Difference between revisions of "Laptop Mode Tools (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Display and graphics: tradotto paragrafo)
(Networking: tradotto paragrafo)
Line 164: Line 164:
 
{{Nota| Si veda il ben documentato file {{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/terminal-blanking.conf}} per dettagliate configurazioni aggiuntive.}}
 
{{Nota| Si veda il ben documentato file {{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/terminal-blanking.conf}} per dettagliate configurazioni aggiuntive.}}
  
===Networking===
+
===Controllo di rete===
 +
 
 
====Ethernet====
 
====Ethernet====
 +
 
  # ethernet.conf
 
  # ethernet.conf
 
  # ThinkPad T40/T42/T60 Example
 
  # ThinkPad T40/T42/T60 Example
Line 178: Line 180:
  
 
====Wireless LAN====
 
====Wireless LAN====
Wireless interface power management settings are hardware-dependent, and thus a bit trickier to configure. Depending on the wireless chipset, the settings are managed in one of the following three files:
 
#{{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-power.conf}} for a generic method of saving power (using "iwconfig wlan0 power on/off"). This applies to most chipsets (that is, anything but Intel chipsets listed below).
 
#{{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-ipw-power.conf}} for Intel chipsets driven by the old ipw driver. This apply to IPW3945, IPW2200 and IPW2100. It currently (as of LMT 1.55-1) uses iwpriv for IPW3945, and a combination of iwconfig and iwpriv settings for IPW2100 and IPW220. See {{Filename|/usr/share/laptop-mode-tools/modules/wireless-ipw-power}} for details. (note that the ipw3945 is not used anymore, see below)
 
#{{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-iwl-power.conf}} for Intel chipsets driven by modules iwl4965, iwl3945 and iwlagn (this latter supports chipsets 4965, 5100, 5300, 5350, 5150, 1000, and 6000)
 
Note that activating the three of them should not be much of a problem, since LMT detects the module used by the interface and acts accordingly.
 
  
The supported modules for each configuration file, indicated above, are taken directly from LMT. However, this seems to be a bit out-of-date, since the current 2.6.34 kernel does not provide the ipw3945 and iwl4965 modules anymore (3945 chipset uses iwl3945 instead, and 4965 uses the generic module iwlagn). This is only brought here for information, as this does not (or should not) affect the way LMT works.
+
Il risparmio energetico delle interfacce wirelees è dipendente dal tipo di hardware, e quindi risulta più complicato da configurare. A seconda del chipset wireless, le impostazioni vengono gestite in uno dei seguenti tre file:
 +
 
 +
#{{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-power.conf}} per un metodo generico di risparmio energetico (con "iwconfig wlan0 power on/off"). Questo vale per la maggior parte chipset (diversamente dai chipset Intel elencati di seguito).
 +
#{{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-ipw-power.conf}} per i chipset Intel chipsets funzionanti con i vecchi driver ipw. Si applicano a IPW3945, IPW2200 and IPW2100. Attualmente (dalla versione 1.55-1 di LMT) viene utilizzato iwpriv per IPW3945, e una combinazione della impostazioni di iwconfig e iwpriv per IPW2100 w IPW220. Si veda il file {{Filename|/usr/share/laptop-mode-tools/modules/wireless-ipw-power}} per maggiori dettagli. (si noti che ipw3945 non è più utilizzato, si veda di seguito)
 +
#{{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-iwl-power.conf}} per i chipset Intel che utilizzano i moduli iwl4965, iwl3945 e iwlagn (quest'ultimo supporta i chipsets 4965, 5100, 5300, 5350, 5150, 1000, e 6000)
 +
 
 +
Si noti che l'attivazione del tre di loro non dovrebbe essere un gran problema, dal momento che LMT rileva il modulo utilizzato dall'interfaccia e agisce di conseguenza.
 +
 
 +
I moduli supportati per ogni file di configurazione, sopra indicati, sono presi direttamente da LMT. Tuttavia, questo sembra essere un po datata come soluzione, dal momento che dal kernel 2.6.34 non vengono più forniti i moduli la ipw3945 e iwl4965 (i chipset invece del modulo 3945 utilizzano iwl3945, mentre 4965 utilizza il modulo generico iwlagn). Questo dato viene riportato solo a titolo informativo, in quanto non (o non dovrebbe) influenzare il corretto funzionamento di LMT.
 +
 
 +
C'è un problema noto con alcuni chipset in esecuzione con il modulo iwlagn (cioè il chipset 5300, e forse altri). Per questi chipset, le seguenti impostazioni di {{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-iwl-power.conf}} :
  
There is a known issue with some chipsets running with the iwlagn module (namely, the 5300 chipset, and maybe others). On those chipsets, the following settings of {{Filename|/etc/laptop-mode/conf.d/wireless-iwl-power.conf}} :
 
 
  IWL_AC_POWER
 
  IWL_AC_POWER
 
  IWL_BATT_POWER
 
  IWL_BATT_POWER
are ignored, because the {{Filename|/sys/class/net/wlan*/device/power_level}} file does not exist. Instead, the standard method (with "iwconfig wlan0 power on/off") is automatically used.
+
 
 +
sono ignorati, perché il file {Filename|/sys/class/net/wlan*/device/power_level}} non esiste. Invece, il metodo standard (con "iwconfig wlan0 power on / off") viene utilizzato automaticamente.
  
 
===Audio===
 
===Audio===

Revision as of 14:49, 17 October 2011

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Tango-view-fullscreen.pngThis article or section needs expansion.Tango-view-fullscreen.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:Laptop Mode Tools (Italiano)#)

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Laptop Mode Tools (Italiano)#)
Template:Article summary start

Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary heading Template:Article summary link Template:Article summary link Template:Article summary link Template:Article summary link


Template:Article summary end

Prefazione

Il Kernel Linux, sin dalla versione 2.6.6, contiene una funzione chiamata laptop mode. Questa caratteristica era presente anche nel Kernel Linux 2.4 dalla versione 2.4.23. Quando abilitata, il Kernel permette al disco rigido di rallentare più spesso, con un conseguente risparmio energetico significativo. Laptop Mode Tools (LMT) si è evoluto da un semplice programma che controllava gli haard disk ad una soluzione centralizzata di risparmio energetico, offrendo una vasta scelta di opzioni e in grado di eseguire un certo numero di funzioni diverse per il risparmio energetico che funzionano contemporaneamente attraverso sottosistemi separati. In combinazione con acipd, cpufrequtils e pm-utils, LMT fornisce alla maggior parte degli utenti una completa suite di gestione energetica del notebook.

Installazione

Template:Package Official può esser installato dal repository [extra] :

# pacman -S laptop-mode-tools

Configurazione

Aggiungere Template:Codeline alla stringa Template:Codeline in Template:Filename:

DAEMONS=(...laptop-mode...)

La configurazione è gestita dal file principale Template:Filename e attraverso la configurazione di decine di funzionalità specifiche nei file Template:Filename. La recente versione di LMT è in grado di abilitare automaticamente le impostazioni di uso comune presenti in Template:Filename attraverso la variabile Template:Codeline settata in Template:Filename.

Dischi

Hard disks

Per questo funzionalità è necessaria disporre di hdparm e/o sdparm installato. Si Veda Hdparm.

Riducendo la velocità del disco rigido attraverso il valore Template:Codeline non esiste. Invece, il metodo standard (con "iwconfig wlan0 power on / off") viene utilizzato automaticamente.

Audio

AC97

# ac97-powersave.conf
# ThinkPad T40/T42/T60 Example
#
DEBUG=0
CONTROL_AC97_POWER=1

Intel HDA

# intel-hda-powersave.conf
# ThinkPad T40/T42/T60 Example
#
DEBUG=0
CONTROL_INTEL_HDA_POWER=1
BATT_INTEL_HDA_POWERSAVE=1
LM_AC_INTEL_HDA_POWERSAVE=1
NOLM_AC_INTEL_HDA_POWERSAVE=0
INTEL_HDA_DEVICE_TIMEOUT=10
INTEL_HDA_DEVICE_CONTROLLER=0

Tips and tricks

Aliases

lm-profiler

Disabling

Troubleshooting

Laptop-mode-tools is not picking up events

You need to install and enable acpid. Add Template:Codeline to your DAEMONS list in Template:Filename:

DAEMONS=(... acpid ...)

If that does not help, go through the laptop-mode configuration files and make sure that the service you want to enable is set to 1. Many services (including cpufreq control) are by default set to "auto", which may not enable them.

I have experienced issues with bluetooth not working if i boot up with battery, and i fixed it with disabling runtime-pm.