman -S grub-bios
  
 
* Para EFI (en ocasiones excepcionales será necesario instalar {{ic|grub-efi-i386}} en lugar del siguiente):
 
* Para EFI (en ocasiones excepcionales será necesario instalar {{ic|grub-efi-i386}} en lugar del siguiente):
  
  # pacstrap /mnt grub-efi-x86_64
+
  # arch-chroot /mnt pacman -S /mnt grub-efi-x86_64
  
* Instalar GRUB después de hacer chroot (consultar la sección [[#Configuración del sistema|Configuración del sistema]]).  
+
* Instalar GRUB después de hacer chroot (consultar la sección [[#Configuración del sistema|Configuración del sistema]]).
  
=== [[Syslinux|Syslinux]] ===
+
=== [[Syslinux (Español)|Syslinux]] ===
 
   
 
   
  # pacstrap /mnt syslinux
+
  # arch-chroot /mnt pacman -S syslinux
  
 
== Configuración del sistema ==
 
== Configuración del sistema ==
Line 79: Line 86:
 
* Creamos un enlace simbólico de {{ic|/etc/localtime}} a {{ic|/usr/share/zoneinfo/Zona/SubZona}}. Hay que sustituir {{ic|Zona}} y {{ic|Subzona}} de acuerdo con nuestras preferencias. Por ejemplo:  
 
* Creamos un enlace simbólico de {{ic|/etc/localtime}} a {{ic|/usr/share/zoneinfo/Zona/SubZona}}. Hay que sustituir {{ic|Zona}} y {{ic|Subzona}} de acuerdo con nuestras preferencias. Por ejemplo:  
  
  # ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Athens /etc/localtime
+
  # ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Madrid /etc/localtime
  
* Establecemos [https://wiki.archlinux.org/index.php/Locale#Setting_system-wide_locale la configuración del idioma del sistema] en {{ic|/etc/locale.conf}}.
+
* Establecemos [[Locale (Español)#Configuración del locale de todo el sistema|la configuración del idioma del sistema]] en {{ic|/etc/locale.conf}}.
 
+
* Añadimos las preferencias sobre [[KEYMAP (Español)|las fuentes y la distribución del teclado]] de la consola en {{ic|/etc/vconsole.conf}}.
* Descomentamos el idioma del sistema elegido en  {{ic|/etc/locale.gen}} gen y lo generamos mediante {{ic|locale-gen}}.
+
* Descomentamos el idioma del sistema elegido en  {{ic|/etc/locale.gen}} y lo generamos mediante el comando {{ic|locale-gen}}.
* Configuramos {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} de acuerdo con nuestras necesidades (consultar [[mkinitcpio]] para más información) y creamos una unidad RAM inicial ejecutando:  
+
* Configuramos {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} de acuerdo con nuestras necesidades (consultar [[mkinitcpio (Español)|mkinitcpio]] para más información) y creamos una unidad RAM inicial ejecutando:  
 
   
 
   
 
  # mkinitcpio -p linux
 
  # mkinitcpio -p linux
  
* Configuración del gestor de arranque: volver a consultar el apartado correspondiente a la instalación del gestor de arranque.
+
* Configuramos el gestor de arranque: volvemos a consultar el apartado correspondiente a la instalación del gestor de arranque.
  
 
* Establecemos una contraseña de administrador —root— con: {{ic|passwd}}.
 
* Establecemos una contraseña de administrador —root— con: {{ic|passwd}}.
  
== Último paso: desmontar volúmenes ==
+
== Desmontar volúmenes y reiniciar ==
 
De estar todavía en el entorno chroot, ejecutamos {{ic|exit}} o pulsamos {{keypress|Ctrl+D}} para salir de él. Antes hemos montado las particiones en {{ic|/mnt}}. En este paso, vamos a desmontarlas:
 
De estar todavía en el entorno chroot, ejecutamos {{ic|exit}} o pulsamos {{keypress|Ctrl+D}} para salir de él. Antes hemos montado las particiones en {{ic|/mnt}}. En este paso, vamos a desmontarlas:
 
  # umount /mnt/{boot,home,}
 
  # umount /mnt/{boot,home,}
  
Tan sólo queda reiniciar y configurar el sistema conforme a lo explicado en [[Beginners' Guide/Post-Installation]].
+
Ahora reinicie y luego inicie sesión en el nuevo sistema con la cuenta de root.
 +
 
 +
== Configurar pacman ==
 +
Edite el archivo {{ic|/etc/pacman.conf}} y configure las opciones de pacman, también habilite los repositorios que necesite.
 +
 
 +
Consulte [[Pacman (Español)|Pacman]] y [[Official Repositories (Español)|Repositorios Oficiales]] para más detalles.
 +
 
 +
== Actualizar el sistema ==
 +
En este punto, debemos actualizar el sistema.
 +
 
 +
Consulte el artículo de pacman sobre cómo [[Pacman (Español)#Actualizar paquetes|actualizar paquetes]] para obtener instrucciones.
 +
 
 +
== Añadir un usuario ==
 +
Por último, añada un usuario normal, como se describe en [[Users_and_Groups_(Español)#Gestión_de_usuarios|gestión de usuarios]].
 +
 
 +
Su nuevo sistema de base de Arch Linux es ahora un entorno GNU/Linux funcional: puede continuar en la [[Beginners' Guide/Extra (Español)|Guía para Principiantes/Extra]] si desea conocer sugerencias para personalizar su sistema.

Revision as of 19:34, 20 November 2012

Este documento le guiará a través del proceso de instalación de Arch Linux usando los Scripts de Instalación de Arch. Antes de proceder a la instalación, se le recomienda la lectura de FAQ.

La wiki de Arch, mantenida por la comunidad, es un recurso excelente que debería ser consultada para realizar los primeros pasos. También están disponibles el canal IRC (irc://irc.freenode.net/#archlinux) y el fórum los cuales son igualmente buenos recursos si no ha podido encontrar la respuesta en otro lugar. Además, asegúrese de revisar man para cualquier órden con la que no esté familiarizado, a la que se puede acceder normalmente invocando la orden man command

Descarga

Se puede descargar la nueva imagen ISO de la página de descarga de Arch Linux.

  • Hay tan sólo una imagen, en lugar de seis distintas, con la que se pueden arrancar sistemas con aquitectura i686 y x86_64 para proceder con la instalación de Arch Linux a través de la red. Sin embargo, ya no se distribuyen dispositivos que contengan el repositorio [core].
  • Las imágenes de instalación vienen firmadas con una clave PGP y se recomienda encarecidamente verificarlas antes de usarlas. En Arch Linux, esto se puede hacer ejecutando
    pacman-key -v <iso-file>.sig
  • La imagen se puede grabar en un CD, usarla montada como imagen ISO o pasarla directamente a un dispositivo USB usando dd. Este sistema está pensado para instalaciones nuevas. Una instalación de Arch Linux existente se puede actualizar siempre mediante el comando pacman -Syu.

Distribución de teclado

Hay configuraciones de teclado disponibles para multitud de paises y tipos de teclado. Usando, por ejemplo, el comando loadkeys es se puede ajustar la distribución de teclado deseada. Hay más ficheros de configuración de teclado a disposición de los usuarios. Se encuentran en /usr/share/kbd/keymaps/ (no es necesario especificar la ruta ni la extensión del fichero cuando se usa loadkeys).

Particiones

Consultar partitioning para obtener información más detallada sobre cómo realizar el particionado.

Es importante recordar que hay que crear los dispositivos de bloques apilados —stacked block devices— como pueden ser LVM, LUKS, o RAID.

Formatear las particiones

Consultar esta sección sobre cómo formatear un dispositivo para más información.

Si se está utilizando (U)EFI —Interfaz Extensible del Firmware (Unificada)—, lo más probable es que se necesite otra partición para albergar la partición de sistema UEFI. Consultar este artículo para más información.

Montar las particiones

El siguiente paso es montar la partición del sistema —root— en /mnt. Hay que crear directorios tanto para root como para cualquier otra partición (/mnt/boot, /mnt/home, ...) si queremos que genfstab las reconozca.

Conexión a internet

Un servicio DHCP ya está habilitado para todos los dispositivos disponibles. Si necesita configurar una dirección IP estática o utilizar herramientas de gestión de redes como Netcfg, debe detener este servicio en primer lugar: systemctl stop dhcpcd.service. Para obtener más información, lea Configuring Network.

Conexión inalámbrica por Wi-Fi

Ejecute wifi-menú para configurar su red inalámbrica. Para obtener más información, consulte Wireless Setup y Netcfg

Instalación del sistema base

Antes de proceder con la instalación, es recomendable editar el fichero /etc/pacman.d/mirrorlist para especificar el mirror que más nos convenga. Esta copia del fichero mirrorlist será la que se va a instalar mediante pacstrap por lo que merece la pena hacer esto.

Con el script pacstrap instalaremos el sistema base. El grupo de paquetes base-devel debe instalarse si se tiene pensado compilar software a través de AUR o usando ABS.

# pacstrap /mnt base base-devel

Se pueden instalar otros paquetes, como por ejemplo el gestor de arranque, añadiendo sus nombres al comando anterior —y separándolos con espacios—.

Instalación del gestor de arranque

GRUB

  • Para BIOS:
# arch-chroot /mnt pacman -S grub-bios
  • Para EFI (en ocasiones excepcionales será necesario instalar grub-efi-i386 en lugar del siguiente):
# arch-chroot /mnt pacman -S /mnt grub-efi-x86_64

Syslinux

# arch-chroot /mnt pacman -S syslinux

Configuración del sistema

Generar un fichero fstab con el siguiente comando (si se quiere usar UUIDs o etiquetas, hay que especificar las opciones -U o -L respectivamente):

# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab

A continuación hacemos chroot al sistema que acabamos de instalar:

# arch-chroot /mnt
  • Introducimos el nombre del host en /etc/hostname.
  • Creamos un enlace simbólico de /etc/localtime a /usr/share/zoneinfo/Zona/SubZona. Hay que sustituir Zona y Subzona de acuerdo con nuestras preferencias. Por ejemplo:
# ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Madrid /etc/localtime
  • Establecemos la configuración del idioma del sistema en /etc/locale.conf.
  • Añadimos las preferencias sobre las fuentes y la distribución del teclado de la consola en /etc/vconsole.conf.
  • Descomentamos el idioma del sistema elegido en /etc/locale.gen y lo generamos mediante el comando locale-gen.
  • Configuramos /etc/mkinitcpio.conf de acuerdo con nuestras necesidades (consultar mkinitcpio para más información) y creamos una unidad RAM inicial ejecutando:
# mkinitcpio -p linux
  • Configuramos el gestor de arranque: volvemos a consultar el apartado correspondiente a la instalación del gestor de arranque.
  • Establecemos una contraseña de administrador —root— con: passwd.

Desmontar volúmenes y reiniciar

De estar todavía en el entorno chroot, ejecutamos exit o pulsamos Template:Keypress para salir de él. Antes hemos montado las particiones en /mnt. En este paso, vamos a desmontarlas:

# umount /mnt/{boot,home,}

Ahora reinicie y luego inicie sesión en el nuevo sistema con la cuenta de root.

Configurar pacman

Edite el archivo /etc/pacman.conf y configure las opciones de pacman, también habilite los repositorios que necesite.

Consulte Pacman y Repositorios Oficiales para más detalles.

Actualizar el sistema

En este punto, debemos actualizar el sistema.

Consulte el artículo de pacman sobre cómo actualizar paquetes para obtener instrucciones.

Añadir un usuario

Por último, añada un usuario normal, como se describe en gestión de usuarios.

Su nuevo sistema de base de Arch Linux es ahora un entorno GNU/Linux funcional: puede continuar en la Guía para Principiantes/Extra si desea conocer sugerencias para personalizar su sistema.