Man page (Русский)

From ArchWiki
Revision as of 19:39, 1 June 2013 by Abuelseeb (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

zh-CN:Man Page

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Man page (Русский)#)

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary end

Man страницы (от англ. manual — руководство) - это обширная документация, предустановленная почти во всех значительных UNIX подобных операционных системах, включая Arch Linux. Для их отображения служит команда man.

Не смотря на свой масштаб, man страницы разработаны как самодостаточные документы и вследствие чего ограничены в возможности ссылаться на другие man страницы во время обсуждения связанных тем. В противоположность гипертекстовым info файлам - попытке GNU заменить формат традиционных man страниц.

Доступ к man страницам

Чтобы прочитать man страницу, просто введите:

$ man имя_страницы

Руководства отсортированы по нескольким секциям:

  1. Основные команды
  2. Системные вызовы (функции предоставляемые ядром)
  3. Библиотечные вызовы (функции библиотеки языка C)
  4. Специальные файлы (обычно расположены в каталоге /dev) и драйверы
  5. Формат файлов и соглашения
  6. Игры
  7. Разное (включая соглашения)
  8. Команды для системного администрирования (обычно требуют привилегий root'а) и демоны

На man страницы обычно ссылаются по их имени с последующим номером секции в круглых скобках. Часто существуют несколько man страниц с одинаковым именем, такие как man(1) и man(7). В этом случае необходимо передать команде man номер секции с последующим именем страницы, например:

$ man 5 passwd

чтобы прочитать man по /etc/passwd, вместо утилиты passwd.

Очень краткие описание программ можно прочитать из man страниц не выводя из целиком с помощью команды whatis. Например, для краткого описания ls, напечатайте:

$ whatis ls

и whatis выведет "list directory contents."

Формат

Все man страницы строго следуют стандарному формату, который помогает в навигации по ним. Некоторые часто представленные секции:

  • NAME (ИМЯ) - Имя команды и короткое выражение, описывающее ее назначения
  • SYNOPSIS (СИНТАКСИС) - Список опций и агрументов, которые принимает команда или параметры функции и ее заголовочный файл
  • DESCRIPTION (ОПИСАНИЕ) - Подробное описание назначения команды или функции и принципов работы.
  • EXAMPLES (ПРИМЕРЫ) - Типичные примеры, обычно начиная с простых до относительно сложных.
  • OPTIONS (ОПЦИИ) - Описание каждой из опций, которые принимает комнада, и что они делают.
  • EXIT STATUS (СТАТУС ВЫХОДА) - Значения различных кодов выхода.
  • FILES (ФАЙЛЫ) - Файлы связанные с командой или функцией.
  • BUGS (ОШИБКИ) - Проблемы с командой или функцией ожидающие решения. Также известны как KNOWN BUGS (ИЗВЕСТНЫЕ ОШИБКИ)
  • SEE ALSO (СМОТРИ ТАКЖЕ) - Список связанных команд и функций
  • AUTHOR (АВТОР), HISTORY (ИСТОРИЯ), COPYRIGHT (ПРАВА), LICENSE (ЛИЦЕНЗИЯ), WARRANTY (ГАРАНТИИ) - Информация о программе, ее прошлом, условиях использования и ее создателях.

Поиск документации

Хотя утилита man позовляет пользователям проматривать страницы руководств, возникает проблема, когда вы не знаете точного имени желаемой man страницы! К счастью, вы можете воспользоваться опцией -k или --apropos для поиска в кратком описании страницы руководства заданного ключевого слова. Например, чтобы найти страницу относящуюся к "password":

$ man -k password

или:

$ man --apropos password

Это эквивалентно вызову команды apropos:

$ apropos password

Заданное ключевое слово, по-умолчанию, интерпретируется как регулярное выражение.

Цветные man страницы

Для некоторых пользователей цветные man страницы позволяют получить более четкое представление и легче переварить содержимое. Учитывая, что новые пользователи Linux вынуждены тратить значительно количество времени для ознакомления с основными пользовательскими инструментами, создание комфортных условий для большинства является необходимым.

Есть два основных способа получения цвеных man страниц: использование most, или с помощью опций для less. Первый проще в настройках в ущерб дополнительных функций присущих less.

Первый способ: используя 'most'

Установите most с помощью pacman:

# pacman -S most

Это программа подобна less и more, а также с легкостью позволяет отображать цветной текст.

Отредактируйте /etc/man_db.conf, раскомментируйте определение просмоторщика из замените его следующим образом:

DEFINE     pager     most -s

Протестируйте новые настройки напечатав:

$ man whatever_man_page

Изменение цвета требует редактирования ~/.mostrc (создайте, если его не существует) или редактирования /etc/most.conf для глобальных настроек. Например, ~/.mostrc:

% Color settings
color normal lightgray black
color status yellow blue
color underline yellow black
color overstrike brightblue black

Следующий пример демострирует настройку привязки клавиш схожую с less (перейти на следующую строку установленно для 'J'):

% less-like keybindings
unsetkey "^K"
unsetkey "g"
unsetkey "G"
unsetkey ":"

setkey next_file ":n"
setkey find_file ":e"
setkey next_file ":p"
setkey toggle_options ":o"
setkey toggle_case ":c"
setkey delete_file ":d"
setkey exit ":q"

setkey bob "g"
setkey eob "G"
setkey down "e"
setkey down "E"
setkey down "j"
setkey down "^N"
setkey up "y"
setkey up "^Y"
setkey up "k"
setkey up "^P"
setkey up "^K"
setkey page_down "f"
setkey page_down "^F"
setkey page_up "b"
setkey page_up "^B"
setkey other_window "z"
setkey other_window "w"
setkey search_backward "?"
setkey bob "p"
setkey goto_mark "'"
setkey find_file "E"
setkey edit "v"

Второй способ: использование 'less'

Источник: nion's blog - less colors for man pages

В качестве альтернативы, получение приблизительно таких же цветных справочных страниц возможно с помощью {Codeline|less}}. Этот метод имеет то преимущество, что less имеет больший набор функций, чем most, и этот способ может быть предпочтительней для опытных пользователей.

Добавьте следующее в файл конфигурации оболочки(shell). Для Bash это ~/.bashrc:

man() {
	env \
		LESS_TERMCAP_mb=$(printf "\e[1;37m") \
		LESS_TERMCAP_md=$(printf "\e[1;37m") \
		LESS_TERMCAP_me=$(printf "\e[0m") \
		LESS_TERMCAP_se=$(printf "\e[0m") \
		LESS_TERMCAP_so=$(printf "\e[1;47;30m") \
		LESS_TERMCAP_ue=$(printf "\e[0m") \
		LESS_TERMCAP_us=$(printf "\e[0;36m") \
			man "$@"
}

Чтобы настроить цвета, смотрите Wikipedia:ANSI escape code для справки.

Чтение man страниц с помощью браузера

Использование таких браузеров, как lynx и Firefox для просмотра man страниц позволяет пользователям воспользоваться основным преимуществом информационных страниц: текст с гиперссылками. Кроме того, пользователи KDE могут читать страницы man в браузере Konqueror с помощью:

man:<name>

Использование локальных man страниц

Для начала, установите man2htmlAUR из AUR.

Теперь, сконвертируйте man страницу:

$ man free | man2html -compress -cgiurl man$section/$title.$section$subsection.html > ~/man/free.html

Также, man2html можно использовать для экспортирование в сырой, подходящий для принтера, текст:

$ man free | man2html -bare > ~/free.txt

GNU реализация man, находящегося в репозиториях Arch также позволяет сделать это самостоятельно, без посторонних утилит:

$ man -H free

Эта команда считает вашу переменную окружения BROWSER для определения браузера. Вы можете сами определить нужный браузер, передавая опции -H путь к бинарному файлу. Например:

man -H /путь/к/бинарнику free

Использование онлайновых страниц man

Есть несколько онлайновых баз данных страниц man, включая: