From ArchWiki
Revision as of 06:12, 24 November 2009 by ZZyXx (Talk | contribs) (link to the Gentoo Linux Localization Guide)

Jump to: navigation, search

Template:I18n links start Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n entry Template:I18n links end


Locales are used in Linux to define which language the user uses. As the locales define the charset which the user uses as well, setting up the correct locale is especially important if the language contains non-ASCII characters.

Locale Naming ist defined as following:


In this howto we're setting up a system that uses the en_US.UTF-8 locale, but you can follow this article easily if you want to setup another locale.

Enabling necessary locales

First you have to enable the locales you want being supported by your system. To enable or disable them, the file /etc/locale.gen is used. It contains every locale you can enable, and you have just to uncomment lines you want to do so.

As we want to setup an english UTF-8 conform system, we want to enable en_US.UTF-8. But for compatibility to programs that don't support UTF-8 yet, it's recommended to support any other locale, prefixed with en_US as well. Having this in mind, we enable this set of locales:

en_US.UTF-8    UTF-8
en_US  ISO-8859-1

After you've enabled the necessary locales, you have to run locale-gen as root to update them:

# sudo locale-gen
Generating locales...
  en_US.UTF-8... done
  en_US.ISO-8859-1... done
Generation complete.

Note: Though it's most likely just one language you use on your computer it can be helpful or even necessary to enable other locales as well. For example if you're running a multi-user system with users that don't speak en_US, they won't be happy until their individual locale is at least supported by your system.

Setting system wide locale

To define which locale should be used by the system, you can easily add your locale to your /etc/rc.conf file. As we've just added ISO-8859 support just for (backward-)compability, we add en_US.UTF-8 here:


The system wide locale will be updated after rebooting your computer.


Collation, or sorting, is a little different. Sorting is a goofy beast and different locales do things differently. To get around potential issues, we have set LC_COLLATE="C" in /etc/profile. This forces collation to "C mode". This is usually a good idea for most users. If you want to overwrite this with sorting rules from your locale, it is best to do one of the following:

  • Modify the line in /etc/profile directly
  • Comment out the LC_COLLATE line in /etc/profile (allowing locale aware apps to use LC_ALL or LOCALE)
  • Manually set LC_COLLATE in addition to LC_ALL or LOCALE in your user profile

Setting per user locale

As we discussed earlier, some users might want to define a different locale than the system-wide locale. In this case, you can export LANG in your ~/.bashrc. For example you can use the en_AU.UTF-8 locale.

export LANG=en_AU.UTF-8

Your locales will be updated as soon as you re-source your ~/.bashrc. This happens on login or alternatively you can type:

$ source ~/.bashrc

Setting starting weekday

In a lot of countries the first day of the week is Monday. To do change or add the following lines under the LC_TIME section in /usr/share/i18n/locales/<your_locale>

week            7;19971130;5
first_weekday   2
first_workday   2

And then run

# locale-gen

and restart X.

Note: If you experience some kind of problems with your system and would like to ask for help on the forum, mailing list or otherwise, please run the misbehaving program with export LC_MESSAGES=C before posting. It will set the output messages (errors, warnings) to English thus enabling more people to understand what the problem might be, resulting in a more throughout response. This is of course not the point if you are posting to a non-English forum.


How can I obtain the available locale names?

You can get the correct names of all available locales with this command:

$ locale -a

How can I see which locale I am using?

Which locale is currently in use is viewable simply by typing:

$ locale

My terminal doesn't support UTF-8 characters

Unfortunately some terminals don't support UTF-8. In this case, you have to use a different terminal.

List of terminals that support UTF-8:

  • gnome-terminal
  • gnustep-terminal
  • konsole
  • mlterm
  • urxvt (rxvt-unicode)
  • xfce-terminal
  • xterm

Note: This list may be incomplete.

xterm doesn't support UTF-8 characters for me

xterm only supports UTF-8 if you run it as uxterm or xterm -u8.