Difference between revisions of "Installation Guide (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Redireccionar)
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]
+
#REDIRECT [[Installation guide (Español)]]
[[cs:Installation Guide]]
+
[[de:Arch Install Scripts]]
+
[[el:Installation Guide]]
+
[[en:Installation Guide]]
+
[[fr:Arch_install_scripts]]
+
[[it:Installation Guide]]
+
[[ko:Installation Guide]]
+
[[pl:Installation Guide]]
+
[[pt:Installation Guide]]
+
[[ro:Ghid de instalare]]
+
[[ru:Installation Guide]]
+
[[uk:Installation Guide]]
+
[[zh-CN:Installation Guide]]
+
[[zh-TW:Installation Guide]]
+
Este documento le guiará a través del proceso de instalación de [[Arch Linux (Español)|Arch Linux]] usando los [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Scripts de Instalación de Arch]. Antes de proceder a la instalación, se le recomienda la lectura de [[FAQ]].
+
 
+
La [[Main Page (Español)|wiki de Arch]], mantenida por la comunidad, es un recurso excelente que debería ser consultada para realizar los primeros pasos. También están disponibles el canal [[Wikipedia:IRC|IRC]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux) y el [https://bbs.archlinux.org/ forums] los cuales son igualmente buenos recursos si no ha podido encontrar la respuesta en otro lugar. Además, asegúrese de revisar {{ic|man}} para cualquier órden con la que no esté familiarizado, a la que se puede acceder normalmente invocando la orden {{ic|man ''command''}}
+
 
+
== Descarga ==
+
Se puede descargar la nueva imagen ISO de [https://www.archlinux.org/download/ la página de descarga de Arch Linux].
+
* Hay tan sólo una imagen, en lugar de seis distintas, con la que se pueden arrancar sistemas con aquitectura i686 y x86_64 para proceder con la instalación de Arch Linux a través de la red. Sin embargo, ya no se distribuyen dispositivos que contengan el repositorio [core].
+
* Las imágenes de instalación vienen firmadas con una clave PGP y se recomienda encarecidamente verificarlas antes de usarlas. En Arch Linux, esto se puede hacer ejecutando {{bc|pacman-key -v <iso-file>.sig}}
+
* La imagen se puede grabar en un CD, usarla montada como imagen ISO o pasarla directamente a un dispositivo USB usando {{ic|dd}}. Este sistema está pensado para instalaciones nuevas. Una instalación de Arch Linux existente se puede actualizar siempre mediante el comando {{ic|pacman -Syu}}.
+
 
+
== Distribución de teclado ==
+
Hay configuraciones de teclado disponibles para multitud de paises y tipos de teclado. Usando, por ejemplo, el comando {{ic|loadkeys es}} se puede ajustar la distribución de teclado deseada. Hay más ficheros de configuración de teclado a disposición de los usuarios. Se encuentran en {{ic|/usr/share/kbd/keymaps/}} (no es necesario especificar la ruta ni la extensión del fichero cuando se usa loadkeys).
+
 
+
== Particiones ==
+
Consultar [[partitioning]] para obtener información más detallada sobre cómo realizar el particionado.
+
 
+
Es importante recordar que hay que crear los dispositivos de bloques apilados —''stacked block devices''— como pueden ser [[lvm|LVM]], [[Dm-crypt_with_LUKS|LUKS]], o [[RAID|RAID]].
+
 
+
== Formatear las particiones ==
+
Consultar [https://wiki.archlinux.org/index.php/Format_a_device#Step_2:_create_the_new_file_system/ esta sección sobre cómo formatear un dispositivo] para más información.
+
 
+
Si se está utilizando (U)EFI —Interfaz Extensible del Firmware (Unificada)—, lo más probable es que se necesite otra partición para albergar la partición de sistema UEFI. Consultar [https://wiki.archlinux.org/index.php/Unified_Extensible_Firmware_Interface#Create_an_UEFI_System_Partition_in_Linux/ este artículo] para más información.
+
 
+
== Montar las particiones ==
+
El siguiente paso es montar la partición del sistema —root— en {{ic|/mnt}}. Hay que crear directorios tanto para root como para cualquier otra partición ({{ic|/mnt/boot}}, {{ic|/mnt/home}}, ...) si queremos que {{ic|genfstab}} las reconozca.
+
 
+
== Conexión a internet ==
+
Un servicio DHCP ya está habilitado para todos los dispositivos disponibles. Si necesita configurar una dirección IP estática o utilizar herramientas de gestión de redes como [[Netcfg#Configuration|Netcfg]], debe detener este servicio en primer lugar: {{ic|systemctl stop dhcpcd.service}}. Para obtener más información, lea [[configuring network]].
+
 
+
=== Conexión inalámbrica por Wi-Fi ===
+
Ejecute {{ic|wifi-menú}} para configurar su red inalámbrica. Para obtener más información, consulte [[Wireless Setup]] y [[Netcfg#Configuration|Netcfg]]
+
 
+
== Instalación del sistema base ==
+
Antes de proceder con la instalación, es recomendable editar el fichero {{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} para especificar el mirror que más nos convenga. Esta copia del fichero mirrorlist será la que se va a instalar mediante {{ic|pacstrap}} por lo que merece la pena hacer esto.
+
 
+
Con el script [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts/blob/master/pacstrap.in pacstrap] instalaremos el sistema base. El grupo de paquetes ''base-devel'' debe instalarse si se tiene pensado compilar software a través de [https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository_%28Espa%C3%B1ol%29/ AUR] o usando [https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_Build_System_%28Espa%C3%B1ol%29/ ABS].
+
+
# pacstrap /mnt base base-devel
+
 
+
Se pueden instalar otros paquetes, como por ejemplo el gestor de arranque, añadiendo sus nombres al comando anterior —y separándolos con espacios—.
+
 
+
== Instalación del gestor de arranque ==
+
=== [[GRUB2|GRUB]] ===
+
 
+
* Para BIOS:
+
 
+
# arch-chroot /mnt pacman -S grub-bios
+
 
+
* Para EFI (en ocasiones excepcionales será necesario instalar {{ic|grub-efi-i386}} en lugar del siguiente):
+
 
+
# arch-chroot /mnt pacman -S /mnt grub-efi-x86_64
+
 
+
* Instalar GRUB después de hacer chroot (consultar la sección [[#Configuración del sistema|Configuración del sistema]]).
+
 
+
=== [[Syslinux|Syslinux]] ===
+
+
# arch-chroot /mnt pacman -S syslinux
+
 
+
== Configuración del sistema ==
+
Generar un fichero [[fstab]] con el siguiente comando (si se quiere usar UUIDs o etiquetas, hay que especificar las opciones {{ic|-U}} o {{ic|-L}} respectivamente):
+
 
+
# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
+
 
+
A continuación hacemos [[chroot]] al sistema que acabamos de instalar:
+
 
+
# arch-chroot /mnt
+
 
+
* Introducimos el nombre del host en {{ic|/etc/hostname}}.
+
 
+
* Creamos un enlace simbólico de {{ic|/etc/localtime}} a {{ic|/usr/share/zoneinfo/Zona/SubZona}}. Hay que sustituir {{ic|Zona}} y {{ic|Subzona}} de acuerdo con nuestras preferencias. Por ejemplo:
+
 
+
# ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Madrid /etc/localtime
+
 
+
* Establecemos [[Locale (Español)#Configuración del locale de todo el sistema|la configuración del idioma del sistema]] en {{ic|/etc/locale.conf}}.
+
* Añadimos las preferencias sobre [[KEYMAP|las fuentes y la distribución del teclado]] de la consola en {{ic|/etc/vconsole.conf}}.
+
* Descomentamos el idioma del sistema elegido en  {{ic|/etc/locale.gen}} y lo generamos mediante el comando {{ic|locale-gen}}.
+
* Configuramos {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} de acuerdo con nuestras necesidades (consultar [[mkinitcpio (Español)|mkinitcpio]] para más información) y creamos una unidad RAM inicial ejecutando:
+
+
# mkinitcpio -p linux
+
 
+
* Configuramos el gestor de arranque: volvemos a consultar el apartado correspondiente a la instalación del gestor de arranque.
+
 
+
* Establecemos una contraseña de administrador —root— con: {{ic|passwd}}.
+
 
+
== Desmontar volúmenes y reiniciar ==
+
De estar todavía en el entorno chroot, ejecutamos {{ic|exit}} o pulsamos {{keypress|Ctrl+D}} para salir de él. Antes hemos montado las particiones en {{ic|/mnt}}. En este paso, vamos a desmontarlas:
+
# umount /mnt/{boot,home,}
+
 
+
Ahora reinicie y luego inicie sesión en el nuevo sistema con la cuenta de root.
+
 
+
== Configurar pacman ==
+
Edite el archivo {{ic|/etc/pacman.conf}} y configure las opciones de pacman, también habilite los repositorios que necesite.
+
 
+
Consulte [[Pacman (Español)|Pacman]] y [[Official Repositories]] para más detalles.
+
 
+
== Actualizar el sistema ==
+
En este punto, debemos actualizar el sistema.
+
 
+
Consulte el artículo de pacman sobre cómo [[Pacman (Español)#actualizar paquetes|Actualizar paquetes]] para obtener instrucciones.
+
 
+
== Añadir un usuario ==
+
Por último, añada un usuario normal, como se describe en [[Users and Groups#User management|User management]].
+
 
+
Su nuevo sistema de base de Arch Linux es ahora un entorno GNU/Linux funcional: puede continuar en la [[Beginners' Guide/Extra (Español)|Guía para Principiantes/Extra]] si desea conocer sugerencias para personalizar su sistema.
+

Latest revision as of 12:03, 15 April 2014