Difference between revisions of "Lm-sensors (Español)"

Revision as of 14:24, 10 October 2013

This article or section is out of date.

Reason: Este artículo está desactualizado. (Discuss in Talk:Lm-sensors (Español)#)

lm_sensors (Linux-monitoring sensors o Monitor de sensores de Linux en español), una herramienta libre para linux, provee las herramientas y los drivers de control de las temperaturas, voltaje y ventiladores.

Este documento te dice como instalar, configurar y usar lm_sensors para que puedas monitorear tu CPU y/o la temperatura de tu placa madre y velocidad de los ventiladores.

Aviso para los Kernels >=2.6.31

Un cambio en la versión 2.6.31 ha hecho que los sensores dejen de funcionar para algunos usuarios. Mira este FAQ para una explicación detallada y para algunos errores de ejemplo. Para arreglar los sensores, agrega lo siguiente a tu linea de booteo del kernel en /boot/grub/menu.lst y reinicia tu máquina

acpi_enforce_resources=lax

Ejemplo de mi computadora

title           Arch Linux
root            (hd0,1)
kernel          /boot/vmlinuz26 root=/dev/sda2 ro quiet acpi_enforce_resources=lax vga=773
initrd          /boot/kernel26.img

Uso

Instalación

Instala el paquete de sensores desde el repositorio main

# pacman -S lm_sensors

Configurando lm_sensors

Usa sensors-detect para detectar y generar una lista de los modulos del Kernel

# sensors-detect

Esto creará la configuración y la guardará en /etc/conf.d/lm_sensors. Asegurate de responder YES a las preguntas sobre la exploración de diversos sensores. Cuando el script haya finalizado, se le presentará un resumen de las pruebas, ejemplo de mi sistema

Now follows a summary of the probes I have just done.
Just press ENTER to continue:
Driver `it87':
  * ISA bus, address 0x290
     Chip `ITE IT8718F Super IO Sensors' (confidence: 9)
Driver `coretemp':
  * Chip `Intel Core family thermal sensor' (confidence: 9)

Carga automáticamente los modulos del Kernel al momento de bootear agergando sensors a la cadena DAEMONS en /etc/rc.conf

DAEMONS=(syslog-ng crond ... sensors ...)

Alternativamente, agregalos manualmente a MODULES en /etc/rc.conf

MODULES=(coretemp it87 acpi-cpufreq)

NO necesitas ambas configuraciones, la de DAEMONS y la de MODULES.

Probando lm_sensors

PAra probar tu configuracion, carga los modulos del Kernel manualmente o usando el script de inicio de sensors. NO tenes que hacer ambos. Ejemplo agregandolos manualmente

# modprobe it87
# modprobe coretemp

Ejemplo usando el scritp

# /etc/rc.d/sensors start

Deberias ver algo como esto cuando cunado ejecutes sensors

$ sensors
coretemp-isa-0000
Adapter: ISA adapter
Core 0:      +30.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C)  

coretemp-isa-0001
Adapter: ISA adapter
Core 1:      +30.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C)  

coretemp-isa-0002
Adapter: ISA adapter
Core 2:      +32.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C)  

coretemp-isa-0003
Adapter: ISA adapter
Core 3:      +30.0°C  (high = +76.0°C, crit = +100.0°C)  

it8718-isa-0290
Adapter: ISA adapter
in0:         +1.17 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   
in1:         +1.31 V  (min =  +1.28 V, max =  +1.68 V)   
in2:         +3.28 V  (min =  +2.78 V, max =  +3.78 V)   
in3:         +2.88 V  (min =  +2.67 V, max =  +3.26 V)   
in4:         +2.98 V  (min =  +2.50 V, max =  +3.49 V)   
in5:         +1.34 V  (min =  +0.58 V, max =  +1.34 V)   ALARM
in6:         +2.02 V  (min =  +1.04 V, max =  +1.36 V)   ALARM
in7:         +2.83 V  (min =  +2.67 V, max =  +3.26 V)   
Vbat:        +3.28 V
fan1:       1500 RPM  (min = 3245 RPM)  ALARM
fan2:          0 RPM  (min = 3245 RPM)  ALARM
fan3:          0 RPM  (min = 3245 RPM)  ALARM
temp1:       +18.0°C  (low  = +127.0°C, high = +64.0°C)  sensor = thermal diode
temp2:       +32.0°C  (low  = +127.0°C, high = +64.0°C)  sensor = thermistor
temp3:       +38.0°C  (low  = +127.0°C, high = +64.0°C)  sensor = thermistor
cpu0_vid:   +2.050 V

acpitz-virtual-0
Adapter: Virtual device
temp1:       +18.0°C  (crit = +64.0°C)

Leyendo los valores SPD desde los modulos de memoria (Opcional)

Para leer los valores de tiempo SPD desde tus modulos de memoria, descarga este script en perl: SPDdecodeScript Una ves que lo hayas descargado, necesitaras cargar el modulo eeprom del kernel

# modprobe eeprom

Ahora podes hacer el decode-dimms.pl ejecutable y ejecutarlo

$ chmod +x decode-dimms.pl

Aqui un ejemplo de la salida de mi maquina

$ ./decode-dimms.pl 

Memory Serial Presence Detect Decoder
By Philip Edelbrock, Christian Zuckschwerdt, Burkart Lingner,
Jean Delvare and others
Version 2.10.8


Decoding EEPROM: /sys/bus/i2c/drivers/eeprom/0-0050
Guessing DIMM is in                             bank 1

---=== SPD EEPROM Information ===---
EEPROM Checksum of bytes 0-62                   OK (0x0D)
# of bytes written to SDRAM EEPROM              128
Total number of bytes in EEPROM                 256
Fundamental Memory type                         DDR2 SDRAM
SPD Revision                                    1.2

---=== Memory Characteristics ===---
Maximum module speed                            800MHz (PC2-6400)
Size                                            2048 MB
tCL-tRCD-tRP-tRAS                               5-5-5-18
Supported CAS Latencies                         5, 4
Minimum Cycle Time (CAS 5)                      2.5 ns
Maximum Access Time (CAS 5)                     0.4 ns
Minimum Cycle Time (CAS 4)                      3.7 ns
Maximum Access Time (CAS 4)                     0.5 ns

---=== Manufacturing Information ===---
Manufacturer                                    Corsair
Manufacturing Location Code                     0x01
Part Number                                     CM2X2048-8500C5D  
Revision Code                                   0x2020


Decoding EEPROM: /sys/bus/i2c/drivers/eeprom/0-0051
Guessing DIMM is in                             bank 2

---=== SPD EEPROM Information ===---
EEPROM Checksum of bytes 0-62                   OK (0x0D)
# of bytes written to SDRAM EEPROM              128
Total number of bytes in EEPROM                 256
Fundamental Memory type                         DDR2 SDRAM
SPD Revision                                    1.2

---=== Memory Characteristics ===---
Maximum module speed                            800MHz (PC2-6400)
Size                                            2048 MB
tCL-tRCD-tRP-tRAS                               5-5-5-18
Supported CAS Latencies                         5, 4
Minimum Cycle Time (CAS 5)                      2.5 ns
Maximum Access Time (CAS 5)                     0.4 ns
Minimum Cycle Time (CAS 4)                      3.7 ns
Maximum Access Time (CAS 4)                     0.5 ns

---=== Manufacturing Information ===---
Manufacturer                                    Corsair
Manufacturing Location Code                     0x01
Part Number                                     CM2X2048-8500C5D  
Assembly Serial Number                          0x00514458


Decoding EEPROM: /sys/bus/i2c/drivers/eeprom/0-0052
Guessing DIMM is in                             bank 3

---=== SPD EEPROM Information ===---
EEPROM Checksum of bytes 0-62                   OK (0x0D)
# of bytes written to SDRAM EEPROM              128
Total number of bytes in EEPROM                 256
Fundamental Memory type                         DDR2 SDRAM
SPD Revision                                    1.2

---=== Memory Characteristics ===---
Maximum module speed                            800MHz (PC2-6400)
Size                                            2048 MB
tCL-tRCD-tRP-tRAS                               5-5-5-18
Supported CAS Latencies                         5, 4
Minimum Cycle Time (CAS 5)                      2.5 ns
Maximum Access Time (CAS 5)                     0.4 ns
Minimum Cycle Time (CAS 4)                      3.7 ns
Maximum Access Time (CAS 4)                     0.5 ns

---=== Manufacturing Information ===---
Manufacturer                                    Corsair
Manufacturing Location Code                     0x01
Part Number                                     CM2X2048-8500C5D  
Revision Code                                   0x2020


Decoding EEPROM: /sys/bus/i2c/drivers/eeprom/0-0053
Guessing DIMM is in                             bank 4

---=== SPD EEPROM Information ===---
EEPROM Checksum of bytes 0-62                   OK (0x0D)
# of bytes written to SDRAM EEPROM              128
Total number of bytes in EEPROM                 256
Fundamental Memory type                         DDR2 SDRAM
SPD Revision                                    1.2

---=== Memory Characteristics ===---
Maximum module speed                            800MHz (PC2-6400)
Size                                            2048 MB
tCL-tRCD-tRP-tRAS                               5-5-5-18
Supported CAS Latencies                         5, 4
Minimum Cycle Time (CAS 5)                      2.5 ns
Maximum Access Time (CAS 5)                     0.4 ns
Minimum Cycle Time (CAS 4)                      3.7 ns
Maximum Access Time (CAS 4)                     0.5 ns

---=== Manufacturing Information ===---
Manufacturer                                    Corsair
Manufacturing Location Code                     0x01
Part Number                                     CM2X2048-8500C5D  
Assembly Serial Number                          0x00514458


Decoding EEPROM: /sys/bus/i2c/drivers/eeprom/0-0057
Guessing DIMM is in                             bank 8

---=== SPD EEPROM Information ===---
EEPROM Checksum of bytes 0-62                   Bad
                                                (found 0x20, calculated 0x0A)


Number of SDRAM DIMMs detected and decoded: 4

Usando datos del sensor

Frontends Graficos

Hay una variedad de front-ends para los datos del sensor. Algunos están listados abajo. El nombre en cursiva es el nombre del paquete en el repositorio, en otras palabras, podes instalarlo/s via pacman.

sensors-applet - un applet para el panel de Gnome para visualizar lecturas desde los sensores, incluyendo la temperatura del CPU, velocidad de los ventiladores y voltajes.
ksensors - ksensors es un agradable frontend para lm_sensors para KDE
xsensors - interfaz X11 para lm_sensors
xfce4-sensors-plugin - Un plugin de lm_sensors para el panel de Xfce
conky - Conky es un avanzado, y altamente configurable monitor de sistema para X basado en torsmo
kdeutils-superkaramba - Superkaramba es una herramienta la cual te da la posibilidad de crear diferentes widgets para el entorno KDE. Mira la sección karamba en kde-look.org para ejemplos de frontends hechos en karamba para los ensores.

Sensord

Hay un paquete opcional con un daemon llamado sensord que puede registrar tus datos a una base de datos rrd que vos podes visualizar graficamente. Marcador de posición para que alguien escriba una wiki sobre instalación/configuración de sensord.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Mainboards and BIOS (Español)]]
+[[Category:Status monitoring and notification (Español)]]
 [[Category:CPU (Español)]]
-[[Category:Daemons and System Services (Español)]]
+[[cs:Lm sensors]]
-{{i18n|Lm_sensors}}
+[[en:Lm sensors]]
-{{DISPLAYTITLE:lm sensors}}
+[[ja:Lm sensors]]
+[[ru:Lm sensors]]
+[[uk:Lm sensors]]
+[[zh-CN:Lm sensors]]
+{{lowercase title}}
+{{Out of date|Este artículo está desactualizado.}}
 [http://www.lm-sensors.org/ lm_sensors] (Linux-monitoring sensors o Monitor de sensores de Linux en español), una herramienta libre para linux, provee las herramientas y los drivers de control de las temperaturas, voltaje y ventiladores.
@@ Line 24: / Line 29: @@
 === Configurando lm_sensors ===
-Usa '''sensors-detect''' para detectar y generar una lista de los modulos del Kernel<br><pre># sensors-detect</pre>Esto creará la configuración y la guardará en {{Filename|/etc/conf.d/lm_sensors}}.  Asegurate de responder YES a las preguntas sobre la exploración de diversos sensores.  Cuando el script haya finalizado, se le presentará un resumen de las pruebas, ejemplo de mi sistema
+Usa '''sensors-detect''' para detectar y generar una lista de los modulos del Kernel<br><pre># sensors-detect</pre>Esto creará la configuración y la guardará en {{ic|/etc/conf.d/lm_sensors}}.  Asegurate de responder YES a las preguntas sobre la exploración de diversos sensores.  Cuando el script haya finalizado, se le presentará un resumen de las pruebas, ejemplo de mi sistema
 <pre>Now follows a summary of the probes I have just done.
 Just press ENTER to continue:
@@ Line 32: / Line 37: @@
 Driver `coretemp':
    * Chip `Intel Core family thermal sensor' (confidence: 9)</pre>
-Carga automáticamente los modulos del Kernel al momento de bootear agergando '''sensors''' a la cadena '''DAEMONS''' en {{Filename|/etc/rc.conf}}<pre>DAEMONS=(syslog-ng crond ... sensors ...)</pre>Alternativamente, agregalos manualmente a '''MODULES''' en {{Filename|/etc/rc.conf}} <pre>MODULES=(coretemp it87 acpi-cpufreq)</pre> '''NO''' necesitas ambas configuraciones, la de DAEMONS y la de MODULES.
+Carga automáticamente los modulos del Kernel al momento de bootear agergando '''sensors''' a la cadena '''DAEMONS''' en {{ic|/etc/rc.conf}}<pre>DAEMONS=(syslog-ng crond ... sensors ...)</pre>Alternativamente, agregalos manualmente a '''MODULES''' en {{ic|/etc/rc.conf}} <pre>MODULES=(coretemp it87 acpi-cpufreq)</pre> '''NO''' necesitas ambas configuraciones, la de DAEMONS y la de MODULES.
 === Probando lm_sensors ===

Difference between revisions of "Lm-sensors (Español)"

Revision as of 14:24, 10 October 2013

Contents

Aviso para los Kernels >=2.6.31

Uso

Instalación

Configurando lm_sensors

Probando lm_sensors

Leyendo los valores SPD desde los modulos de memoria (Opcional)

Usando datos del sensor

Frontends Graficos

Sensord

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Interaction

Tools

In other languages