Difference between revisions of "Installation guide (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(creata pagina italiana)
 
m (corretto link irc)
(46 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
[[Category:About Arch (Italiano)]]
 
[[Category:Getting and installing Arch (Italiano)]]
 
[[Category:Getting and installing Arch (Italiano)]]
 +
[[cs:Installation Guide]]
 +
[[de:Arch Install Scripts]]
 
[[En:Installation Guide]]
 
[[En:Installation Guide]]
 +
[[el:Installation Guide]]
 +
[[es:Installation Guide]]
 
[[fr:Arch_install_scripts]]
 
[[fr:Arch_install_scripts]]
 +
[[ko:Installation Guide]]
 +
[[pl:Installation Guide]]
 +
[[pt:Installation Guide]]
 +
[[ro:Ghid de instalare]]
 
[[ru:Installation Guide]]
 
[[ru:Installation Guide]]
 +
[[uk:Installation Guide]]
 +
[[zh-CN:Installation Guide]]
 +
[[zh-TW:Installation Guide]]
  
Gli [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Arch Install Scripts ]sono un set di script scritti in [[Bash (Italiano)|Bash]] che semplificano l'installazione di Arch Linux. Questo articolo riassume un processo di base di installazione con questi script.
+
Questo documento vi guidera` attraverso il processo di installazione di [[Arch Linux (Italiano)|Arch Linux]] usando gli [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Arch Install Scripts].
 +
Prima di installare, e` consigliato dare una lettura alle [[FAQ (Italiano)]].
  
== layout di tastiera ==
+
L'[[Main Page (Italiano)|Arch wiki]] mantenuto dalla community e` una risorsa eccellente e dev'e` la prima risorsa da consultare in caso di problemi. Sono disponibili anche il canale  [[Wikipedia:IRC|IRC]] (per la comunità italiana: irc://irc.azzurra.org/archlinux o irc://irc.freenode.net/#archlinux.it,  mentre per il supporto internazionale: irc://irc.freenode.net/#archlinux), ed il [http://www.archlinux.it/forum/ forum italiano] o [https://bbs.archlinux.org/ internazionale] per ricercare ulteriori risposte. Inoltre, assicurarsi di leggere le pagine {{ic|man}} per qualsiasi comando sconosciuto; di solito puo` essere invocato tramite {{ic|man "command"}}.
 +
 
 +
== Download ==
 +
Scarica la nuova ISO di Arch Linux ISO dalla [http://www.archlinux.it/download/ pagina di download].
 +
* Viene distribuita una sola immagine da essere utilizzata su architetture i686 e x86_64 per installare Arch Linux tramite la rete. Le immagini che contenevano il repository [core] non sono piu` distribuite.
 +
* Le immagini sono firmate ed e` altamente raccomandato verificare la firma prima di usarle. In Arch Linux, questo si puo` fare tramite {{bc|pacman-key -v <iso-file>.sig}}
 +
* Le immagini possono essere masterizzate su CD, montate come ISO, o scritte direttamente su penna USB tramite utility come {{ic|dd}}. Le ISO servono ad installare un nuovo sistema di Arch Linux; un sistema Arch Linux puo` sempre essere aggiornato tramite {{ic|pacman -Syu}}.
 +
 
 +
== Layout di tastiera ==
  
 
Sono disponibili diverse mappature per molti paesi e tipi di tastiere, e un comando come {{ic|loadkeys it}} basta per impostare la mappatura desiderata. Ulteriori file per la mappatura dei tasti possono essere trovati in {{ic|/usr/share/kbd/keymaps/}} (è possibile omettere il percorso keymap e l'estensione del file quando si utilizza loadkeys).
 
Sono disponibili diverse mappature per molti paesi e tipi di tastiere, e un comando come {{ic|loadkeys it}} basta per impostare la mappatura desiderata. Ulteriori file per la mappatura dei tasti possono essere trovati in {{ic|/usr/share/kbd/keymaps/}} (è possibile omettere il percorso keymap e l'estensione del file quando si utilizza loadkeys).
Line 12: Line 33:
 
== Partizionare i dischi ==
 
== Partizionare i dischi ==
  
Si legga il wiki [[Partitioning (Italiano)|il Partizionamento]] per maggiori dettagli.
+
Si legga la pagina sul [[Partitioning (Italiano)|partizionamento]] per maggiori dettagli.
Ricordarsi di creare tutti i dispositivi a blocchi accatastati come [[lvm|LVM]], [[Dm-crypt_with_LUKS|LUKS]], o [[RAID|RAID]].
+
 
 +
Ricordarsi di creare tutti i dispositivi a blocchi accatastati come [[LVM (Italiano)|LVM]], [[Dm-crypt_with_LUKS|LUKS]], o [[RAID_(Italiano)|RAID]].
  
 
== Formattare le partizioni ==
 
== Formattare le partizioni ==
  
{{ic|mkfs}} è un ottima utility per la formattazione delle partizioni nel filesystem di vostra scelta. Digitando {{ic|mkfs}} e premendo {{keypress|Tab}}  vedrete tutte le scelte disponibili.
+
Si legga [[File_Systems_(Italiano)#Step_2:_creare_il_nuovo_file_system|qui]] per maggiori dettagli.
Prendiamo come esempio la creazione di tre partizioni {{ic|sda1}}, {{ic|sda2}} e {{ic|sda3}}. I comandi corrispondenti possono essere trovati nella tabella sottostante.
+
{| class="wikitable"
+
|-
+
! scope="col"| Partizione
+
! scope="col"| Punto di Mount
+
! scope="col"| Comando mkfs
+
|-
+
| align="center"|{{ic|/dev/sda1}}
+
| align="left"|{{ic|/boot}}
+
| align="center"|{{ic|mkfs.ext4 /dev/sda1}}
+
|-
+
| align="center"|{{ic|/dev/sda2}}
+
| align="left"|{{ic| /}}
+
| align="center"|{{ic|mkfs.ext4 /dev/sda2}}
+
|-
+
| align="center"|{{ic|/dev/sda3}}
+
| align="left"|{{ic|/home}}
+
| align="center"|{{ic|mkfs.ext4 /dev/sda3}}
+
|}
+
  
Se si sta utilizzando (U) EFI avrete probabilmente bisogno di un'altra partizione per ospitare la partizione di sistema UEFI. Si legga [[Unified_Extensible_Firmware_Interface#Create_an_UEFI_System_Partition_in_Linux|questo articolo]].
+
Se si sta utilizzando (U) EFI avrete probabilmente bisogno di un'altra partizione per ospitare la partizione di sistema UEFI. Si legga [[Unified_Extensible_Firmware_Interface_(Italiano)#Creare_una_partizione_di_sistema_UEFI_con_Linux|questo articolo]].
  
 
== Montare le partizioni ==
 
== Montare le partizioni ==
  
Dato l'esempio precedente, ora dobbiamo montare la partizione di root in {{ic|/mnt}}.
+
Ora dobbiamo montare la partizione di root su {{ic|/mnt}}. Si dovrebbe anche creare le directory per montare le altre partizioni ({{ic|/mnt/boot}}, {{ic|/mnt/home}}, ..) se si desidera che vengano rilevate da {{ic|genfstab}}.
# mount /dev/sda2 /mnt
+
 
+
Successivamente creiamo le directory per eventuali altre partizioni in {{ic|/mnt}} e procediamo a montarle.
+
+
# mkdir /mnt/boot && mount /dev/sda1 /mnt/boot
+
 
+
Allo stesso modo per {{ic|/home}}
+
 
+
# mkdir /mnt/home && mount /dev/sda3 /mnt/home
+
  
 
== Connessione alla rete ==
 
== Connessione alla rete ==
Line 59: Line 53:
 
=== Wireless ===
 
=== Wireless ===
  
Se si necessita di una connessione wireless, si veda la pagina [[ Configurazione Wireless]] per determinare se sia o meno necessario il caricamento di in firmware extra per il proprio dispositivo. Assumendo che il dispositivo sia stato correttamente caricato e funzionante, sarà necessario stabilire una connessione al router.
+
Eseguire {{ic|wifi-menu}} per impostare una connessione senza fili, per maggiori dettagli si leggano le pagine [[Wireless Setup (Italiano)|Configurazione Wireless]] e [[Netcfg (Italiano)|Netcfg]].
 
+
Se avete un rete protetta WPA, eseguire {{ic|wpa_passphrase "Your Router SSID" "Your WPA Key" > /etc/wpa_supplicant.conf}} e successivamente {{ic|wpa_supplicant -Dwext -iwlan0 -c/etc/wpa_supplicant.conf}}.
+
Inoltre eseguire il comando {{ic|& >/dev/null}} o passare ad un'altra tty ed eseguire {{ic|dhcpcd wlan0}}.
+
  
 
== Installare il sistema base ==
 
== Installare il sistema base ==
  
Prima di procedere è necessario modificare il file {{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} abilitando i mirror di vostro gradimento e facendo in modo che risultino in cima alla lista . Questa copia del mirrorlist sarà pure installato sul vostro nuovo sistema da {{ic|pacstrap}}, quindi conviene impostarlo come si deve.
+
Prima di procedere è necessario modificare il file {{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} per usare i mirror di vostro gradimento. Questa copia del mirrorlist sarà pure installato sul vostro nuovo sistema da {{ic|pacstrap}}, quindi conviene impostarlo come si deve.
  
Utilizzare lo script [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts/blob/master/pacstrap.in pacstrap] che installerà il sistema base.
+
Utilizzando lo script [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts/blob/master/pacstrap.in pacstrap] potete installare il sistema base. Il gruppo ''base-devel''  dovrebbe essere installato se prevedete di compilare software da [[AUR (Italiano)|AUR]] o di usare [[Arch Build System (Italiano)|ABS]].
 
   
 
   
  # pacstrap /mnt base{,-devel}
+
  # pacstrap /mnt base base-devel  
  
Si possono installare altri pacchetti aggiungendo i loro nomi al comando precedente (separati da uno spazio).  
+
Altri pacchetti possono essere installati aggiungendo i loro nomi al comando precedente (separati da uno spazio), incluso il bootloader che si desidera.
  
 
== Installare un bootloader ==
 
== Installare un bootloader ==
 
=== [[Syslinux|Syslinux]] ===
 
 
# pacstrap /mnt syslinux
 
  
 
=== [[GRUB2 (Italiano)|Grub]] ===
 
=== [[GRUB2 (Italiano)|Grub]] ===
Line 89: Line 76:
  
 
  # pacstrap /mnt grub-efi-x86_64
 
  # pacstrap /mnt grub-efi-x86_64
 +
 +
* Installare GRUB dopo aver effettuato il chroot (si faccia riferimento alla sezione [[#Configurare il sistema|Configurare il sistema]]).
 +
 +
=== [[Syslinux|Syslinux]] ===
 +
 +
# pacstrap /mnt syslinux
  
 
== Configurare il sistema ==
 
== Configurare il sistema ==
  
Generare un file [[fstab (Italiano)|fstab]] con il seguente comando. (Se si preferisce utilizzare gli {{ic|UUID}} o i {{ic|labels}}, aggiungere risperttivamente le opzioni {{ic|-U}} o {{ic|-L}}.)
+
Generare un file [[fstab (Italiano)|fstab]] con il seguente comando (se si preferisce utilizzare gli UUID o i labels, aggiungere risperttivamente le opzioni {{ic|-U}} o {{ic|-L}}):
  
 
  # genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
 
  # genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
Line 101: Line 94:
  
 
* Scrivere il proprio hostname nel file {{ic|/etc/hostname}}.
 
* Scrivere il proprio hostname nel file {{ic|/etc/hostname}}.
 +
 
* creare un link simbolica da {{ic|/usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone}} a {{ic|/etc/localtime}}. Rimpiazzare {{ic|Zone}} e {{ic|Subzone}} in base alle proprie preferenze. Per esempio
 
* creare un link simbolica da {{ic|/usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone}} a {{ic|/etc/localtime}}. Rimpiazzare {{ic|Zone}} e {{ic|Subzone}} in base alle proprie preferenze. Per esempio
  
 
  # ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Rome /etc/localtime
 
  # ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Rome /etc/localtime
  
* Impostare il proprio [https://wiki.archlinux.org/index.php/Locale#Setting_system-wide_locale locale] preferito in {{ic|/etc/locale.conf}}.
+
* Impostare il proprio [[Locale_(Italiano)#Impostare_il_locale_a_livello_di_sistema|locale]] preferito in {{ic|/etc/locale.conf}}.
 +
 
 +
* Aggiungere le proprie impostazioni per [[KEYMAP |i font e la mappatura della tastiera della console]] nel file {{ic|/etc/vconsole.conf}}
  
 
* Rimuovere il commento al locale selezionato in {{ic|/etc/locale.gen}} e generarli tramite il comando {{ic|locale-gen}}.
 
* Rimuovere il commento al locale selezionato in {{ic|/etc/locale.gen}} e generarli tramite il comando {{ic|locale-gen}}.
Line 113: Line 109:
 
  # mkinitcpio -p linux
 
  # mkinitcpio -p linux
  
* Configurare il bootloader.
+
* Configurare il bootloader: vedete la sezione precedente relativa ai bootloader.
 
+
* Per syslinux modificare il file {{ic|/boot/syslinux/syslinux.cfg}} per puntare alla giusta partizione di {{ic|/boot}}. Quindi digitare il seguente comando per installare ({{ic|-i}}), impostare il flag di avvio ({{ic|-a}}) e installare sull'mbr ({{ic|-m}}).
+
 
+
# /usr/sbin/syslinux-install_update -iam
+
 
+
* Per GRUB(2) si faccia riferimento alla pagina [[Grub2 (Italiano)|GRUB2]]
+
* Creare il file {{ic|grub.cfg}} e installare grub su l'hard disk contenente la partizione di boot
+
 
+
  # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg
+
  # grub-install  /dev/sda
+
  
 
* Impostare la password di root con {{ic|passwd}}.
 
* Impostare la password di root con {{ic|passwd}}.
Line 130: Line 116:
  
 
Se si è ancora in ambiente environment, digitare prima di tutto {{keypress|exit}} o {{keypress|Ctrl+D}} per uscire da chroot.
 
Se si è ancora in ambiente environment, digitare prima di tutto {{keypress|exit}} o {{keypress|Ctrl+D}} per uscire da chroot.
Nello step 3 come esempio si sono montate le partizioni sotto {{ic|/mnt}}. In questa fase procederemo a smontarle tutte.
+
Prima si sono montate le partizioni sotto {{ic|/mnt}}. In questa fase procederemo a smontarle tutte.
 
    
 
    
 
  # umount /mnt/{boot,home,}
 
  # umount /mnt/{boot,home,}
  
In conclusione si riavvii il sistema e si prosegua nella configurazione del proprio sistema come ampiamente spiegato nella guida [[Guida per Principianti/Post-Installazione]].
+
Si riavvii il sistema e si prosegua nella configurazione del proprio sistema.
 +
 
 +
== Configurare pacman ==
 +
Modificare {{ic|/etc/pacman.conf}} per configurare le opzioni di pacman e abilitare i repository necessari.
 +
 
 +
Leggere [[Pacman (Italiano)]] e [[Official Repositories (Italiano)]] per ulteriori dettagli.
 +
 
 +
== Aggiornare il sistema ==
 +
A questo punto potete aggiornare il sistema.
 +
 
 +
Leggere [[Pacman (Italiano)#Aggiornare il sistema|Aggiornare il sistema]] per istruzioni.
 +
 
 +
== Aggiungere un utente ==
 +
In fine, aggiungere un utente come descritto in [[Users and Groups (Italiano)#Gestione degli utenti|Gestione degli utenti]].
 +
 
 +
Il vostro sistema Arch Linux e` ora un ambiente GNU/Linux base: leggere [[Beginners' Guide/Extra (Italiano)]] per ulteriori personalizzazioni e consigli.

Revision as of 21:06, 5 November 2012


Questo documento vi guidera` attraverso il processo di installazione di Arch Linux usando gli Arch Install Scripts. Prima di installare, e` consigliato dare una lettura alle FAQ (Italiano).

L'Arch wiki mantenuto dalla community e` una risorsa eccellente e dev'e` la prima risorsa da consultare in caso di problemi. Sono disponibili anche il canale IRC (per la comunità italiana: irc://irc.azzurra.org/archlinux o irc://irc.freenode.net/#archlinux.it, mentre per il supporto internazionale: irc://irc.freenode.net/#archlinux), ed il forum italiano o internazionale per ricercare ulteriori risposte. Inoltre, assicurarsi di leggere le pagine man per qualsiasi comando sconosciuto; di solito puo` essere invocato tramite man "command".

Download

Scarica la nuova ISO di Arch Linux ISO dalla pagina di download.

  • Viene distribuita una sola immagine da essere utilizzata su architetture i686 e x86_64 per installare Arch Linux tramite la rete. Le immagini che contenevano il repository [core] non sono piu` distribuite.
  • Le immagini sono firmate ed e` altamente raccomandato verificare la firma prima di usarle. In Arch Linux, questo si puo` fare tramite
    pacman-key -v <iso-file>.sig
  • Le immagini possono essere masterizzate su CD, montate come ISO, o scritte direttamente su penna USB tramite utility come dd. Le ISO servono ad installare un nuovo sistema di Arch Linux; un sistema Arch Linux puo` sempre essere aggiornato tramite pacman -Syu.

Layout di tastiera

Sono disponibili diverse mappature per molti paesi e tipi di tastiere, e un comando come loadkeys it basta per impostare la mappatura desiderata. Ulteriori file per la mappatura dei tasti possono essere trovati in /usr/share/kbd/keymaps/ (è possibile omettere il percorso keymap e l'estensione del file quando si utilizza loadkeys).

Partizionare i dischi

Si legga la pagina sul partizionamento per maggiori dettagli.

Ricordarsi di creare tutti i dispositivi a blocchi accatastati come LVM, LUKS, o RAID.

Formattare le partizioni

Si legga qui per maggiori dettagli.

Se si sta utilizzando (U) EFI avrete probabilmente bisogno di un'altra partizione per ospitare la partizione di sistema UEFI. Si legga questo articolo.

Montare le partizioni

Ora dobbiamo montare la partizione di root su /mnt. Si dovrebbe anche creare le directory per montare le altre partizioni (/mnt/boot, /mnt/home, ..) se si desidera che vengano rilevate da genfstab.

Connessione alla rete

Assumendo di avere una connessione cablata wired, lanciare dhcpcd è sufficiente per ottenere una connessione. Per maggiori informazioni si veda la pagina Configurazione della Rete.

Wireless

Eseguire wifi-menu per impostare una connessione senza fili, per maggiori dettagli si leggano le pagine Configurazione Wireless e Netcfg.

Installare il sistema base

Prima di procedere è necessario modificare il file /etc/pacman.d/mirrorlist per usare i mirror di vostro gradimento. Questa copia del mirrorlist sarà pure installato sul vostro nuovo sistema da pacstrap, quindi conviene impostarlo come si deve.

Utilizzando lo script pacstrap potete installare il sistema base. Il gruppo base-devel dovrebbe essere installato se prevedete di compilare software da AUR o di usare ABS.

# pacstrap /mnt base base-devel 

Altri pacchetti possono essere installati aggiungendo i loro nomi al comando precedente (separati da uno spazio), incluso il bootloader che si desidera.

Installare un bootloader

Grub

  • Per sistemi BIOS
# pacstrap /mnt grub-bios
  • Per sistemi EFI (in casi rari è necessario installare invece grub-efi-i386)
# pacstrap /mnt grub-efi-x86_64

Syslinux

# pacstrap /mnt syslinux

Configurare il sistema

Generare un file fstab con il seguente comando (se si preferisce utilizzare gli UUID o i labels, aggiungere risperttivamente le opzioni -U o -L):

# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab

Successivamente bisogna entrare tramite chroot nel nostro nuovo sistema installato.

# arch-chroot /mnt
  • Scrivere il proprio hostname nel file /etc/hostname.
  • creare un link simbolica da /usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone a /etc/localtime. Rimpiazzare Zone e Subzone in base alle proprie preferenze. Per esempio
# ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Rome /etc/localtime
  • Impostare il proprio locale preferito in /etc/locale.conf.
  • Rimuovere il commento al locale selezionato in /etc/locale.gen e generarli tramite il comando locale-gen.
  • Configurare /etc/mkinitcpio.conf in base alle proprie necessità (si veda mkinitcpio) e creare l'immagine ramdisk iniziale con
# mkinitcpio -p linux
  • Configurare il bootloader: vedete la sezione precedente relativa ai bootloader.
  • Impostare la password di root con passwd.

Smontare le partizioni montate

Se si è ancora in ambiente environment, digitare prima di tutto Template:Keypress o Template:Keypress per uscire da chroot. Prima si sono montate le partizioni sotto /mnt. In questa fase procederemo a smontarle tutte.

# umount /mnt/{boot,home,}

Si riavvii il sistema e si prosegua nella configurazione del proprio sistema.

Configurare pacman

Modificare /etc/pacman.conf per configurare le opzioni di pacman e abilitare i repository necessari.

Leggere Pacman (Italiano) e Official Repositories (Italiano) per ulteriori dettagli.

Aggiornare il sistema

A questo punto potete aggiornare il sistema.

Leggere Aggiornare il sistema per istruzioni.

Aggiungere un utente

In fine, aggiungere un utente come descritto in Gestione degli utenti.

Il vostro sistema Arch Linux e` ora un ambiente GNU/Linux base: leggere Beginners' Guide/Extra (Italiano) per ulteriori personalizzazioni e consigli.