Difference between revisions of "Lm sensors (日本語)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (external ja redirect)
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Status monitoring and notification (日本語)]]
+
#redirect[[ja:Lm sensors]]
[[Category:CPU (日本語)]]
 
[[Category:Internationalization (日本語)]]
 
[[cs:Lm sensors]]
 
[[es:Lm sensors]]
 
[[ru:Lm sensors]]
 
[[uk:Lm sensors]]
 
[[zh-CN:Lm sensors]]
 
[[ja:Lm sensors]]
 
{{lowercase title}}
 
[http://www.lm-sensors.org/ lm_sensors] (Linux monitoring sensors) は温度、電圧、ファンを監視するフリーでオープンソースなツールとドライバです。
 
このドキュメントではインストールの方法、設定、lm_sensorsを使ってあなたのCPU温度やマザーボードの温度とファンスピードを監視する方法を説明します。
 
 
 
== 使い方 ==
 
=== インストール ===
 
{{Pkg|lm_sensors}}を[[Official Repositories|official repositories]]からインストールします。
 
 
 
=== lm_sensorsの設定 ===
 
 
 
検出とカーネルモジュールのリストを作成するために'''sensors-detect'''を使用します。
 
# sensors-detect
 
起動時に自動的にカーネルモジュールを読み込むためのファイル{{ic|/etc/conf.d/lm_sensors}}が{{ic|sensors}}がデーモンによって作成されます。いくつかのハードウェアを検索したいかどうか質問されるでしょう。何か問題を起こしたくなけ{{Keypress|Enter}} を押すべきです。
 
一連の検出が終わったら検出の結果が提示されます。ここに私のシステムの結果を例とします。
 
{{hc|# sensors-detect|<nowiki>
 
Now follows a summary of the probes I have just done.
 
Just press ENTER to continue:
 
Driver `it87':
 
  * ISA bus, address 0x290
 
    Chip `ITE IT8718F Super IO Sensors' (confidence: 9)
 
Driver `coretemp':
 
  * Chip `Intel Core family thermal sensor' (confidence: 9)
 
</nowiki>}}
 
もしあなたがデーモンを使う気でいるなら、作成するかどうかと聞かれた時に'''YES'''と答えます。{{ic|/etc/conf.d/lm_sensors}}.
 
 
 
起動時に自動的にカーネルモジュールを読み込むには、{{ic|/etc/rc.conf}}の{{ic|DAEMONS}}配列に{{ic|sensors}}を追加します。
 
DAEMONS=(syslog-ng crond ... sensors ...)
 
 
 
systemdではこのようにする必要があります:
 
systemctl enable lm_sensors.service
 
 
 
もう一つ他に、デーモンの代わりとして使うには、{{ic|/etc/modules-load.d/lm_sensors.conf}}の配列に{{ic|MODULES}}を追加します
 
coretemp
 
it87
 
acpi-cpufreq
 
 
 
=== 自動的にlm_sensorsを展開する ===
 
If you wish to deploy lm-sensors on multiple diferent linux machines issue is that sensors-detect ask you quite a few questions. There are few tricks that you can use to automate replies.
 
First one is if you wish to accept defaults which sensors-detect suggest you need just to press [ENTER] all the time. To automate this use this one liner:
 
 
# yes "" | sensors-detect
 
 
If you wish to override defaults and answer YES to all questions then use this oneliner:
 
 
# yes | sensors-detect
 
 
 
=== lm_sensorsをテストする ===
 
セットアップをテストするには、手動もしくは{{ic|/etc/rc.d/sensors}}を利用し、カーネルモジュールを読み込む必要があります。両方使用してはいけません。
 
 
 
例: 手動で読み込む方法
 
# modprobe it87
 
# modprobe coretemp
 
例: スクリプトを利用する方法
 
# rc.d start sensors
 
 
 
sensorsを実行するとこのようなものが表示されるはずです。
 
{{hc|$ sensors|<nowiki>
 
coretemp-isa-0000
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 0:      +30.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C) 
 
 
 
coretemp-isa-0001
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 1:      +30.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C) 
 
 
 
coretemp-isa-0002
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 2:      +32.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C) 
 
 
 
coretemp-isa-0003
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 3:      +30.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C) 
 
 
 
it8718-isa-0290
 
Adapter: ISA adapter
 
in0:        +1.17 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V) 
 
in1:        +1.31 V  (min =  +1.28 V, max =  +1.68 V) 
 
in2:        +3.28 V  (min =  +2.78 V, max =  +3.78 V) 
 
in3:        +2.88 V  (min =  +2.67 V, max =  +3.26 V) 
 
in4:        +2.98 V  (min =  +2.50 V, max =  +3.49 V) 
 
in5:        +1.34 V  (min =  +0.58 V, max =  +1.34 V)  ALARM
 
in6:        +2.02 V  (min =  +1.04 V, max =  +1.36 V)  ALARM
 
in7:        +2.83 V  (min =  +2.67 V, max =  +3.26 V) 
 
Vbat:        +3.28 V
 
fan1:      1500 RPM  (min = 3245 RPM)  ALARM
 
fan2:          0 RPM  (min = 3245 RPM)  ALARM
 
fan3:          0 RPM  (min = 3245 RPM)  ALARM
 
temp1:      +18.0°C  (low  = +127.0°C, high = +64.0°C)  sensor = thermal diode
 
temp2:      +32.0°C  (low  = +127.0°C, high = +64.0°C)  sensor = thermistor
 
temp3:      +38.0°C  (low  = +127.0°C, high = +64.0°C)  sensor = thermistor
 
cpu0_vid:  +2.050 V
 
 
 
acpitz-virtual-0
 
Adapter: Virtual device
 
temp1:      +18.0°C  (crit = +64.0°C)
 
</nowiki>}}
 
 
 
 
 
=== SPDの値をメモリーモジュールから読み込む (オプション) ===
 
SPDタイミングの値をあなたのメモリーモジュールから読み込むには、{{pkg|i2c-tools}}を[[Official Repositories|official repositories]]からインストールします。
 
一度i2c-toolsをインストールされた事があるならば、{{ic|eeprom}} [[Kernel_modules|kernel module]]を読み込む必要があります :
 
# modprobe eeprom
 
最後に、あなたのメモリー情報を{{ic|decode-dimms}}で読み込む事ができます。
 
これは部分的な例です :
 
{{hc|$ decode-dimms|<nowiki>
 
# decode-dimms version 5733 (2009-06-09 13:13:41 +0200)
 
 
 
Memory Serial Presence Detect Decoder
 
By Philip Edelbrock, Christian Zuckschwerdt, Burkart Lingner,
 
Jean Delvare, Trent Piepho and others
 
 
 
 
 
Decoding EEPROM: /sys/bus/i2c/drivers/eeprom/0-0050
 
Guessing DIMM is in                            bank 1
 
 
 
---=== SPD EEPROM Information ===---
 
EEPROM CRC of bytes 0-116                      OK (0x583F)
 
# of bytes written to SDRAM EEPROM              176
 
Total number of bytes in EEPROM                512
 
Fundamental Memory type                        DDR3 SDRAM
 
Module Type                                    UDIMM
 
 
 
---=== Memory Characteristics ===---
 
Fine time base                                  2.500 ps
 
Medium time base                                0.125 ns
 
Maximum module speed                            1066MHz (PC3-8533)
 
Size                                            2048 MB
 
Banks x Rows x Columns x Bits                  8 x 14 x 10 x 64
 
Ranks                                          2
 
SDRAM Device Width                              8 bits
 
tCL-tRCD-tRP-tRAS                              7-7-7-33
 
Supported CAS Latencies (tCL)                  8T, 7T, 6T, 5T
 
 
 
---=== Timing Parameters ===---
 
Minimum Write Recovery time (tWR)              15.000 ns
 
Minimum Row Active to Row Active Delay (tRRD)  7.500 ns
 
Minimum Active to Auto-Refresh Delay (tRC)      49.500 ns
 
Minimum Recovery Delay (tRFC)                  110.000 ns
 
Minimum Write to Read CMD Delay (tWTR)          7.500 ns
 
Minimum Read to Pre-charge CMD Delay (tRTP)    7.500 ns
 
Minimum Four Activate Window Delay (tFAW)      30.000 ns
 
 
 
---=== Optional Features ===---
 
Operable voltages                              1.5V
 
RZQ/6 supported?                                Yes
 
RZQ/7 supported?                                Yes
 
DLL-Off Mode supported?                        No
 
Operating temperature range                    0-85C
 
Refresh Rate in extended temp range            1X
 
Auto Self-Refresh?                              Yes
 
On-Die Thermal Sensor readout?                  No
 
Partial Array Self-Refresh?                    No
 
Thermal Sensor Accuracy                        Not implemented
 
SDRAM Device Type                              Standard Monolithic
 
 
 
---=== Physical Characteristics ===---
 
Module Height (mm)                              15
 
Module Thickness (mm)                          1 front, 1 back
 
Module Width (mm)                              133.5
 
Module Reference Card                          B
 
 
 
---=== Manufacturer Data ===---
 
Module Manufacturer                            Invalid
 
Manufacturing Location Code                    0x02
 
Part Number                                    OCZ3G1600LV2G   
 
 
 
...
 
</nowiki>}}
 
 
 
== センサーデータの利用 ==
 
=== グラフィカルユーザーエンド ===
 
これらはセンサーデータのためのいくつかのフロントエンドです。
 
*{{Pkg|xsensors}} - lm_sensorsのためのX11 インターフェースです。
 
*{{Pkg|xfce4-sensors-plugin}} - lm_sensorsを[[Xfce]]パネルへ追加するためのプラグインです。
 
*[[conky]] - Conkyは複雑な設定を持つtorsmoのXベースのためのシステムモニターです。
 
*{{Pkg|kdeutils-superkaramba}} - Superkaramba はKDEデスクトップのためのウィジェット作成をするツールです。
 
詳しくは[http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=38 karamba section on kde-look.org] を見てください。例えばセンサーデータのためのkarambaフロントエンドを作成します。
 
*{{pkg|sensors-applet}} - [[GNOME]]パネルにハードウェアセンサー、CPU温度、ファンスピード、電圧を読み込んで表示するためのアプレットです。
 
 
 
=== sensord ===
 
これはsensord({{Pkg|lm_sensors}}パッケージの中に入っています)と呼ばれるオプショナルデーモンで、ラウンドロビンデータベース(rrd)などのために視覚的にデータを記録することができます。詳細はsensordのmanページを読んでください。
 
 
 
==トラブルシューティング==
 
=== マルチCPUシステムでコアナンバーを再定義する。 ===
 
これは珍しい場合ですが、マルチCPUマザーボードでは物理コアの実際の表示がおかしくなることがあります。
 
Xeonを2個搭載した HP Z600ワークステーションの例を示します。:
 
{{hc|$ sensors|<nowiki>
 
coretemp-isa-0000
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 0:      +65.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core 1:      +65.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core 9:      +66.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core 10:      +66.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
 
 
coretemp-isa-0004
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 0:      +54.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core 1:      +56.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core 9:      +60.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core 10:      +61.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
 
 
smsc47b397-isa-0480
 
Adapter: ISA adapter
 
fan1:        1730 RPM
 
fan2:        1746 RPM
 
fan3:        1224 RPM
 
fan4:        2825 RPM
 
temp1:        +46.0°C
 
temp2:        +37.0°C
 
temp3:        +23.0°C
 
temp4:      -128.0°C
 
</nowiki>}}
 
 
 
2つ目のCPUからコアの番号が0,1,9,10と報告されています。多くのユーザーは、0,1,2,3,4,5,6,7といった規律的なコアの温度が知りたいでしょう。2つのステップでこの問題を解決します。
 
 
 
====ステップ 1. どのようなIDがチップから報告されているか====
 
 
 
物理チップに対してどのようなオプションが利用できるかどうか{{ic|sensors}}に{{ic|-u}}スイッチをつけて調べます。
 
 
 
{{hc|$ sensors -u coretemp-isa-0000|<nowiki>
 
coretemp-isa-0000
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 0:
 
  temp2_input: 61.000
 
  temp2_max: 85.000
 
  temp2_crit: 95.000
 
  temp2_crit_alarm: 0.000
 
Core 1:
 
  temp3_input: 61.000
 
  temp3_max: 85.000
 
  temp3_crit: 95.000
 
  temp3_crit_alarm: 0.000
 
Core 9:
 
  temp11_input: 62.000
 
  temp11_max: 85.000
 
  temp11_crit: 95.000
 
Core 10:
 
  temp12_input: 63.000
 
  temp12_max: 85.000
 
  temp12_crit: 95.000
 
</nowiki>}}
 
 
 
{{hc|$ sensors -u coretemp-isa-0004|<nowiki>
 
coretemp-isa-0004
 
Adapter: ISA adapter
 
Core 0:
 
  temp2_input: 53.000
 
  temp2_max: 85.000
 
  temp2_crit: 95.000
 
  temp2_crit_alarm: 0.000
 
Core 1:
 
  temp3_input: 54.000
 
  temp3_max: 85.000
 
  temp3_crit: 95.000
 
  temp3_crit_alarm: 0.000
 
Core 9:
 
  temp11_input: 59.000
 
  temp11_max: 85.000
 
  temp11_crit: 95.000
 
Core 10:
 
  temp12_input: 59.000
 
  temp12_max: 85.000
 
  temp12_crit: 95.000
 
</nowiki>}}
 
 
 
==== Step 2. コアナンバーを再定義する ====
 
ステップ1の結果を元に、新しい定義を{{ic|/etc/sensors.d/cores.conf}}に作成します。
 
 
 
{{hc|/etc/sensors.d/cores.conf|<nowiki>
 
chip "coretemp-isa-0000"
 
 
 
    label temp2 "Core 0"
 
    label temp3 "Core 1"
 
    label temp11 "Core 2"
 
    label temp12 "Core 3"
 
 
 
chip "coretemp-isa-0004"
 
 
 
    label temp2 "Core 4"
 
    label temp3 "Core 5"
 
    label temp11 "Core 6"
 
    label temp12 "Core 7"</nowiki>}}
 
 
 
問題は解決しました。これらのステップが完了した結果を示します :
 
 
 
{{hc|$ sensors|<nowiki>
 
coretemp-isa-0000
 
Adapter: ISA adapter
 
Core0:        +64.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core1:        +63.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core2:        +65.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core3:        +66.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
 
 
coretemp-isa-0004
 
Adapter: ISA adapter
 
Core4:        +53.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core5:        +54.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core6:        +59.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
Core7:        +60.0°C  (high = +85.0°C, crit = +95.0°C)
 
 
 
smsc47b397-isa-0480
 
Adapter: ISA adapter
 
fan1:        1734 RPM
 
fan2:        1726 RPM
 
fan3:        1222 RPM
 
fan4:        2827 RPM
 
temp1:        +45.0°C 
 
temp2:        +37.0°C 
 
temp3:        +23.0°C 
 
temp4:      -128.0°C 
 
</nowiki>}}
 
 
 
=== Sensors not working since Linux 2.6.31 ===
 
=== Linux 2.6.31からSensorsが動きません ===
 
2.6.21の変更では多くのsensorsが動きません。詳細な説明と多くのエラーの例は[http://www.lm-sensors.org/wiki/FAQ/Chapter3#Mysensorshavestoppedworkinginkernel2.6.31 this FAQ entry]を見てください。
 
これを修復するにはカーネルブートライン(例えば [[GRUB]]/[[GRUB2]]などの設定ファイル)に以下を追加し、マシンを再起動してください:
 
acpi_enforce_resources=lax
 
{{Warning|In some situations, this may be dangerous. Consult the FAQ for details.}}
 
 
 
Note that in most cases the information is still accessible via other modules (e.g. via ACPI modules) for the hardware in question.  Many utilities and monitors (e.g. {{ic|/usr/bin/sensors}}) can gather information from either source.  Where possible, this is the preferred solution.
 
 
 
===K10Temp Module===
 
 
 
Some K10 processors have issues with their temperature sensor.  From the kernel documentation ({{ic|linux-&lt;version&gt;/Documentation/hwmon/k10temp}}):
 
:''All these processors have a sensor, but on those for Socket F or AM2+, the sensor may return inconsistent values (erratum 319).  The driver will refuse to load on these revisions unless you specify the {{ic|1=force=1}} module parameter.''
 
 
 
:''Due to technical reasons, the driver can detect only the mainboard's socket type, not the processor's actual capabilities.  Therefore, if you are using an AM3 processor on an AM2+ mainboard, you can safely use the {{ic|1=force=1}} parameter.''
 
 
 
On affected machines the module will report "unreliable CPU thermal sensor; monitoring disabled". If you still want to use the module you can:
 
# rmmod k10temp
 
# modprobe k10temp force=1
 
Confirm with [[Lm_sensors#Testing your lm_sensors]] that the sensor is in fact valid and reliable. If it is, you can edit {{ic|/etc/modprobe.d/k10temp.conf}} and add:
 
options k10temp force=1
 
This will allow the module to load at boot.
 
 
 
==See also==
 
*[[hddtemp]] - Software to read temperatures of hard drives.
 
*[[monitorix]] - Monitorix is a free, open source, lightweight system monitoring tool designed to monitor as many services and system resources as possible.
 

Latest revision as of 04:21, 7 March 2015

Redirect to: