Difference between revisions of "Kernel modules (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Cargar módulos)
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
[[fr:Kernel modules]]
 
[[fr:Kernel modules]]
 
[[it:Kernel modules]]
 
[[it:Kernel modules]]
 +
[[ja:Kernel modules]]
 
[[zh-CN:Kernel modules]]
 
[[zh-CN:Kernel modules]]
 
{{Article summary start|Sumario}}
 
{{Article summary start|Sumario}}
Line 17: Line 18:
 
[[Wikipedia:Loadable_kernel_module|Los módulos del kernel]] son ​​fragmentos de código que pueden ser cargados y eliminados del kernel bajo demanda. Extienden la funcionalidad del kernel sin necesidad de reiniciar el sistema.
 
[[Wikipedia:Loadable_kernel_module|Los módulos del kernel]] son ​​fragmentos de código que pueden ser cargados y eliminados del kernel bajo demanda. Extienden la funcionalidad del kernel sin necesidad de reiniciar el sistema.
  
==Información general==  
+
==Descripción==  
  
 
Para crear un módulo del kernel, se puede leer [http://tldp.org/LDP/lkmpg/2.6/html/index.html esta guía]. Un módulo puede ser configurado para ser compilable o cargable. Para cargar dinámicamente o eliminar un módulo, tiene que estar configurado como un módulo cargable en la configuración del kernel (la línea relacionada con el módulo, por lo tanto, se mostrará con la letra {{ic|M}}).
 
Para crear un módulo del kernel, se puede leer [http://tldp.org/LDP/lkmpg/2.6/html/index.html esta guía]. Un módulo puede ser configurado para ser compilable o cargable. Para cargar dinámicamente o eliminar un módulo, tiene que estar configurado como un módulo cargable en la configuración del kernel (la línea relacionada con el módulo, por lo tanto, se mostrará con la letra {{ic|M}}).
Line 23: Line 24:
 
Los módulos se almacenan en {{ic|/lib/modules/''nombre_del_kernel''}}. Use el comando {{ic|uname -r}} para obtener su versión del kernel actual.
 
Los módulos se almacenan en {{ic|/lib/modules/''nombre_del_kernel''}}. Use el comando {{ic|uname -r}} para obtener su versión del kernel actual.
  
{{Nota|Los nombres de los módulos suelen utilizar guiones bajos ({{ic|_}}) o guiones ({{ic |-}}), sin embargo, esos símbolos son intercambiables, tanto cuando se utiliza el comando {{ic|modprobe}} como en los archivos de configuración del directorio {{ic|/etc/modprobe.d/}}}}.
+
{{Nota|Los nombres de los módulos suelen utilizar guiones bajos ({{ic|_}}) o guiones ({{ic |-}}), sin embargo, esos símbolos son intercambiables, tanto cuando se utiliza el comando {{ic|modprobe}} como en los archivos de configuración del directorio {{ic|/etc/modprobe.d/}}.}}
  
==Obtención de información==  
+
==Obtener información==  
 
Para mostrar los módulos del núcleo cargados actualmente:
 
Para mostrar los módulos del núcleo cargados actualmente:
 
   $ lsmod
 
   $ lsmod
Line 44: Line 45:
 
   $ modprobe --show-depends ''nombre_del_módulo''
 
   $ modprobe --show-depends ''nombre_del_módulo''
  
==Cargando==  
+
==Manejar módulos manualmente==  
El comando {{ic|/sbin/modprobe}} se encarga de la adición y eliminación de módulos del kernel Linux. Para cargar (o añadir) de forma manual un módulo, ejecute:
+
Los módulos del Kernel pueden ser manejados con las herramientas proporcionadas por el paquete {{Pkg|kmod}}. Estas herramientas pueden ser utilizadas manualmente.
 +
 
 +
Para cargar un módulo:
  
 
  # modprobe ''nombre_del_módulo''
 
  # modprobe ''nombre_del_módulo''
  
La mayoría de los módulos deben ser cargados bajo demanda. Los módulos que deben ser cargados en el arranque se deben especificar en {{ic|/etc/modules-load.d/}}, por ejemplo:
+
Para remover un módulo:
 
+
{{hc|/etc/modules-load.d/virtio-net.conf|<nowiki>
+
# Cargar virtio-net.ko en el arranque
+
virtio-net</nowiki>}}
+
 
+
==Eliminación==
+
 
+
A veces puede necesitar eliminar (o no cargar en la memoria) un módulo, en este caso utilice el siguiente comando:
+
  
 
  # modprobe -r ''nombre_del_módulo''
 
  # modprobe -r ''nombre_del_módulo''
Line 66: Line 61:
  
 
==Configuración==
 
==Configuración==
Para pasar un parámetro a un módulo del kernel se puede utilizar un archivo de configuración de modprobe o utilizar la línea de comandos del kernel.
+
Hoy en día, todos los módulos que necesitan ser cargados, son manejados automáticamente por udev, por lo que si no quiere/necesita utilizar ningún módulo ajeno al kernel, no hay necesidad de ponerlos en algún archivo de configuración para que se carguen en el arranque. Sin embargo, hay casos en que es posible que desee cargar un módulo específico adicional durante el proceso de arranque, o crear una lista negra de módulos para que el equipo funcione correctamente.
  
===Usando archivos en /etc/modprobe.d/===
+
=== Cargar módulos ===
 +
 
 +
Los módulos adicionales del kernel pueden ser cargados durante el arranque configurándolos como una lista estática en los archivos residentes en {{ic|/etc/modules-load.d/}}. Cada archivo de configuración es nombrado siguiendo el formato:  {{ic|/etc/modules-load.d/<programa>.conf}}. Los archivos de configuración contienen simplemente una lista de los nombres de los módulos del kernel a cargar, separadas por saltos de líneas. Las líneas vacías y las líneas cuyo primer carácter sea {{ic|#}} o {{ic|;}} serán ignoradas.
 +
 
 +
{{hc|/etc/modules-load.d/virtio-net.conf|
 +
# Load virtio-net.ko at boot
 +
virtio-net}}
 +
 
 +
Consulte {{ic|modules-load.d(5)}} para obtener más información.
 +
 
 +
=== Configurar opciones de los módulos ===
 +
 
 +
Para pasar un parámetro a un módulo del kernel puede usar un archivo en modprobe conf o utilizar la línea de órdenes del kernel.
 +
 
 +
====Usar archivos en /etc/modprobe.d/====
 
El directorio {{ic|/etc/modprobe.d/}} se puede utilizar para cambiar la configuración de los módulo [[udev]], el cual utilizará {{ic|modprobe}} para manejar la carga de los módulos durante el arranque del sistema. Puede crear un archivo de configuración con cualquier nombre en aquél directorio, siempre que acaben con la extensión {{ic|.conf}}. La sintaxis es la siguiente:
 
El directorio {{ic|/etc/modprobe.d/}} se puede utilizar para cambiar la configuración de los módulo [[udev]], el cual utilizará {{ic|modprobe}} para manejar la carga de los módulos durante el arranque del sistema. Puede crear un archivo de configuración con cualquier nombre en aquél directorio, siempre que acaben con la extensión {{ic|.conf}}. La sintaxis es la siguiente:
  
Line 78: Line 87:
 
options thinkpad_acpi fan_control=1}}
 
options thinkpad_acpi fan_control=1}}
  
===Usando la línea de comandos del kernel===
+
{{Nota|Si cualquiera de los módulos afectados se cargan durante el arranque (desde el ramdisk de inicio), entonces tendrá que añadir el correspondiente archivo {{ic|.conf}} a FILES en [[mkinitcpio (Español)|mkinitcpio.conf]].}}
 +
 
 +
====Usar la línea de órdenes del kernel====
 
Si el módulo está integrado en el kernel también puede pasar opciones al módulo a través de la línea de comandos del kernel. Para todos los  Bootloaders más comunes la sintaxis correcta es:
 
Si el módulo está integrado en el kernel también puede pasar opciones al módulo a través de la línea de comandos del kernel. Para todos los  Bootloaders más comunes la sintaxis correcta es:
 
  nombredelmódulo.nombredelparámetro=valordelparámetro
 
  nombredelmódulo.nombredelparámetro=valordelparámetro
Line 85: Line 96:
 
Simplemente añada ésto a la línea de comandos del kernel de su gestor de arranque como se describe en los [[Kernel_parameters#When_starting_the_kernel|parámetros del kernel]].
 
Simplemente añada ésto a la línea de comandos del kernel de su gestor de arranque como se describe en los [[Kernel_parameters#When_starting_the_kernel|parámetros del kernel]].
  
==Alias==
+
===Alias===
 
Los alias son nombres alternativos para un módulo. Por ejemplo: "alias my-mod really_long_modulename" significa que puede utilizar "modprobe my-mod" en lugar de "modprobe really_long_modulename". También puede utilizar comodines del estilo shell, por lo que  "alias my-mod* really_long_modulename" significa que  "modprobe my-mod-something"  tiene el mismo efecto. Crear un alias:
 
Los alias son nombres alternativos para un módulo. Por ejemplo: "alias my-mod really_long_modulename" significa que puede utilizar "modprobe my-mod" en lugar de "modprobe really_long_modulename". También puede utilizar comodines del estilo shell, por lo que  "alias my-mod* really_long_modulename" significa que  "modprobe my-mod-something"  tiene el mismo efecto. Crear un alias:
 
{{hc|/etc/modprobe.d/myalias.conf|
 
{{hc|/etc/modprobe.d/myalias.conf|
Line 94: Line 105:
 
alias net-pf-31 off</nowiki>}}
 
alias net-pf-31 off</nowiki>}}
  
==Blacklist (Lista negra)==
+
===Blacklisting===
 
Blacklisting, en el contexto de los módulos del kernel, es un mecanismo que evita que el kernel cargue dicho módulo. Esto podría ser útil si, por ejemplo, el dispositivo de hardware asociado con el módulo no se utiliza y no desea que funcione, o porque la carga del módulo crea problemas: por ejemplo, puede darse la carga simultánea de dos módulos que intentan controlar el mismo dispositivo o componente del hardware, y cargándolos en conjunto se traduciría en un conflicto.
 
Blacklisting, en el contexto de los módulos del kernel, es un mecanismo que evita que el kernel cargue dicho módulo. Esto podría ser útil si, por ejemplo, el dispositivo de hardware asociado con el módulo no se utiliza y no desea que funcione, o porque la carga del módulo crea problemas: por ejemplo, puede darse la carga simultánea de dos módulos que intentan controlar el mismo dispositivo o componente del hardware, y cargándolos en conjunto se traduciría en un conflicto.
  
 
Algunos módulos se cargan como parte de la [[initramfs]]. {{ic|mkinitcpio -M}}  mostrará todos los módulos detectados automáticamente: para evitar que initramfs cargue algunos de estos módulos, se utiliza la lista negra (blacklist) en {{ic|/etc/modprobe.d/modprobe.conf}}. La ejecución de {{ic | mkinitcpio -v}} mostrará una lista de todos los módulos insertados en initramfs por los distintos hooks (por ejemplo, hook filesystem, hook SCSI, etc.) Recuerde reconstruir el initramfs una vez haya hecho la lista negra de los módulos y reiniciar el sistema después.
 
Algunos módulos se cargan como parte de la [[initramfs]]. {{ic|mkinitcpio -M}}  mostrará todos los módulos detectados automáticamente: para evitar que initramfs cargue algunos de estos módulos, se utiliza la lista negra (blacklist) en {{ic|/etc/modprobe.d/modprobe.conf}}. La ejecución de {{ic | mkinitcpio -v}} mostrará una lista de todos los módulos insertados en initramfs por los distintos hooks (por ejemplo, hook filesystem, hook SCSI, etc.) Recuerde reconstruir el initramfs una vez haya hecho la lista negra de los módulos y reiniciar el sistema después.
  
===Usando archivos en /etc/modprobe.d/===
+
====Usar archivos en /etc/modprobe.d/====
 
Crear un archivo {{ic|.conf}} dentro de {{ic|/etc/modprobe.d/}} y añadir una línea para cada módulo que desee a la lista negra, usando la palabra clave {{ic|blacklist}}. Por ejemplo, si desea evitar que el módulo {{ic|pcspkr}} se cargue:
 
Crear un archivo {{ic|.conf}} dentro de {{ic|/etc/modprobe.d/}} y añadir una línea para cada módulo que desee a la lista negra, usando la palabra clave {{ic|blacklist}}. Por ejemplo, si desea evitar que el módulo {{ic|pcspkr}} se cargue:
  
Line 115: Line 126:
 
Esto hace efectivo el "blacklist" de ese módulo y de cualquier otro que dependa de él.}}
 
Esto hace efectivo el "blacklist" de ese módulo y de cualquier otro que dependa de él.}}
  
===Usando la línea de comandos del kernel===
+
====Usar la línea de órdenes del kernel====
{{Tip|Esto es útil en casos de emergencia cuando un módulo falla evitando un inicio correcto del sistema.}}
+
{{Sugerencia|Esto es útil en casos de emergencia cuando un módulo falla evitando un inicio correcto del sistema.}}
  
 
También puede evitar la carga de módulos a través del gestor de arranque.  
 
También puede evitar la carga de módulos a través del gestor de arranque.  
Line 176: Line 187:
  
 
==Véase también==
 
==Véase también==
*[[Disable PC Speaker Beep]]
+
*[[Disable PC Speaker Beep (Español)]]

Revision as of 20:11, 10 July 2013

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary heading Template:Article summary link Template:Article summary end Los módulos del kernel son ​​fragmentos de código que pueden ser cargados y eliminados del kernel bajo demanda. Extienden la funcionalidad del kernel sin necesidad de reiniciar el sistema.

Descripción

Para crear un módulo del kernel, se puede leer esta guía. Un módulo puede ser configurado para ser compilable o cargable. Para cargar dinámicamente o eliminar un módulo, tiene que estar configurado como un módulo cargable en la configuración del kernel (la línea relacionada con el módulo, por lo tanto, se mostrará con la letra M).

Los módulos se almacenan en /lib/modules/nombre_del_kernel. Use el comando uname -r para obtener su versión del kernel actual.

Nota: Los nombres de los módulos suelen utilizar guiones bajos (_) o guiones (-), sin embargo, esos símbolos son intercambiables, tanto cuando se utiliza el comando modprobe como en los archivos de configuración del directorio /etc/modprobe.d/.

Obtener información

Para mostrar los módulos del núcleo cargados actualmente:

 $ lsmod

Para mostrar información sobre un módulo:

 $ modinfo nombre_del_módulo

Para listar las opciones que se establecen para un módulo cargado:

 $ systool -v -m nombre_del_módulo

Para mostrar la configuración completa de todos los módulos:

 $ modprobe -c | less

Para mostrar la configuración de un módulo en particular:

 $ modprobe -c | grep nombre_del_módulo

Listar las dependencias de un módulo (o alias), incluido el propio módulo:

 $ modprobe --show-depends nombre_del_módulo

Manejar módulos manualmente

Los módulos del Kernel pueden ser manejados con las herramientas proporcionadas por el paquete kmod. Estas herramientas pueden ser utilizadas manualmente.

Para cargar un módulo:

# modprobe nombre_del_módulo

Para remover un módulo:

# modprobe -r nombre_del_módulo

O, alternativamente:

# rmmod nombre_del_módulo

Configuración

Hoy en día, todos los módulos que necesitan ser cargados, son manejados automáticamente por udev, por lo que si no quiere/necesita utilizar ningún módulo ajeno al kernel, no hay necesidad de ponerlos en algún archivo de configuración para que se carguen en el arranque. Sin embargo, hay casos en que es posible que desee cargar un módulo específico adicional durante el proceso de arranque, o crear una lista negra de módulos para que el equipo funcione correctamente.

Cargar módulos

Los módulos adicionales del kernel pueden ser cargados durante el arranque configurándolos como una lista estática en los archivos residentes en /etc/modules-load.d/. Cada archivo de configuración es nombrado siguiendo el formato: /etc/modules-load.d/<programa>.conf. Los archivos de configuración contienen simplemente una lista de los nombres de los módulos del kernel a cargar, separadas por saltos de líneas. Las líneas vacías y las líneas cuyo primer carácter sea # o ; serán ignoradas.

/etc/modules-load.d/virtio-net.conf
# Load virtio-net.ko at boot
virtio-net

Consulte modules-load.d(5) para obtener más información.

Configurar opciones de los módulos

Para pasar un parámetro a un módulo del kernel puede usar un archivo en modprobe conf o utilizar la línea de órdenes del kernel.

Usar archivos en /etc/modprobe.d/

El directorio /etc/modprobe.d/ se puede utilizar para cambiar la configuración de los módulo udev, el cual utilizará modprobe para manejar la carga de los módulos durante el arranque del sistema. Puede crear un archivo de configuración con cualquier nombre en aquél directorio, siempre que acaben con la extensión .conf. La sintaxis es la siguiente:

/etc/modprobe.d/miarchivo.conf
options nombredelmódulo nombredelparámetro=valordelparámetro

Por ejemplo:

/etc/modprobe.d/thinkfan.conf
# Thinkpads on, ésto permite que el demonio thinkfan controle la velocidad del ventilador
options thinkpad_acpi fan_control=1
Nota: Si cualquiera de los módulos afectados se cargan durante el arranque (desde el ramdisk de inicio), entonces tendrá que añadir el correspondiente archivo .conf a FILES en mkinitcpio.conf.

Usar la línea de órdenes del kernel

Si el módulo está integrado en el kernel también puede pasar opciones al módulo a través de la línea de comandos del kernel. Para todos los Bootloaders más comunes la sintaxis correcta es:

nombredelmódulo.nombredelparámetro=valordelparámetro

por ejemplo:

thinkpad_acpi.fan_control=1

Simplemente añada ésto a la línea de comandos del kernel de su gestor de arranque como se describe en los parámetros del kernel.

Alias

Los alias son nombres alternativos para un módulo. Por ejemplo: "alias my-mod really_long_modulename" significa que puede utilizar "modprobe my-mod" en lugar de "modprobe really_long_modulename". También puede utilizar comodines del estilo shell, por lo que "alias my-mod* really_long_modulename" significa que "modprobe my-mod-something" tiene el mismo efecto. Crear un alias:

/etc/modprobe.d/myalias.conf
alias mymod really_long_module_name

Algunos módulos tienen alias que se utilizan para su carga automática cuando son solicitados por una aplicación. La desactivación de estos alias evitará que se cargue automáticamente, pero permitirá que se puedan cargar manualmente. Ejemplo:

/etc/modprobe.d/modprobe.conf
# Evita cargar automáticamente el módulo necesario para bluetooth
alias net-pf-31 off

Blacklisting

Blacklisting, en el contexto de los módulos del kernel, es un mecanismo que evita que el kernel cargue dicho módulo. Esto podría ser útil si, por ejemplo, el dispositivo de hardware asociado con el módulo no se utiliza y no desea que funcione, o porque la carga del módulo crea problemas: por ejemplo, puede darse la carga simultánea de dos módulos que intentan controlar el mismo dispositivo o componente del hardware, y cargándolos en conjunto se traduciría en un conflicto.

Algunos módulos se cargan como parte de la initramfs. mkinitcpio -M mostrará todos los módulos detectados automáticamente: para evitar que initramfs cargue algunos de estos módulos, se utiliza la lista negra (blacklist) en /etc/modprobe.d/modprobe.conf. La ejecución de mkinitcpio -v mostrará una lista de todos los módulos insertados en initramfs por los distintos hooks (por ejemplo, hook filesystem, hook SCSI, etc.) Recuerde reconstruir el initramfs una vez haya hecho la lista negra de los módulos y reiniciar el sistema después.

Usar archivos en /etc/modprobe.d/

Crear un archivo .conf dentro de /etc/modprobe.d/ y añadir una línea para cada módulo que desee a la lista negra, usando la palabra clave blacklist. Por ejemplo, si desea evitar que el módulo pcspkr se cargue:

/etc/modprobe.d/nobeep.conf
# Esto evitará la carga del módulo pcspkr que controla el altavoz de la placa base
blacklist pcspkr
Nota: El comando blacklist de un módulo de la lista negra hará que no se cargue de forma automática, pero el módulo se puede cargar si otro módulo que no esté en la lista negra depende de él o si se carga de forma manual, con lo que iniciado este último se cargaría el primero, a pesar de blacklist.

Sin embargo, hay una solución para este comportamiento, el comando install instruye a modprobe para ejecutar un comando personalizado en lugar de insertar el módulo en el kernel de forma normal, con lo que puede forzar el fallo en la carga del módulo usando:

/etc/modprobe.d/blacklist.conf
...
install MODULE_NAME /bin/false
...
Esto hace efectivo el "blacklist" de ese módulo y de cualquier otro que dependa de él.

Usar la línea de órdenes del kernel

Sugerencia: Esto es útil en casos de emergencia cuando un módulo falla evitando un inicio correcto del sistema.

También puede evitar la carga de módulos a través del gestor de arranque.

Agregue modprobe.blacklist=modname1,modname2,modname3 en la línea de comandos del kernel de su gestor de arranque como se describe en los parámetros del kernel.

Nota: Cuando están en blacklisting más de un módulo, tenga en cuenta que los mismos están separados por comas solamente. Los espacios o cualquier otra cosa presumiblemente podría romper la sintaxis.

Consejos y trucos

Función Bash a la lista de parámetros del módulo

Esta es una función de bash que debe ser ejecutada como root, que mostrará una lista de todos los módulos actualmente cargados y todos sus parámetros, incluido el valor actual del parámetro. Utilice /proc/modules para obtener una lista actualizada de los módulos cargados, a continuación, acceder al archivo del módulo directamente con modinfo para tomar una descripción del módulo y las descripciones para cada parámetro (si está disponible), y finalmente acceda al sistema de archivos sysfs para tomar los nombres de los parámetros reales y los valores cargados en ese momento .

function aa_mod_parameters () 
{ 
    N=/dev/null;
    C=`tput op` O=$(echo -en "\n`tput setaf 2`>>> `tput op`");
    for mod in $(cat /proc/modules|cut -d" " -f1);
    do
        md=/sys/module/$mod/parameters;
        [[ ! -d $md ]] && continue;
        m=$mod;
        d=`modinfo -d $m 2>$N | tr "\n" "\t"`;
        echo -en "$O$m$C";
        [[ ${#d} -gt 0 ]] && echo -n " - $d";
        echo;
        for mc in $(cd $md; echo *);
        do
            de=`modinfo -p $mod 2>$N | grep ^$mc 2>$N|sed "s/^$mc=//" 2>$N`;
            echo -en "\t$mc=`cat $md/$mc 2>$N`";
            [[ ${#de} -gt 1 ]] && echo -en " - $de";
            echo;
        done;
    done
}

Aquí está un ejemplo de salida.

# aa_mod_parameters
>>> ehci_hcd - USB 2.0 'Enhanced' Host Controller (EHCI) Driver
        hird=0 - hird:host initiated resume duration, +1 for each 75us (int)
        ignore_oc=N - ignore_oc:ignore bogus hardware overcurrent indications (bool)
        log2_irq_thresh=0 - log2_irq_thresh:log2 IRQ latency, 1-64 microframes (int)
        park=0 - park:park setting; 1-3 back-to-back async packets (uint)

>>> processor - ACPI Processor Driver
        ignore_ppc=-1 - ignore_ppc:If the frequency of your machine gets wronglylimited by BIOS, this should help (int)
        ignore_tpc=0 - ignore_tpc:Disable broken BIOS _TPC throttling support (int)
        latency_factor=2 - latency_factor: (uint)

>>> usb_storage - USB Mass Storage driver for Linux
        delay_use=1 - delay_use:seconds to delay before using a new device (uint)
        option_zero_cd=1 - option_zero_cd:ZeroCD mode (1=Force Modem (default), 2=Allow CD-Rom (uint)
        quirks= - quirks:supplemental list of device IDs and their quirks (string)
        swi_tru_install=1 - swi_tru_install:TRU-Install mode (1=Full Logic (def), 2=Force CD-Rom, 3=Force Modem) (uint)

>>> video - ACPI Video Driver
        allow_duplicates=N - allow_duplicates: (bool)
        brightness_switch_enabled=Y - brightness_switch_enabled: (bool)
        use_bios_initial_backlight=Y - use_bios_initial_backlight: (bool)

Véase también