Difference between revisions of "KDE (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(new page for KDE (Español))
 
(Partially (80%) translated from english version of this page.)
Line 1: Line 1:
{{stub}}
+
{{Note|Artículo en proceso de traducción del original en inglés}}
 
[[Category:Entornos de escritorio (Español)]]
 
[[Category:Entornos de escritorio (Español)]]
  
Line 15: Line 15:
 
{{Article summary wiki|Guía para Principiantes (Español)}}
 
{{Article summary wiki|Guía para Principiantes (Español)}}
 
{{Article summary end}}
 
{{Article summary end}}
 +
==Lanzado KDE 4.2==
 +
Noticia en ArchLinux:
 +
:"Hoy, 27 de enero, el equipo de KDE ha anunciado la versión estable de KDE 4.2.0, así que hemos movido todos los paquetes de kde desde [testing] a [extra].
 +
:
 +
:'''Recomendamos que salgas de KDE antes de actualizar, haciendo copia de seguridad de tu directorio de configuración en ~/.kde4, y comiences con una configuración limpia.'''
 +
:
 +
:'''Revisa los viejos plasmoides, algunos no funcionarán con el nuevo Plasma.'''
 +
:
 +
:Puedes encontrar el registro de cambios (ChangeLog) en: http://www.kde.org/announcements/4.2/ (en inglés)
 +
:
 +
:Si tienes problemas, por favor, usa el bugtracker en la lista de correo arch-general, como de costumbre."
 +
 +
'''Si deseas ver un vídeo sobre la miríada de nuevas características, puedes encontrarlo, junto a una guía visual, en: http://www.kde.org/announcements/4.2/ '''
 +
 +
===Instalando KDE 4.2===
 +
Para instalar kde al completo, basta con utilizar pacman:
 +
 +
pacman -Sy kde
 +
 +
Quizá quieras también el paquete "extragears", que contiene aplicaciones adicionales no incluidas en el grupo kde:
 +
 +
pacman -S kde-extragear
 +
 +
Y, si deseas tener kde en tu idioma, necesitarás también los archivos de idioma, en este caso, en español:
 +
 +
pacman -S kde-l10n-es
 +
 +
Una vez descargado e instalado el paquete kde-l10n-es, necesitarás ir al menú de KDE, abrir Preferencias del sistema (System Preferences, en inglés),
 +
hacer click en el icono "Regional & Language", escoger España como "region & country" y, por último, agregar español seleccionándolo del desplegable de abajo.
 +
Una vez realizados esos pasos, aplicamos, el sistema nos avisará que el nuevo idioma no estará disponible para todas las aplicaciones hasta que cerremos
 +
la sesión, así que, si lo deseas, puedes cerrarla y entrar de nuevo.
 +
 +
===Problemas conocidos===
 +
* si no te funciona khotkeys, actualizando a la versión 4.5 de qt, debería funcionar.
 +
O también puedes crear el archivo ~/.kde4/Autostart/reloadkhotkeys.sh con este contenido:
 +
#!/bin/bash
 +
(sleep 3 && qdbus org.kde.kded /modules/khotkeys reread_configuration) &
 +
y cambiándole los permisos para convertirlo en ejecutable:
 +
chmod u+x ~/.kde4/Autostart/reloadkhotkeys.sh
 +
tendrás que cerrar sesión y volver a entrar al entorno de kde.
 +
* Si deseas tener imágenes de los vídeos en konqueror y dolphin, necesitarás instalar el paquete mplayerthums desde AUR.
 +
* En ocasiones los iconos de la bandeja del sistema (system tray) se ven raros. Es un problema conocido, que está solucionado en la versión 4.5 de qt. Si deseas saber cómo usar y compilar la nueva versión candidata, echa un vistazo en: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=64750
 +
* En el momento de escribir esto, no todos los paquetes basados en KDE han sido aún reconstruidos para funcionar con las nuevas librerías (por ejemplo: k3b). Si no puedes esperar, instalando kdelibs3 puedes ejecutarlas si problemas.
 +
* Si arrancas KDM con inittab, asegurate de cambiar la ruta de /opt/kde a /usr
 +
* El primer arranque de KDE tarda un poco; no te preocupes. Está creando nuevos archivos de configuración y demás.
 +
* Si tienes una tarjeta gráfica nvidia y usas los controladores 173.14.x necesitarás leer [http://wiki.archlinux.org/index.php/KDEmod#How_to_get_decent_performance_on_KDE_4_using_a_NVIDIA_graphics_card Cómo obtener un rendimiento decente en KDE 4 utilizando una gráfica NVIDIA] (en inglés), también deberías mirar [http://www.nvnews.net/vbulletin/forumdisplay.php?f=14 nvidia/nvnews linux forum] para los nuevos controladores y ayuda (rápida). (Los controladores 180.22-1 de nvidia, en el repositorio extra, arreglan todo esto). También puedes actualizar qt: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=64750
 +
 +
====Bajando de versión a kdemod3 o kde3-legacy desde KDE 4.2====
 +
Para la gente que decida que KDE 4.2 aún no está "listo" para su gusto, existe una página con recetas sobre cómo bajar a la rama 3.5 de KDE, llamada kdemod3:
 +
* [http://kdemod.ath.cx/download-kdemod3.html kdemod3] (en inglés).
 +
 +
Para la gente que no quiera saber nada de KDE 4.2 ni TAMPOCO de kdemod3, tenemos una página en el foro que puede ayudarte a bajar de versión, o a mantener, KDE 3.5:
 +
* [http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=54118&p=1 kde-legacy 3.5.10 repository] (en inglés).
 +
 +
===Soporte y servicios===
 +
====Soporte para Samba/Windows====
 +
Si deseas tener acceso a servicios Windows en tu red local (carpetas compartidas, impresoras, etc.), necesitarás instalar samba:
 +
 +
pacman -S samba
 +
 +
Una vez realizada la instalación, deberías ojear la página en el wiki sobre [[samba]] (en inglés)
 +
 +
====Soporte para Java====
 +
Sólo tienes que instalar el paquete jre:
 +
pacman -S jre
 +
 +
Quizá quieras echarle un ojo a la página en el wiki sobre [[Java]] (en inglés), en ella se incluyen otras opciones para instalar java, así como configuración para algunos sistemas.
 +
 +
====Soporte para impresoras====
 +
Por el momento es bastante probable que, lo mejor, sea utilizar CUPS mediante la interfaz web. Las impresoras configuradas de esta forma, están disponibles en las aplicaciones de KDE.
 +
 +
Se encuentra en preparación un módulo para gestionar la configuración de las impresoras, aunque por el momento no está listo.
 +
 +
====Tipografías por defecto====
 +
Si encuentras problemas con la configuración por defecto de los tipos de letra (caracteres especiales del idioma, por ejemplo), prueba cambiando las tipografías en las '''Preferencias del Sistema''' a una que soporte dichos caracteres.
 +
 +
 +
==Enlaces externos==
 +
* [http://www.kde.org KDE Homepage]
 +
* [http://bugs.kde.org KDE Bug Tracker]
 +
* [http://bugs.archlinux.org Arch Linux Bug Tracker]
 +
* [http://websvn.kde.org KDE WebSVN]
 +
* [http://process-of-elimination.net/index.php?title=Control_Font_DPI_in_X Control X Font DPI in X]

Revision as of 14:50, 1 March 2009

Note: Artículo en proceso de traducción del original en inglés
Template:Article summary start

Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n entry Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

Lanzado KDE 4.2

Noticia en ArchLinux:

"Hoy, 27 de enero, el equipo de KDE ha anunciado la versión estable de KDE 4.2.0, así que hemos movido todos los paquetes de kde desde [testing] a [extra].
Recomendamos que salgas de KDE antes de actualizar, haciendo copia de seguridad de tu directorio de configuración en ~/.kde4, y comiences con una configuración limpia.
Revisa los viejos plasmoides, algunos no funcionarán con el nuevo Plasma.
Puedes encontrar el registro de cambios (ChangeLog) en: http://www.kde.org/announcements/4.2/ (en inglés)
Si tienes problemas, por favor, usa el bugtracker en la lista de correo arch-general, como de costumbre."

Si deseas ver un vídeo sobre la miríada de nuevas características, puedes encontrarlo, junto a una guía visual, en: http://www.kde.org/announcements/4.2/

Instalando KDE 4.2

Para instalar kde al completo, basta con utilizar pacman:

pacman -Sy kde

Quizá quieras también el paquete "extragears", que contiene aplicaciones adicionales no incluidas en el grupo kde:

pacman -S kde-extragear

Y, si deseas tener kde en tu idioma, necesitarás también los archivos de idioma, en este caso, en español:

pacman -S kde-l10n-es

Una vez descargado e instalado el paquete kde-l10n-es, necesitarás ir al menú de KDE, abrir Preferencias del sistema (System Preferences, en inglés), hacer click en el icono "Regional & Language", escoger España como "region & country" y, por último, agregar español seleccionándolo del desplegable de abajo. Una vez realizados esos pasos, aplicamos, el sistema nos avisará que el nuevo idioma no estará disponible para todas las aplicaciones hasta que cerremos la sesión, así que, si lo deseas, puedes cerrarla y entrar de nuevo.

Problemas conocidos

  • si no te funciona khotkeys, actualizando a la versión 4.5 de qt, debería funcionar.

O también puedes crear el archivo ~/.kde4/Autostart/reloadkhotkeys.sh con este contenido:

#!/bin/bash
(sleep 3 && qdbus org.kde.kded /modules/khotkeys reread_configuration) &

y cambiándole los permisos para convertirlo en ejecutable:

chmod u+x ~/.kde4/Autostart/reloadkhotkeys.sh

tendrás que cerrar sesión y volver a entrar al entorno de kde.

  • Si deseas tener imágenes de los vídeos en konqueror y dolphin, necesitarás instalar el paquete mplayerthums desde AUR.
  • En ocasiones los iconos de la bandeja del sistema (system tray) se ven raros. Es un problema conocido, que está solucionado en la versión 4.5 de qt. Si deseas saber cómo usar y compilar la nueva versión candidata, echa un vistazo en: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=64750
  • En el momento de escribir esto, no todos los paquetes basados en KDE han sido aún reconstruidos para funcionar con las nuevas librerías (por ejemplo: k3b). Si no puedes esperar, instalando kdelibs3 puedes ejecutarlas si problemas.
  • Si arrancas KDM con inittab, asegurate de cambiar la ruta de /opt/kde a /usr
  • El primer arranque de KDE tarda un poco; no te preocupes. Está creando nuevos archivos de configuración y demás.
  • Si tienes una tarjeta gráfica nvidia y usas los controladores 173.14.x necesitarás leer Cómo obtener un rendimiento decente en KDE 4 utilizando una gráfica NVIDIA (en inglés), también deberías mirar nvidia/nvnews linux forum para los nuevos controladores y ayuda (rápida). (Los controladores 180.22-1 de nvidia, en el repositorio extra, arreglan todo esto). También puedes actualizar qt: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=64750

Bajando de versión a kdemod3 o kde3-legacy desde KDE 4.2

Para la gente que decida que KDE 4.2 aún no está "listo" para su gusto, existe una página con recetas sobre cómo bajar a la rama 3.5 de KDE, llamada kdemod3:

Para la gente que no quiera saber nada de KDE 4.2 ni TAMPOCO de kdemod3, tenemos una página en el foro que puede ayudarte a bajar de versión, o a mantener, KDE 3.5:

Soporte y servicios

Soporte para Samba/Windows

Si deseas tener acceso a servicios Windows en tu red local (carpetas compartidas, impresoras, etc.), necesitarás instalar samba:

pacman -S samba

Una vez realizada la instalación, deberías ojear la página en el wiki sobre samba (en inglés)

Soporte para Java

Sólo tienes que instalar el paquete jre:

pacman -S jre

Quizá quieras echarle un ojo a la página en el wiki sobre Java (en inglés), en ella se incluyen otras opciones para instalar java, así como configuración para algunos sistemas.

Soporte para impresoras

Por el momento es bastante probable que, lo mejor, sea utilizar CUPS mediante la interfaz web. Las impresoras configuradas de esta forma, están disponibles en las aplicaciones de KDE.

Se encuentra en preparación un módulo para gestionar la configuración de las impresoras, aunque por el momento no está listo.

Tipografías por defecto

Si encuentras problemas con la configuración por defecto de los tipos de letra (caracteres especiales del idioma, por ejemplo), prueba cambiando las tipografías en las Preferencias del Sistema a una que soporte dichos caracteres.


Enlaces externos