Difference between revisions of "KDM (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Creazione pagina kdm - Da tradurre)
 
(Allineato alla versione inglese con relativa traduzione)
Line 2: Line 2:
 
{{i18n|KDM}}
 
{{i18n|KDM}}
  
{{translateme}}
+
=Introduzione=
 +
KDM (KDE Display Manager) è il gestore del login di KDE. Esso supporta temi, login automatici, scelta della tipologia di sessione, etc.
  
=Introduction=
+
=Installazione=
KDM (KDE Display Manager) is the login manager of KDE. It supports themes, auto-logging, session type choice, etc.
+
''Per le istruzioni di installazione vedere [[Display Manager (Italiano)|Display Manager]].''
  
=Installation=
+
=Configurazione=
''See [[Display Manager]] for installation instructions.''
+
KDM può essere configurato da KDE System Settings (KDE Impostazioni di sistema) ma è necessario eseguire l’applicazione da root:
 
+
*in KDEmod la password di root verrà richiesta automaticamente
=Configuration=
+
*in KDE è possibile utilizzare kdesu:  
KDM can be configured from the KDE System Settings program but you need to run it as root:
+
*in KDEMod it will automatically ask you the root password
+
*in KDE you can use kdesu:  
+
 
  $ <code>kdesu systemsettings</code>
 
  $ <code>kdesu systemsettings</code>
  
==Themes==
+
==Temi==
  
Archlinux KDM themes can be installed like this:
+
I temi KDM di Archlinux possono essere installati con:
  
 
  # pacman -S archlinux-themes-kdm
 
  # pacman -S archlinux-themes-kdm
  
Many other KDM 4 themes are available at http://kde-look.org/index.php?xcontentmode=41.
+
MMolti altri temi di KDM 4 sono disponibili in http://kde-look.org/index.php?xcontentmode=41.
Choose between the installed themes in System Settings (run as root) as described above.
+
Selezionarne uno tra quelli installati, in Impostazioni di sistema (da root), come descritto sopra.
  
==Themes creation==
+
==Creazione temi==
Themes files are in <code>/usr/share/apps/kdm/themes</code>.
+
I file dei temi sono collocati in <code>/usr/share/apps/kdm/themes</code>.
  
The theme format is the same one as GDM, a documentation can be found here: [http://projects.gnome.org//gdm/docs/2.18/thememanual.html#descofthemeformat Detailed Description of Theme XML format].
+
Il formato del tema è lo stesso di un tema GDM, la relativa documentazione può essere trovata qui: [http://projects.gnome.org//gdm/docs/2.18/thememanual.html#descofthemeformat Detailed Description of Theme XML format].
  
 
==kdmrc==
 
==kdmrc==
  
The master configuration file is {{Filename|/usr/share/config/kdm/kdmrc}}. The default file contains comprehensive comments about the function of each item.
+
Il file di configurazione principale è {{Filename|/usr/share/config/kdm/kdmrc}}. Il file predefinito contiene globalmente commenti relativi alla funzione di ciascun elemento.
  
 
===ServerArgsLocal===
 
===ServerArgsLocal===
To force the number of dots per inch of the X server, add a -dpi option to ServerArgsLocal. A commonly used value is 96 dpi.
+
Per forzare il numero di punti per pollice del server X, aggiungere l'opzione -dpi al ServerArgsLocal. Un valore comunemente usato è 96 dpi.
  
 
  ServerArgsLocal=-dpi 96 -nolisten tcp
 
  ServerArgsLocal=-dpi 96 -nolisten tcp
  
 
===SessionsDirs===
 
===SessionsDirs===
This variable stores a list of directories containing session type definitions in {{Filename|.desktop}} format, ordered by falling priority. In Arch Linux some [[Window_Manager|window managers]] install such files in {{Filename|/etc/X11/sessions}} or {{Filename|/usr/share/xsessions}}. Add these to the list in order to be able to select them in KDM.
+
Questa variabile memorizza un elenco di cartelle contenenti le definizioni dei tipi di sessione in formato {{Filename|.desktop}} classificate in ordine di priorità. In Arch Linux alcuni [[Window_Manager (Italiano)|window managers]] installano tali file in {{Filename|/etc/X11/sessions}} o {{Filename|/usr/share/xsessions}}. Aggiungere questi percorsi alla lista in modo da essere in grado di poter poi selezionare le relative sessioni in KDM.
  
 
  SessionsDirs=/usr/share/config/kdm/sessions,/usr/share/apps/kdm/sessions,/etc/X11/sessions,/usr/share/xsessions
 
  SessionsDirs=/usr/share/config/kdm/sessions,/usr/share/apps/kdm/sessions,/etc/X11/sessions,/usr/share/xsessions
  
===Session===
+
===Sessione===
The Session variable is the name of a program which is run as the user who logs in.
+
La variabile Sessione è il nome di un programma che viene eseguito quando l'utente effettua l’accesso. Si suppone di interpretare l'argomento di sessione (vedere SessionsDirs) e avviare la relativa sessione come indicato per quell’argomento. Si potrebbe voler personalizzare questo per le sessioni di window manager, ad esempio per impostare uno sfondo ed avviare uno screensaver. Per fare ciò in modo che sopravvivrà agli aggiornamenti di pacman (che sovrascrive Xsession) agire come indicato di seguito:
It is supposed to interpret the session argument (see SessionsDirs) and start the
+
session as desired for that argument. One may wish to customize this for window manager
+
sessions, for example to set a wallpaper and start a screensaver. To do this in a way which
+
will survive pacman updates (which clobber Xsession) do as follows:
+
 
  cp /usr/share/config/kdm/Xsession /usr/share/config/kdm/Xsession.custom
 
  cp /usr/share/config/kdm/Xsession /usr/share/config/kdm/Xsession.custom
In kdmrc set
+
In kdmrc impostare
 
  Session=/usr/share/config/kdm/Xsession.custom
 
  Session=/usr/share/config/kdm/Xsession.custom
And then edit Xsession.custom as desired.
+
E modificare Xsession.custom come si preferisce.
 +
 
 +
===Opzione di menù Riavvia X server===
 +
Per consentire agli utenti di riavviare il server X da KDM, modificare la seguente impostazione in kdmrc:
 +
  [X-:*-Greeter]
 +
  # [...]
 +
  # Show the "Restart X Server"/"Close Connection" action in the greeter.
 +
  # Default is true
 +
  AllowClose=true
 +
Questo renderà disponibile nel menù a discesa l’opzione per riavviare il server X. L’opzione comprende anche la scorciatoia da tastiera Alt-E.
  
=Troubleshooting=
+
=Risoluzione dei problemi=
==Keyboard maps==
+
==Mappatura tastiera==
KDM depends on Xorg for keyboard input so if you don't have the good keymap check your xorg.conf file.
+
KDM dipende da Xorg per l’imput della tastiera, per cui se non si ha una buona keymap, controllare il file {{filename | xorg.conf}}.
  
''See the [[Xorg#Keyboard_Settings|Xorg article]] for instructions.''
+
''Per istruzioni, vedere [[Xorg#Keyboard_Settings (Italiano)|l’articolo Xorg]].''

Revision as of 20:10, 27 December 2010

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Introduzione

KDM (KDE Display Manager) è il gestore del login di KDE. Esso supporta temi, login automatici, scelta della tipologia di sessione, etc.

Installazione

Per le istruzioni di installazione vedere Display Manager.

Configurazione

KDM può essere configurato da KDE System Settings (KDE Impostazioni di sistema) ma è necessario eseguire l’applicazione da root:

  • in KDEmod la password di root verrà richiesta automaticamente
  • in KDE è possibile utilizzare kdesu:
$ kdesu systemsettings

Temi

I temi KDM di Archlinux possono essere installati con:

# pacman -S archlinux-themes-kdm

MMolti altri temi di KDM 4 sono disponibili in http://kde-look.org/index.php?xcontentmode=41. Selezionarne uno tra quelli installati, in Impostazioni di sistema (da root), come descritto sopra.

Creazione temi

I file dei temi sono collocati in /usr/share/apps/kdm/themes.

Il formato del tema è lo stesso di un tema GDM, la relativa documentazione può essere trovata qui: Detailed Description of Theme XML format.

kdmrc

Il file di configurazione principale è Template:Filename. Il file predefinito contiene globalmente commenti relativi alla funzione di ciascun elemento.

ServerArgsLocal

Per forzare il numero di punti per pollice del server X, aggiungere l'opzione -dpi al ServerArgsLocal. Un valore comunemente usato è 96 dpi.

ServerArgsLocal=-dpi 96 -nolisten tcp

SessionsDirs

Questa variabile memorizza un elenco di cartelle contenenti le definizioni dei tipi di sessione in formato Template:Filename classificate in ordine di priorità. In Arch Linux alcuni window managers installano tali file in Template:Filename o Template:Filename. Aggiungere questi percorsi alla lista in modo da essere in grado di poter poi selezionare le relative sessioni in KDM.

SessionsDirs=/usr/share/config/kdm/sessions,/usr/share/apps/kdm/sessions,/etc/X11/sessions,/usr/share/xsessions

Sessione

La variabile Sessione è il nome di un programma che viene eseguito quando l'utente effettua l’accesso. Si suppone di interpretare l'argomento di sessione (vedere SessionsDirs) e avviare la relativa sessione come indicato per quell’argomento. Si potrebbe voler personalizzare questo per le sessioni di window manager, ad esempio per impostare uno sfondo ed avviare uno screensaver. Per fare ciò in modo che sopravvivrà agli aggiornamenti di pacman (che sovrascrive Xsession) agire come indicato di seguito:

cp /usr/share/config/kdm/Xsession /usr/share/config/kdm/Xsession.custom

In kdmrc impostare

Session=/usr/share/config/kdm/Xsession.custom

E modificare Xsession.custom come si preferisce.

Opzione di menù Riavvia X server

Per consentire agli utenti di riavviare il server X da KDM, modificare la seguente impostazione in kdmrc:

 [X-:*-Greeter]
 # [...]
 # Show the "Restart X Server"/"Close Connection" action in the greeter.
 # Default is true
 AllowClose=true

Questo renderà disponibile nel menù a discesa l’opzione per riavviare il server X. L’opzione comprende anche la scorciatoia da tastiera Alt-E.

Risoluzione dei problemi

Mappatura tastiera

KDM dipende da Xorg per l’imput della tastiera, per cui se non si ha una buona keymap, controllare il file Template:Filename.

Per istruzioni, vedere l’articolo Xorg.