Difference between revisions of "MATE (Русский)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
(Приведение в соответсвие с английским вариантом))
(Приведение в соответсвие с английским вариантом)
Line 14: Line 14:
 
{{Related|Uniform Look for Qt and GTK Applications (Русский)}}
 
{{Related|Uniform Look for Qt and GTK Applications (Русский)}}
 
{{Related articles end}}
 
{{Related articles end}}
{{TranslationStatus (Русский)|MATE|2014-11-28|346885}}
+
{{TranslationStatus (Русский)|MATE|2014-12-01|347133}}
 
С [http://mate-desktop.org/ официального сайта MATE]:
 
С [http://mate-desktop.org/ официального сайта MATE]:
  
Line 104: Line 104:
 
== Специальные возможности ==
 
== Специальные возможности ==
  
MATE хорошо подходит для использования людьми с нарушением зрения или подвижности. Сначала установите {{Pkg|orca}} и {{Pkg|espeak}} (Программа чтения с экрана для слабовидящих и слепых людей) и {{Pkg|onboard}} (Экранная клавиатура для людей с ограниченной подвижностью)  
+
MATE хорошо подходит для использования людьми с нарушением зрения или подвижности. [[Pacman (Русский)#Установка пакетов|Установите]] пакеты {{Pkg|orca}} и {{Pkg|espeak}} (Программа чтения с экрана для слабовидящих и слепых людей) и {{Pkg|onboard}} (Экранная клавиатура для людей с ограниченной подвижностью)  
 
 
pacman -S orca espeak onboard
 
  
 
Теперь запустите указанную ниже команду от имени пользователя, нуждающегося в специальных возможностях:
 
Теперь запустите указанную ниже команду от имени пользователя, нуждающегося в специальных возможностях:
Line 120: Line 118:
 
== PulseAudio и GStreamer ==
 
== PulseAudio и GStreamer ==
  
MATE поддерживает два аудио-бекэнда: [http://www.pulseaudio.org PulseAudio] и [http://www.gstreamer.net GStreamer]. По умолчанию устанавливается PulseAudio, но если вы хотите использовать GStreamer, установите пакеты:
+
MATE поддерживает два аудио-бекэнда: [http://www.pulseaudio.org PulseAudio] и [http://www.gstreamer.net GStreamer]. По умолчанию устанавливается PulseAudio, но если вы хотите использовать GStreamer, [[Pacman (Русский)#Установка пакетов|установите]] пакеты: {{pkg|mate-settings-daemon-gstreamer}} и  {{pkg|mate-media-gstreamer}}
 
 
# pacman -S mate-settings-daemon-gstreamer mate-media-gstreamer
 
  
 
== Подсказки ==
 
== Подсказки ==
Line 255: Line 251:
 
=== Совместимость курсоров ===
 
=== Совместимость курсоров ===
  
Вы можете обнаружить, что тема курсора, используемая в MATE непоследовательна. Например, курсор может меняться при перемещении между окнами разных приложений. Чтобы исправить это, установите тему курсора создав файл {{ic|index.theme}}. Он определяет тему курсора в соответствии с спецификацией XDG. Для подробностей смотри статью [[Cursor_Themes#Using_an_index.theme_file_(recommended)]].
+
Вы можете обнаружить, что тема курсора, используемая в MATE непоследовательна. Например, курсор может меняться при перемещении между окнами разных приложений. Чтобы исправить это, установите тему курсора создав файл {{ic|index.theme}}. Он определяет тему курсора в соответствии с спецификацией XDG. Для подробностей смотри статью [[Cursor themes (Русский)#Используя файл index.theme (рекомендуется)]].
  
 
=== Отбрасывание панелью тени ===
 
=== Отбрасывание панелью тени ===

Revision as of 04:59, 1 December 2014

zh-CN:MATE

Состояние перевода: На этой странице представлен перевод статьи MATE. Дата последней синхронизации: 2014-12-01. Вы можете помочь синхронизировать перевод, если в английской версии произошли изменения.

С официального сайта MATE:

MATE Desktop Environment является продолжением GNOME 2. Он предоставляет интуитивное и привлекательное окружение рабочего стола, используя традиционные методы для Linux и других Unix-подобных систем. MATE активно разрабатывается для обеспечения поддержки новых технологий, сохраняя традиционный стиль рабочего стола.

Приложения

MATE состоит в основном из приложений и утилит GNOME 2, которые были ответвлены и переименованы для избежания конфликта с их аналогами в GNOME 3. Ниже располагается список наиболее распростанённых приложений GNOME, которые были переименованы в MATE.

GNOME 2 MATE
Alacarte Mozo
Nautilus Caja
Metacity Marco
Gedit Pluma
Eye of GNOME Eye of MATE
Evince Atril
File Roller Engrampa

Остальные приложения и компоненты, имевшие приставку GNOME (например, GNOME Terminal, GNOME Panel, GNOME Menus и т.п.) сменили приставку на MATE (и стали MATE Terminal, MATE Panel, MATE Menus и т.п.)

Установка

MATE доступен в официальных репозиториях и может быть установлен одним из следующих способов:

  • Пакет mate-panel предоставляет минимальное окружение рабочего стола.
  • Группа пакетов mate содержит основное рабочее окружение и приложения, необходимые для стандартной работы MATE
  • Группа пакетов mate-extra содержит различные необязательные инструменты, которые хорошо работают в MATE. Заметьте, что установка только группы пакетов mate-extra не вытянет всю группу mate зависимостями: если вы действительно хотите всё, вы должны установить обе группы

Дополнительные пакеты MATE

Также существуют пакеты, которые не входят в группы mate или mate-extra, т.к. вероятнее всего они будут нужны малому количеству пользователей.

  • gnome-main-menu - Апллет для панели MATE, подобный классическому главному меню, но с небольшими изменениями.
  • mate-netbook - Апплет для панели MATE, который может быть полезен владельцем устройств с небольшим экраном, такими как нетбук. Апплет будет автоматически разворачивать все окна, и предоставляет возможность переключения между приложениями.

Кроме того, имеется ряд приложений, которые разрабатываются и поддерживаются сообществом MATE, но которые не включены в группы mate или mate-extra.

  • mate-applet-lockkeys - Апплет, показывающий состояние клавиш CapsLock, NumLock и ScrollLock.
  • mate-applet-softupd - Апплет, информирующий о доступных обновлениях для системы (использует PackageKit).
  • mate-applet-streamer - Апплет, позволяющий включить любимое online-радио одним кликом.
  • mate-color-manager - Утилита управления цветом.
  • mate-accountsdialog - Приложение для просмотра и редактирования информации об аккаутнах.
  • mate-disk-utility - Утилита управления дисками.
  • mate-screensaver-hacks - Хранители экрана xscreensaver для MATE.
  • mate-themes-extras - Коллекция GTK2/3 тем для MATE.
  • variety - Смена обоев на рабочем столе с регулярным интервалом.

Следующие пакеты также доступны в AUR и работают в MATE, но разрабатываются силами других сообществ:

  • mintmenuAUR - Linux Mint Menu для MATE.

Запуск MATE

MATE может быть запущен при помощи менеджера входа или вручную.

Графический вход

Выберите MATE в менеджере входа. Команда MATE рекомендует использовать LightDM, который устанавливается пакетом lightdm-gtk2-greeter.

Ручной запуск

Если вы предпочитаете запускать MATE самостоятельно из консоли, добавьте следующие строки в файл ~/.xinitrc:

~/.xinitrc
exec mate-session

Затем используйте команду startx для запуска MATE.

Смотрите статью xinitrc для подробностей.

Специальные возможности

MATE хорошо подходит для использования людьми с нарушением зрения или подвижности. Установите пакеты orca и espeak (Программа чтения с экрана для слабовидящих и слепых людей) и onboard (Экранная клавиатура для людей с ограниченной подвижностью)

Теперь запустите указанную ниже команду от имени пользователя, нуждающегося в специальных возможностях:

gsettings set org.mate.interface accessibility true

После запуска MATE вы сможете настраивать эти приложения при помощи Система -> Параметры -> Вспомогательные технологии. Хотя если вам необходима Orca, её нужно запускать при помощи окна Alt-F2 для начала озвучки текста.

Bluetooth

Начиная с версии 1.8, поддержка Bluetooth в MATE обеспечивается при помощи Blueman.

PulseAudio и GStreamer

MATE поддерживает два аудио-бекэнда: PulseAudio и GStreamer. По умолчанию устанавливается PulseAudio, но если вы хотите использовать GStreamer, установите пакеты: mate-settings-daemon-gstreamer и mate-media-gstreamer

Подсказки

Композитный менеджер

Композиция по умолчанию выключена. Для её использования запустите Система -> Параметры -> Окна и выберите опцию Включить программный композитный оконный менеджер на вкладке Общие. Или можно воспользоваться следующей командой в терминале:

$ dconf write /org/mate/marco/general/compositing-manager true

Переключение композиции

Некоторое ПО может некорректно рендерить изображение, работая в системе с проприетарным драйвером Nvidia и композитным менеджером окон.

Для быстрого переключения функции композиции сохраните следующий скрипт где-нибудь в домашней директории, например ~/.scripts/compositing.sh:

#!/bin/bash
if $(dconf read /org/mate/marco/general/compositing-manager) == "true"
	then
		dconf write /org/mate/marco/general/compositing-manager false
	else
		dconf write /org/mate/marco/general/compositing-manager true
fi

Затем создайте сочетание клавиш клавиатуры, например Ctrl+Alt+C для команды sh ~/.scripts/compositing.sh.

Новые окна по центру

По умолчанию новые окна помещаются в левый верхний угол. Для того, чтобы они появлялись по центру запустите Система -> Параметры -> Окна и отметьте опцию Размещать новые окна по центру на вкладке Расположение. Этого же результата можно добиться при помощи dconf:

$ dconf write /org/mate/marco/general/center-new-windows true

Включить привязку окон

По умолчанию привязка окон не используется. Для включения данного функционала запустите Система -> Параметры -> Окна и отметьте опцию Включить тайлинговый режим на вкладке Расположение.

Скрытие или показ иконок рабочего стола

По умолчанию в MATE отображаются различные иконки на рабочем столе: содержимое директории рабочего стола, Компьютер, Домашняя и сетевые директории, Корзина и смонтированные устройства. Вы можете настроить их отображение при помощи dconf.

Скрыть все иконки на рабочем столе

$ dconf write /org/mate/desktop/background/show-desktop-icons false

Скрыть определённые иконки на рабочем столе

Скрыть иконку Компьютера:

$ dconf write /org/mate/caja/desktop/computer-icon-visible false

Скрыть иконку домашней папки:

$ dconf write /org/mate/caja/desktop/home-icon-visible false

Скрыть иконку Сети:

$ dconf write /org/mate/caja/desktop/network-icon-visible false

Скрыть иконку Корзины:

$ dconf write /org/mate/caja/desktop/trash-icon-visible false

Скрыть иконку смонтированных устройств:

$ dconf write /org/mate/caja/desktop/volumes-visible false

Чтобы иконки снова появились, поменяйте false на true.

Поменять оконный менеджер

По умолчанию MATE использует оконный менеджер marco - ответвление metacity, используемого в GNOME 2. Вы можете заменить marco другим оконным менеджером несколькими способами:

  • Самый лёгкий способ — добавить его в автозапуск используя mate-session-properties (указанный вами оконный менеджер заменит стандарнтый при входе в систему). Откройте меню Система, перейдите в Настройки, нажмите Запускаемые приложения. В диалоге нажмите Добавить, введите какое-нибудь название, а в поле Команда введите "ваш_оконный_менеджер" "--replace"

Например, для openbox команда будет такой: openbox --replace.

Выйдите из MATE и снова зайдите. marco будет заменён выбранным вами оконным менеджером. Для возврата marco просто удалите созданную запись в Запускаемых приложениях.

Note: Стоит отметить, что этот способ не очень рекомендуется, так как сначала запустится marco, а потом ещё и ваш оконный менеджер, который, в конечном итоге, закроет macro
  • Также смену можно произвести при помощи dconf:
$ dconf write /org/mate/desktop/session/required-components/windowmanager "'ваш_оконный_менеджер'"

Изменить порядок кнопок у окон

Вы можете изменить порядок кнопок при помощи dconf. Ключ - org.mate.marco.general.button-layout. Используйте графический dconf-editor или следующую команду для терминала:

$ dconf write /org/mate/marco/general/button-layout "'close,maximize,minimize:'"

Поставьте menu, close, minimize и maximize в желаемом порядке, разделяя их запятыми. Двоеточие означает заголовок окна.

Авто-открытие файлового менеджера при мотнировании устройств

По умолчанию MATE автоматические открывает окно файлового менеджера при монтировании сменных устройств. Для отключения такого поведения скомандуйте в терминал:

$ dconf write /org/mate/desktop/media-handling/automount-open false

Заставка

MATE использует mate-screensaver для блокировки вашей сессии. По умолчанию имеется лишь несколько тем для заставки. Установив пакет mate-screensaver-hacks можно получить их гораздо больше. Это позволит вам использовать темы и экраны блокировки Xscreensaver для mate-screensaver.

Экран блокировки и его фоновое изображение

Полный список настроек можно найти в /usr/share/glib-2.0/schemas/org.mate.background.gschema.xml. Они переопределяются созданием файла /usr/share/glib-2.0/schemas/mate-background.gschema.override.

Note: Значения справа должны быть заключены в одинарные кавычки (''), иначе произойдёт ошибка во время компиляции.

Пример #1: Сменить фоновое изображение на экране блокировки:

/usr/share/glib-2.0/schemas/mate-background.gschema.override
[org.mate.background]
picture-filename='/путь/к/изображению.jpg'

Пример #2: Сменить изображение на экране блокировки, используя градиент:

/usr/share/glib-2.0/schemas/mate-background.gschema.override
[org.mate.background]
color-shading-type='vertical-gradient'
picture-options='scaled'
picture-filename=''
primary-color='#152233'
secondary-color='#000000'

Перекомпилируйте схемы:

# glib-compile-schemas /usr/share/glib-2.0/schemas/

Перезапустите X для получения результата.

Совместимость курсоров

Вы можете обнаружить, что тема курсора, используемая в MATE непоследовательна. Например, курсор может меняться при перемещении между окнами разных приложений. Чтобы исправить это, установите тему курсора создав файл index.theme. Он определяет тему курсора в соответствии с спецификацией XDG. Для подробностей смотри статью Cursor themes (Русский)#Используя файл index.theme (рекомендуется).

Отбрасывание панелью тени

Для того, чтобы панель отбрасывала тень, добавьте задержку при запуске marco (см. обсуждение на github).

/usr/share/applications/marco.desktop
...
X-MATE-Autostart-Phase=Applications
X-MATE-Autostart-Delay=2
X-MATE-Provides=windowmanager
X-MATE-Autostart-Notify=true
Note: Переменная X-MATE-Autostart-Phase должна быть установлена в Applications.

Если результата не будет - увеличьте время задержки.

Смотрите также