Difference between revisions of "MATE (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Lanciare Mate: Remove ck-launch-session. Not supported anymore.)
(4 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Desktop environments]]
+
[[Category:Desktop environments (Italiano)]]
 
[[en:MATE]]
 
[[en:MATE]]
 
[[ru:MATE]]
 
[[ru:MATE]]
The MATE Desktop Environment Project is an attempt at forking and maintaining GNOME 2. For more information, see [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=121162 this forum thread.]
+
[[zh-CN:MATE]]
 +
Il '''MATE Desktop Environment''' è un derivato di GNOME2 con lo scopo di creare un desktop attraente e intuitivo utilizzando modelli tradizionali e quindi adatti ad un utenza più vasta. Per maggior informazioni è consigliata la lettura di [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=121162 questa discussione] sul forum inglese.
  
== Obtaining ==
+
== Preparazione ==
  
MATE is currently developed on [https://github.com/Perberos/Mate-Desktop-Environment GitHub] and hosted on two pacman mirrors:
+
MATE è attualmente sviluppato [https://github.com/Perberos/Mate-Desktop-Environment qui] ed è possibile installarlo tramite due mirror di pacman:
* http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/ — stable packages with release-based version numbering
+
* http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/ — Pacchetti stabili numerati in base alla versione.
* http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/development — development packages with date-based version numbering
+
* http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/development — Pacchetti non stabili numerati in base alla data di pubblicazione
Development packages are also available through the AUR ({{AUR|mate-desktop-environment}}).
+
I pacchetti non ancora stabili sono disponibili anche su ({{AUR|mate-desktop-environment}}).
  
{{warning|There is a new set of packages as of 10th February 2012 with a different version numbering in the repositories. In order to safely update your system you'll have to use
+
{{Attenzione|È disponibile nei repository una nuova serie di pacchetti del 10 Febbraio 2012 con una diversa numerazione basata sulla versione. Per un aggiornamento sicuro del sistema è necessario digitare da terminale:
  
 
  # pacman -Syuu
 
  # pacman -Syuu
  
once. Otherwise pacman will warn you about local packages being newer than the ones in the repository. The old packages are considered development packages from now and will only be updated sporadically! If you would like to stay with them please update your pacman.conf like so:
+
Altrimenti Pacman vi avviserà della disponibilità di nuovi pacchetti locali più nuovi rispetto a quelli disponibili nei repository.  
 +
I vecchi pacchetti sono ora considerati instabili e saranno aggiornati sporadicamente! Se si vogliono tenere è necessario modificare pacman.conf come segue:
  
{{bc|1=
+
{{bc|<nowiki>
 
[mate]
 
[mate]
 
Server = http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/development/$arch
 
Server = http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/development/$arch
}}
+
</nowiki>}}
  
 
}}
 
}}
  
== Installation ==
+
== Installazione ==
  
To install the stable version of MATE via [[pacman]] add the following lines to your {{ic|/etc/pacman.conf}}:
+
Per installare la versione stabile di MATE tramite [[pacman]] aggiungere le seguenti linee al vostro {{ic|/etc/pacman.conf}}:
 
+
{{bc|<nowiki>
[mate]
+
[mate]
Server = http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/$arch
+
Server = http://repo.mate-desktop.org/archlinux/$arch
 +
</nowiki>}}
  
Run
+
Digitare
  
 
  # pacman -Syy
 
  # pacman -Syy
  
and then
+
e successivamente
  
 
  # pacman -S mate
 
  # pacman -S mate
  
It might also be of interest to people to install certain packages from the '''mate-extra''' group (most being counterparts to packages in the '''gnome-extra''' group):
 
  
{{note|Currently, there are two extra groups in the MATE pacman repositories: '''mate-extra''' and '''mate-extras'''. It is advised to look in both for the needed applications until it gets properly merged/fixed into a single extra group.}}
+
Per installare anche i pacchetti del gruppo '''mate-extra''' (molti sono i corrispettivi del gruppo {{Grp|gnome-extra}}:
  
 +
{{nota|Attualmente, sono presenti due gruppi extra nel repository: '''mate-extra''' e '''mate-extras'''. È consigliato controllare il contenuto di entrambi per ottenere tutte le applicazioni desiderate finchè non verranno uniti in un unico pacchetto extra.}}
 
  # pacman -S mate-extra
 
  # pacman -S mate-extra
  
'''OR'''
+
'''oppure'''
 
   
 
   
 
  # pacman -S mate-extras
 
  # pacman -S mate-extras
  
You are very likely to get file conflicts when installing. Simply rename the offending files or install with the {{ic|--force}} flag. You will also require [[dbus]].
+
Probabilmente si riceveranno messaggi di conflitto durante l'installazione. Si rinominino i file in questione oppure si installi con l'opzione {{ic|--force}}. È necessario [[dbus]].
  
{{note|Currently, many MATE packages do not provide, conflict or replace any GNOME packages.}}
+
{{nota|Attualmente, molti pacchetti di MATE non vanno in conflitto e non sostituiscono alcun pacchetto di GNOME.}}
  
== Starting ==
+
== Lanciare Mate ==
  
Always make sure dbus is in your DAEMONS array in [[rc.conf]] before starting MATE.
+
Accertarsi di avere dbus tra i DAEMONS in [[rc.conf (Italiano)]] prima di lanciare MATE.
  
=== MATE Display Manager ===
+
=== Manualmente ===
  
The MATE Display Manager (MDM) is the MATE desktop's counterpart to the GNOME Display Manager (GDM). It's package 'mate-display-manager' can be found in the '''mate-extra''' group or in the AUR package {{AUR|mate-display-manager}}. It works relatively the same as GDM does/did.
+
Per lanciare Mate manualmente è necessario aggiungere
  
=== Manually ===
+
exec mate-session
  
In order to start MATE manually, you must add
+
al proprio {{ic|[[xinitrc|~/.xinitrc]]}} file e successivamente digitare
  
  exec ck-launch-session mate-session
+
  $ startx
  
to your {{ic|[[xinitrc|~/.xinitrc]]}} file and then run
+
=== Automaticamente all'avvio ===
  
  $ startx
+
È consigliata la lettura di [[Display Manager (Italiano)]] e [[Start X at Boot (Italiano)]] per maggiori dettagli.
  
{{note|If you have authorization problems (e.g. when mounting disks), try adding {{ic|dbus-launch}} after {{ic|ck-launch-session}}.}}
+
==== GDM (vecchio) ====
  
=== Automatically at boot time ===
+
Se si sta usando {{AUR|gdm-old}} da AUR, si scelga semplicemente la sessione MATE dalla Sessions list. La prima volta che si lancia MATE, accertarsi di cliccare "Just this session" quando indicato.
  
See [[Display Manager]] and [[Start X at Boot]] for details.
+
==== LXDM ====
  
==== GDM (Old) ====
+
È sufficiente selezionare MATE dalla Sessions list.
  
If you are using {{AUR|gdm-old}} from the AUR, simply select the MATE session from the Sessions list. For your first time launching MATE, make sure to click "Just this session" when prompted.
+
==== MATE Display Manager ====
  
== Applications ==
+
Il MATE Display Manager (MDM) è il corrispetto di MATE del GNOME Display Manager (GDM). Il pacchetto 'mate-display-manager' è presente nel gruppo '''mate-extra''' oppure nel pacchetto AUR {{AUR|mate-display-manager}}. Funzionava abbastanza bene, ma sfortunatamente il sottoprogetto è stato abbandonato e attualmente MDM non è più disponibile (01/07/2012).
  
=== Core applications ===
+
==== [[KDM (Italiano)]] ====
  
It is important to note that many GNOME core applications are rebranded for MATE, as per the licensing terms. Here is a simple Rosetta Stone of GNOME -> MATE applications.  
+
Per lanciare MATE con [[KDM (Italiano)]], il Display Manager di [[KDE (Italiano)]] , è necessario modicare la configurazione di KDM.
 +
Da root, modificare il file di configurazione <code>/usr/share/config/kdm/kdmrc</code> . Aggiungere <code>/usr/share/xsessions</code> alla lista del paramentro '''SessionsDir'''.
 +
Dovrebbe essere simile a questo:
 +
SessionsDirs=/usr/share/config/kdm/sessions,/usr/share/apps/kdm/sessions,/usr/share/xsessions
  
* Nautilus is renamed '''caja'''
+
riavvia KDM e seleziona MATE dalla lista.
* Metacity is renamed '''marco'''
+
* Gconf is renamed '''mate-conf'''
+
  
Other applications and core components prefixed with GNOME (such as GNOME Panel, GNOME Menus etc) have simply had the prefix renamed "MATE" and become MATE Panel and MATE Menus.
+
==== [[SLiM (Italiano)]] ====
 +
Si segua il tutorial di [[SLiM (Italiano)]] per installazione e modifica del file .xinitrc. Si aggiunga solo la seguente linea al file .xinitrc:
 +
exec mate-session
  
=== Extra applications ===
+
== Applicazioni ==
  
 +
=== Applicazioni Base ===
 +
 +
È fondamentale notare che molte applicazioni di GNOME sono rinnovate per MATE, come i termini della licenza. Queste sono le applicazioni più importanti riprese da GNOME:
 +
 +
 +
* Nautilus rinominato '''caja'''
 +
* Metacity rinominato '''marco'''
 +
* Gconf rinominato '''mate-conf'''
 +
 +
Altre applicazioni e componenti fondamentali aventi GNOME come prefisso (GNOME panel,GNOME terminal..) hanno semplicemente il prefisso cambiato in MATE.
 +
 +
=== Applicazioni Extra ===
 +
 +
Not tutte le applicazioni extra di GNOME sono disponibili per ora. Sono disponibili le seguenti:
 
Not all of the GNOME extra applications (built for GTK2) have been forked yet. The following extra applications '''are''' available in MATE:
 
Not all of the GNOME extra applications (built for GTK2) have been forked yet. The following extra applications '''are''' available in MATE:
  
Line 104: Line 124:
 
* GNOME Terminal (mate-terminal)
 
* GNOME Terminal (mate-terminal)
  
If you are using NetworkManager to connect to the internet, you can install {{AUR|network-manager-applet-gtk2}} from the AUR for a GTK2 nm-applet. You will need to modify the PKGBUILD to depend on mate-bluetooth rather than gnome-bluetooth to prevent a recursive dependency on gnome-desktop.
+
Se si usa NetworkManager per la connessione, è possibile installare {{AUR|network-manager-applet-gtk2}} da AUR per nm-applet. È necessario modificare il PKGBUILD affinchè dipenda da mate-bluetooth al posto di gnome-bluetooth per evitare dipendenze recursive.
  
== Using Compiz Fusion sans Emerald ==
+
== Usare Compiz Fusion sans Emerald ==
  
If you would like to use Marco with [[Compiz Fusion]], install and start Compiz Fusion as you would normally and install the package ''gtk-window-decorator'' and run the following command to create a symlink:
+
Se si volesse usare Marco con [[Compiz (Italiano)]], installare e lanciare Compiz Fusion normalmente,installare il pacchetto ''gtk-window-decorator'' e digitare il seguente comando per creare un symlink:
  
 
  # ln -s /usr/lib/libmarco-private.so.0 /usr/lib/libmetacity-private.so.0
 
  # ln -s /usr/lib/libmarco-private.so.0 /usr/lib/libmetacity-private.so.0
  
Enable the Window Decoration plugin in the Compiz Fusion settings manager and use
+
Abilitare il Window Decoration plugin nelle impostazioni di Compiz e usare
  
 
  gtk-window-decorator --replace
 
  gtk-window-decorator --replace
as the command. However, without recompiling gtk-window-decorator, the necessary mateconf keys will not be created and you will be stuck with Cairo based decorations. It may be possible to create these keys yourself.
+
 +
come comando. Senza ricompilare gtk-window-decorator, le chiavi metaconf necessarie non saranno create e si rimarrà bloccati alle decorazioni di base Cairo. È possibile creare autonomamente le chiavi.
 +
== Problemi Frequenti ==
  
== Known issues ==
+
=== Generazione continua di richieste del gestore di file ===
  
=== Endless spawning of file manager instances ===
+
È possibile trovare questo errore appena loggati, il file manager Caja continua a generare richeste senza fine. Una riparazione temporanea la si ottiene con il seguente comando:
 
+
You may find that after you log in, the Caja file manager keeps spawning new instances and never stops. A temporary fix is performed with the following command:
+
  
 
  # ln -s /usr/lib/libgnutls.so /usr/lib/libgnutls.so.26
 
  # ln -s /usr/lib/libgnutls.so /usr/lib/libgnutls.so.26
  
Log out and log back in again once you perform this command.
+
Riloggarsi dopo aver digitato il comando.
 +
 
 +
Questo comando può risolvere anche il problema dell'orologio che non appare sul pannello.
 +
 
 +
=== Applicazioni QT ===
 +
 
 +
Le applicazioni Qt4 potrebbero non ereditare il tema GTK2. Questo problema si può sistemare facilmente installando {{pkg|libgnomeui}} con l'opzione {{ic|--force}}. Se il problema persiste, lancia qtconfig e assicurarsi che lo stile GUI selezionato sia GTK+.
 +
 
 +
 
 +
=== Evolution Email non funziona ===
  
This may also fix an issue where the clock panel applet does not appear.
+
si guardi [[Evolution#Using_Evolution_Outside_Of_Gnome]].
  
=== Qt Applications are not styled ===
+
=== Sticky Notes persi durante riavvio ===
  
You may find that Qt4 applications are not inheriting the GTK2 theme like they should. This can be fixed easily by installing {{pkg|libgnomeui}} with the {{ic|--force}} flag. This is likely to be fixed as MATE development continues.
+
Dalla versione 1.1.0, l'applet Sticky Notes non salva le note create. Per risolvere il problema, digitare questi due comandi:
  
=== Evolution Email Not Working ===
+
$ mkdir /home/username/.config/mate/
 +
$ touch /home/username/.config/mate/stickynotes_applet
  
Please see [[Evolution#Using_Evolution_Outside_Of_Gnome]].
+
Per maggiori informazioni, consulate [http://forums.mate-desktop.org/viewtopic.php?f=7&t=15 questa discussione] sul forum ufficiale di MATE.

Revision as of 04:56, 20 June 2013

Il MATE Desktop Environment è un derivato di GNOME2 con lo scopo di creare un desktop attraente e intuitivo utilizzando modelli tradizionali e quindi adatti ad un utenza più vasta. Per maggior informazioni è consigliata la lettura di questa discussione sul forum inglese.

Preparazione

MATE è attualmente sviluppato qui ed è possibile installarlo tramite due mirror di pacman:

I pacchetti non ancora stabili sono disponibili anche su (mate-desktop-environmentAUR).

Attenzione: È disponibile nei repository una nuova serie di pacchetti del 10 Febbraio 2012 con una diversa numerazione basata sulla versione. Per un aggiornamento sicuro del sistema è necessario digitare da terminale:
# pacman -Syuu

Altrimenti Pacman vi avviserà della disponibilità di nuovi pacchetti locali più nuovi rispetto a quelli disponibili nei repository. I vecchi pacchetti sono ora considerati instabili e saranno aggiornati sporadicamente! Se si vogliono tenere è necessario modificare pacman.conf come segue:

[mate]
Server = http://packages.mate-desktop.org/repo/archlinux/development/$arch

Installazione

Per installare la versione stabile di MATE tramite pacman aggiungere le seguenti linee al vostro /etc/pacman.conf:

[mate]
Server = http://repo.mate-desktop.org/archlinux/$arch

Digitare

# pacman -Syy

e successivamente

# pacman -S mate


Per installare anche i pacchetti del gruppo mate-extra (molti sono i corrispettivi del gruppo gnome-extra:

Nota: Attualmente, sono presenti due gruppi extra nel repository: mate-extra e mate-extras. È consigliato controllare il contenuto di entrambi per ottenere tutte le applicazioni desiderate finchè non verranno uniti in un unico pacchetto extra.
# pacman -S mate-extra

oppure

# pacman -S mate-extras

Probabilmente si riceveranno messaggi di conflitto durante l'installazione. Si rinominino i file in questione oppure si installi con l'opzione --force. È necessario dbus.

Nota: Attualmente, molti pacchetti di MATE non vanno in conflitto e non sostituiscono alcun pacchetto di GNOME.

Lanciare Mate

Accertarsi di avere dbus tra i DAEMONS in rc.conf (Italiano) prima di lanciare MATE.

Manualmente

Per lanciare Mate manualmente è necessario aggiungere

exec mate-session

al proprio ~/.xinitrc file e successivamente digitare

$ startx

Automaticamente all'avvio

È consigliata la lettura di Display Manager (Italiano) e Start X at Boot (Italiano) per maggiori dettagli.

GDM (vecchio)

Se si sta usando gdm-oldAUR da AUR, si scelga semplicemente la sessione MATE dalla Sessions list. La prima volta che si lancia MATE, accertarsi di cliccare "Just this session" quando indicato.

LXDM

È sufficiente selezionare MATE dalla Sessions list.

MATE Display Manager

Il MATE Display Manager (MDM) è il corrispetto di MATE del GNOME Display Manager (GDM). Il pacchetto 'mate-display-manager' è presente nel gruppo mate-extra oppure nel pacchetto AUR mate-display-managerAUR. Funzionava abbastanza bene, ma sfortunatamente il sottoprogetto è stato abbandonato e attualmente MDM non è più disponibile (01/07/2012).

KDM (Italiano)

Per lanciare MATE con KDM (Italiano), il Display Manager di KDE (Italiano) , è necessario modicare la configurazione di KDM. Da root, modificare il file di configurazione /usr/share/config/kdm/kdmrc . Aggiungere /usr/share/xsessions alla lista del paramentro SessionsDir. Dovrebbe essere simile a questo:

SessionsDirs=/usr/share/config/kdm/sessions,/usr/share/apps/kdm/sessions,/usr/share/xsessions

riavvia KDM e seleziona MATE dalla lista.

SLiM (Italiano)

Si segua il tutorial di SLiM (Italiano) per installazione e modifica del file .xinitrc. Si aggiunga solo la seguente linea al file .xinitrc:

exec mate-session

Applicazioni

Applicazioni Base

È fondamentale notare che molte applicazioni di GNOME sono rinnovate per MATE, come i termini della licenza. Queste sono le applicazioni più importanti riprese da GNOME:


  • Nautilus rinominato caja
  • Metacity rinominato marco
  • Gconf rinominato mate-conf

Altre applicazioni e componenti fondamentali aventi GNOME come prefisso (GNOME panel,GNOME terminal..) hanno semplicemente il prefisso cambiato in MATE.

Applicazioni Extra

Not tutte le applicazioni extra di GNOME sono disponibili per ora. Sono disponibili le seguenti: Not all of the GNOME extra applications (built for GTK2) have been forked yet. The following extra applications are available in MATE:

  • Totem (mate-video-player)
  • Eye of GNOME (mate-image-viewer)
  • Gedit (mate-text-editor)
  • File Roller (mate-file-archiver)
  • GNOME Panel applets (mate-applets)
  • GNOME Terminal (mate-terminal)

Se si usa NetworkManager per la connessione, è possibile installare network-manager-applet-gtk2AUR da AUR per nm-applet. È necessario modificare il PKGBUILD affinchè dipenda da mate-bluetooth al posto di gnome-bluetooth per evitare dipendenze recursive.

Usare Compiz Fusion sans Emerald

Se si volesse usare Marco con Compiz (Italiano), installare e lanciare Compiz Fusion normalmente,installare il pacchetto gtk-window-decorator e digitare il seguente comando per creare un symlink:

# ln -s /usr/lib/libmarco-private.so.0 /usr/lib/libmetacity-private.so.0

Abilitare il Window Decoration plugin nelle impostazioni di Compiz e usare

gtk-window-decorator --replace

come comando. Senza ricompilare gtk-window-decorator, le chiavi metaconf necessarie non saranno create e si rimarrà bloccati alle decorazioni di base Cairo. È possibile creare autonomamente le chiavi.

Problemi Frequenti

Generazione continua di richieste del gestore di file

È possibile trovare questo errore appena loggati, il file manager Caja continua a generare richeste senza fine. Una riparazione temporanea la si ottiene con il seguente comando:

# ln -s /usr/lib/libgnutls.so /usr/lib/libgnutls.so.26

Riloggarsi dopo aver digitato il comando.

Questo comando può risolvere anche il problema dell'orologio che non appare sul pannello.

Applicazioni QT

Le applicazioni Qt4 potrebbero non ereditare il tema GTK2. Questo problema si può sistemare facilmente installando libgnomeui con l'opzione --force. Se il problema persiste, lancia qtconfig e assicurarsi che lo stile GUI selezionato sia GTK+.


Evolution Email non funziona

si guardi Evolution#Using_Evolution_Outside_Of_Gnome.

Sticky Notes persi durante riavvio

Dalla versione 1.1.0, l'applet Sticky Notes non salva le note create. Per risolvere il problema, digitare questi due comandi:

$ mkdir /home/username/.config/mate/
$ touch /home/username/.config/mate/stickynotes_applet

Per maggiori informazioni, consulate questa discussione sul forum ufficiale di MATE.