KDE (Español)

From ArchWiki
Revision as of 11:42, 19 April 2011 by Zap (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Template:Article summary start Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:KDE (Español)#)

Información General

La actual versión mayor de KDE SC 4.6 incluye nuevas características y corrección de errores. El nuevo paquete de Arch hace posible que se pueda instalar solamente las aplicaciones que desea de KDE.

Cambios Importantes

  • paquetes separados; mas información en (en ingles):

http://wiki.archlinux.org/index.php/KDE_Packages y http://wiki.archlinux.org/index.php/DeveloperWiki:Splitting_KDE

  • Puede usar diferentes backends de Phonon, como Gstreamer, Xine o VLC
  • Meta paquetes asegura una actualización suave y emula el sistema monolítico de paquetes antiguo, para su preferencia

Puntos importantes al actualizar:

  • Revise si su mirror esta actualizado.
  • pacman preguntará si desea reemplazar todos los paquetes de kde por los nuevos meta-paquetes.
  • No fuerce la actualización, si pacman da algún problema por favor llene un reporte de error.
  • Usted puede eliminar los meta paquetes y los paquetes que no use después de la actualización.

Información detallada acerca de los cambios disponibles Aquí

Notas Arch Linux (KDE SC 4.6)

  • Esta versión ofrece soporte para poder usar UPower, UDev y UDisks en lugar del anticuado HAL. Por ello, el paquete hal ya no es un requisito de kdebase-workspace y se puede quitar de su sistema, a menos que lo necesiten otros paquetes.
  • KDE PIM 4.6 aun 'noesta disponible,por ello continuamos con la serie 4.4.
  • Además con la ultima actualización de phonon, el equipo de desarrollo declaró que el Xine backend ya no se mantiene; debería pensar en cambiar a GStreamer, o al servidor de VLC
  • En caso de error, pruebe creando una cuenta de usuario nueva o moviendo la carperta de configuración de kde que puede encontrar en ~/.kde4 /tmp/kde- /var/tmp/kdecache-. Akonadi guarda sus datos en ~/.config/akonadi y ~/.local/share/akonadi.
  • Se eliminan los paquetes: kdegames-ksame, kdesdk-kbugbuster, kdeutils-okteta Los nuevos paquetes en su lugar son: kdeaccessibility-kaccessible, kdegames-klickety, kdesdk-okteta, kdeutils-filelight, kdeplasma-addons-concontainments, kdeplasma-addons-runners-events


Instalación

Instalación Completa

Para instalar el paquete completo de KDE, primero, actualice completamente el sistema:

# pacman -Syu

y despues:

# pacman -S kde

o

# pacman -S kde-meta
Nota: Puede aprender las diferencias entre los paquetes kde y kde-meta en el articulo KDE Packages en ingles

Si necesita el paquete de idioma:

# pacman -S kde-l10n-tuidiomaaquí

ejemplo: kde-l10n-es, para idioma español.

Nota: KDE 4.x es modular; puedes instalar tus aplicaciones preferidas de KDE sin tener que instalar todos los paquetes. Mira KDE Packages para más información.

{{Nota| KDE 4.x no necesita de los paquetes Gamin o Fam para registrar los cambios en los archivos y directorios [[KDE_(Español) #Registro de cambios en archivos y directorios más información] }}

Instalación Mínima

Si quieres hacer una instalación mínima de KDE SC, este es un ejemplo:

# pacman -S kdebase kde-l10n-tuidiomaaquí phonon-vlc

Iniciando KDE

Añade dbus a tus DAEMONS de arranque, para invocarlo en el inicio.

Ejemplo: DAEMONS=(syslog-ng dbus networkmanager alsa crond)

Si necesitas iniciarlo sin reiniciar:

# /etc/rc.d/dbus start

El inicio de KDE depende de tus preferencias. Basicamente tienes dos opciones para iniciar KDE. Usando KDM o xinitrc.

Usando KDM (KDE Display Manager)

Es muy recomendable leer esto para familiarizarse con los gestores de inicio,antes de realizar cambios. mira también la pagina de la wiki de KDM.

Iniciando KDM como un daemon

Añade "kdm" (sin las comillas) a tus daemons en Template:Filename

DAEMONS=(syslog-ng dbus network crond ... kdm)

Iniciando KDM a través de /etc/inittab [preferible]

Edita Template:Filename y comenta (pon un #):

#id:3:initdefault:

[...]

#x:5:respawn:/usr/bin/xdm -nodaemon

Después descomenta (quita el #) :

id:5:initdefault:

[...]

x:5:respawn:/usr/bin/kdm -nodaemon
Nota: En ambos metodos KDM carga Xorg automaticamente.

Usando xinitrc

El significado y el uso dexinitrc está muy bien descritoaquí.

Edita Template:FilenameTemplate:FilenameTemplate:Filename. Despues descomenta:

exec ck-launch-session startkde 

Después de reiniciar el sistema y / o iniciar sesión, cada ejecución de Xorg ('startx o xinit') iniciará KDE automáticamente.

Advertencia: De este modo pueden tener las funciones de reinicio/apagado deshabilitadas en el menú de KDE.
Nota: Si quieres iniciar Xorg en el inicio, por favor lee Start X at Boot (Español).


Configuración

Nota: La configuración de KDE se realiza principalmente en ' Configuración del sistema '. Hay también algunas otras opciones disponibles para el escritorio en 'Preferencias de escritorio' cuando haces click derecho en el escritorio.

Para otras opciones de personalización no cubiertos como actividades, fondos de escritorio diferentes en un cubo, etc., consulte la página wiki Plasma.

Personalización

Cómo adaptar el escritorio KDE a su estilo personal; utilizar diferentes temas de Plasma, decoración de las ventanas y temas de iconos.

Escritorio Plasma

Plasma es una tecnología de integración con el escritorio que proporciona muchas funciones como la visualización de la imagen de fondo,posibilidad de añadir widgets (plasmoides) en el escritorio, y manejo de los paneles o "barra de tareas".

Temas

Temas plasma se puede instalar a través del panel de control Configuración del escritorio. los temas de plasma definen cómo son los paneles y plasmoides que aparecen. Los temas se pueden encontrar tanto en los repositorios oficiales como en AUR.

Widgets

Los Plasmoides son pequeños script o código de las aplicaciones de KDE que mejoran la funcionalidad de tu escritorio. Existen dos tipos, plasmoides scripts y plasmoides binarios.

Los plasmoides binarios deben ser instalados usando PKGBUILDS desde AUR. O escribiendo tu propio PKGBUILD.

La forma más fácil de instalar plasmoides scripts es haciendo clic derecho sobre un panel o en el escritorio:

Añadir elementos graficos -> Obtener nuevos elementos -> Descargar Widgets

Esto presentará una interfaz agradable para kde-look.org y te permite (des)instalar o actualizar los plasmoides script de terceros con un solo clic.

La mayoría de plasmoides no se crean de forma oficial por los desarrolladores de KDE. También puedes tratar de instalar widgets de Mac OS X , Microsoft Windows Vista/7, Google, e incluso widgets de SuperKaramba.

Decoración de ventanas

LaDecoración de ventanas puede cambiarse en:

Preferencias del sistema -> Apariencia del espacio de trabajo -> Decoración de ventanas

Aquí también se pueden descargar e instalar más temas con un solo clic y podemos encontrar algunos disponibles en AUR.

Integración de KDE 4 con aplicaciones GTK

Para integrar mejor los temas de GTK y KDE4, puedes usar QtCurve

 pacman -S qtcurve-gtk2 qtcurve-kde4 gtk-kde4

o oxygen-gtk

 pacman -S oxygen-gtk

o puede descargar un tema GTK que coincida con su tema de KDE aquí. Este tema se parece al Oxygen original y se actualiza con frecuencia.

Procedimiento automático

Para cambiar el tema GTK a QtCurve o alguna otra cosa están disponible las siguientes aplicaciones:

 pacman -S lxappearance
 pacman -S gtk-theme-switch2
 pacman -S gtk-chtheme

A continuación, cambie al tema de su elección en la aplicación correspondiente:

lxappearance
gtk-theme-switch2
gtk-chtheme
Procedimiento manual

Para cambiar manualmente el tema GTK al QtCurve, tiene que crear el archivo Template:Filename con el siguiente contenido:

include "/usr/share/themes/QtCurve/gtk-2.0/gtkrc"
include "/etc/gtk-2.0/gtkrc"

style "user-font"
{
    font_name="Sans Serif"
}
widget_class "*" style "user-font" 
gtk-theme-name="QtCurve"

A continuación, debe crear el vínculo simbólico Template:Filename:

ln -s .gtkrc-2.0-kde4 .gtkrc-2.0

Si desea especificar una fuente, puede añadir (y adaptar) la siguiente línea al archivo:

 gtk-font-name="Sans Serif 9"
Iconos

Si utiliza los iconos oxygen y desea un aspecto coherente en los cuadros de diálogo Abrir y guardar de GTK, puede instalar oxygenrefit2 un tema de iconos de AUR y configurarlo como tema de iconos de GTK.Añadiendo el tema en el archivo ~/.gtkrc-2.0 o puede utilizar lxappearance para configurarlo.

gtk-icon-theme-name="OxygenRefit2"

Hay también un par de temas GTK construidos que pueden hacer esto gtk-kde42-oxygen-theme Oxygen style.

Temas de iconos

No existen muchos temas de iconos diponibles para todo sistema en KDE 4. Puede abrir configuración del sistema > apariencia de aplicación > iconos y buscar nuevos o instalarlos manualmente. Muchos de ellos pueden encontrarse en kde-look.org.

Logo de Arch Linux en el menu de Kicker

Haga clic derecho en el botón de menú de Kicker, pulse Preferencias del lanzador de aplicaciones y, a continuación, pulse el icono laderecha. Ahora puedes elegir el icono de ArchLinux o cualquier otro icono para reemplazar a la opción por defecto. Los iconos oficiales de Arch se encuentran en archlinux-artwork , puedes encontrarlo después de instalar en

/usr/share/archlinux/icons

Fuentes

Por defecto, las fuentes de KDE son pobres, prueba instalando los paquetes ttf-dejavu y ttf-liberation.

Después de la instalación, asegúrete de cerrar y volver a iniciar sesión. No deberías tener que modificar ninguna configuración en la sección "Fuentes" de la configuración del sistema de KDE.

Si ha configurado personalmente cómo procesar sus fuentes, tenga en cuenta que la configuración del sistema puede alterar su apariencia. Cuando cambias configuración del sistema > aspecto > fuentes probablemente se modificará el archivo de configuración de la fuente (Template:Filename).

Tenga en cuenta también que las preferencias de fuente de gnome también lo hará si utiliza ambos entornos de escritorio.

Eficacia de espacio

KDE es a menudocriticadopor estar hinchado.

El usuario puede obtener esta percepción de ver ' muchas barras de herramientas y los iconos con escalados muy grandes en las aplicaciones . Esta situación se mejoró con el nuevo tema de Kwin que viene con KDE SC 4.4. * con botones más elegantes que puedes cambiar de tamaño. Las aplicaciones de KDE permiten ocultar muchas barras de herramientas, barras de menús y barras de estado.


Registro de cambios en archivos y directorios

KDE uses inotify directly from kernel using kdirwatch (included in kdelibs), so Gamin or FAM aren't needed. You may want to install this package(kdirwatch from AUR) which is a GUI frontend for kdirwatch.


Problemas conocidos

  • Si deseas tener imágenes de los vídeos en konqueror y dolphin, necesitarás instalar el paquete mplayerthums desde AUR.
  • En ocasiones los iconos de la bandeja del sistema (system tray) se ven raros. Es un problema conocido, que está solucionado en la versión 4.5 de qt.
  • Si arrancas KDM con inittab, asegurate de cambiar la ruta de /opt/kde a /usr
  • El primer arranque de KDE tarda un poco; no te preocupes. Está creando nuevos archivos de configuración y demás.
  • Si tienes una tarjeta gráfica nvidia y usas los controladores 173.14.x necesitarás leer Cómo obtener un rendimiento decente en KDE 4 utilizando una gráfica NVIDIA (en inglés), también deberías mirar nvidia/nvnews linux forum para los nuevos controladores y ayuda (rápida). (Los controladores 180.22-1 de nvidia, en el repositorio extra, arreglan todo esto).

Bajando de versión a kdemod3 o kde3-legacy desde KDE 4.3

Para la gente que decida que KDE 4.3 aún no está "listo" para su gusto, existe una página con recetas sobre cómo bajar a la rama 3.5 de KDE, llamada kdemod3:

Para la gente que no quiera saber nada de KDE 4.3 ni TAMPOCO de kdemod3, tenemos una página en el foro que puede ayudarte a bajar de versión, o a mantener, KDE 3.5:

Soporte y servicios

Soporte para Samba/Windows

Si deseas tener acceso a servicios Windows en tu red local (carpetas compartidas, impresoras, etc.), necesitarás instalar samba:

pacman -S samba

Una vez realizada la instalación, deberías ojear la página en el wiki sobre samba (en inglés)

Soporte para Java

Sólo tienes que instalar el paquete jre u openjdk (debe elegir solo uno):

pacman -S jre
pacman -S openjdk

Quizá quieras echarle un ojo a la página en el wiki sobre Java (en inglés), en ella se incluyen otras opciones para instalar java, así como configuración para algunos sistemas.

Soporte para impresoras

Por el momento es bastante probable que, lo mejor, sea utilizar CUPS mediante la interfaz web. Las impresoras configuradas de esta forma, están disponibles en las aplicaciones de KDE.

Se encuentra en preparación un módulo para gestionar la configuración de las impresoras, aunque por el momento no está listo.

Tipografías por defecto

Si encuentras problemas con la configuración por defecto de los tipos de letra (caracteres especiales del idioma, por ejemplo), prueba cambiando las tipografías en las Preferencias del Sistema a una que soporte dichos caracteres.

Archivo Xserver de KDM

Se puede encontrar una configuración de ejemplo, para KDM, en /usr/share/config/kdm/kdmrc. Si necesitas ver todas las opciones, echa un vistazo en /usr/share/doc/HTML/en/kdm/kdmrc-ref.docbook.

HAL

HAL es el demonio que controla las funcionalidades multimedia de KDE, así que, si no lo tienes en ejecución, deberías agregarlo a la sentencia DAEMONS en el archivo /etc/rc.conf.

GPG y SSH

Para desactivar el agente gpg y/o el agente ssh en las sesiones de KDE, edita los archivos /usr/env/agent-startup.sh y /usr/shutdown/agent-shutdown.sh.

Interfaz gráfica para pacman

Si deseas tener una interfaz gráfica para pacman, porque no te guste la línea de comandos o por comodidad a la hora de buscar paquetes, y que se integre bien con KDE 4.32, puedes utilizar Shaman:

# pacman -S shaman

Shaman incorpora, además un par de mejoras en cuanto a configuración gráfica y permite, además, construir paquetes directamente desde su código fuente en ABS

Kdebindings

Kdebindings se ha construido sin el soporte para Java ni GTK. Si necesitas utilizar estas funciones, instala los paquetes adecuados con pacman:

pacman -S gtk jdk

Cambiando el DPI para KDM

Edita, como root, el archivo /usr/share/config/kdm/kdmrc, y añade lo siguiente a la sección [X-:*-Core]:

ServerArgsLocal=-dpi 96

(Sustituye "96" por la cantidad DPI que busques). Sal de KDE y reinicia las X con Ctrl+Alt+Retroceso. Template:Box Note

Cambiando y añadiendo temas en KDE 4

Puedes descargar temas para KDE 4 en < kde-look.org >. Una vez descargados, debes extraer el tema y construirlo desde el código fuente. Los comandos son:

$ cmake
$ make
$ su
# make install

Normalmente es suficiente para instalar el tema correctamente, pero recuerda comprobar siempre el archivo "README" o "INSTALL" por si hay otras instrucciones. Tambien estan disponible un buen numero de temas en AUR DeKorator (disponible en AUR es un método conveniente para cambiar la decoración de ventanas de KDE sin tener que construir temas desde el código fuente. Aunque actualmente parece que hay problemas con la compatibilidad entre versiones de DeKorator, temas de DeKorator y KDE 4.3. Tambien Existen otros proyectos de diferentes motores para aplicar estilos a diferentes partes de KDE, tales como aurorae, qtcurve y bespin, todos ellos pueden ser instalados desde AUR

Temas GTK y KDE 4

La mejor forma de que se vean exáctamente igual las aplicaciones GTK y KDE 4, es utilizando los paquetes QTCurve.

# pacman -S qtcurve-gtk2 qtcurve-kde4

Además, si utilizas los iconos oxígeno y quieres un aspecto totalmente consistente en los diálogos de apertura y guardado, es posible que te interese instalar el tema de iconos oxygenrefit2 desde AUR, y establecerlo como tu tema por defecto en GTK, añadiendo lo siguiente al archivo .gtkrc-2.0 (o .gtkrc-2.0.mine si está incluido en .gtkrc-2.0)

gtk-icon-theme-name = "OxygenRefit2"

Otra forma es instalar el paquete gtk-qt-engine, el cual emula la apariencia de kde en aplicaciones gtk, aunque no de manera perfecta, para instalarlo usa:

pacman -S gtk-qt-engine

KDEmod

KDEmod es una versión modular de KDE 4, mantenida por la comunidad, que incluye varias mejoras en la interfaz de usuario. Echa un vistazo en KDEmod para más información.

Bugs y errores

Si crees que has encontrado un bug, por favor, comprueba si ese bug también aparece creando un nuevo usuario, con una instalación límpia. Algunos bugs aparecen por fallos de escritura en los archivos de configuración. Si el nuevo usuario no tiene el bug, prueba a mover los archivos de configuración a tu usuario habitual.

Los archivos de configuración de KDE 4 se encuentran, habitualmente, en /home/$user/.kde4/share/config y, específicos para las aplicaciones en /home/$user/.kde4/share/apps.

Enlaces externos