Mutt (Italiano)

From ArchWiki
Revision as of 19:29, 4 March 2007 by Marco.it (talk | contribs) (New page: {{stub}} {{translateme}} :''Mutt è un programma per la gestione della posta elettronica testuale rinomato per le sue straordinarie caratteristiche. Mutt[, sebbene ...,] rimane il client ...)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Tango-document-new.pngThis article is a stub.Tango-document-new.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Mutt (Italiano)#)

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Mutt (Italiano)#)
Mutt è un programma per la gestione della posta elettronica testuale rinomato per le sue straordinarie caratteristiche. Mutt[, sebbene ...,] rimane il client di posta preferito da un gran numero di utenti esperti. Sfortunatamente, un'installazione standard di Mutt è tormentata da complesse scociatoie da tastiera, e ha una quantità di documentazione da scoraggiare i nuovi utenti. Questa guida aiuterà l'utilizzatore medio ad avviare mutt e ad usarlo, e cominciare a personalizzarlo secondo le proprie esigenze.

Guida rapida

Cosa Mutt non fa

Mutt è un Mail User Agent (MUA), ed è concepito per leggere la posta. Non è concepito per ricevere, spedire o smistare la posta. Per compiere questo lavoro si appoggia a programmi esterni. Per questo wiki useremo getmail per ricevere la posta, procmail per smistarla e msmtp per spedirla.

Setting up for POP mail

Because IMAP protocol does not cache your mail locally you can skip this section.

Ricevere la posta

Per prima installate getmail. E' nel repository [extra] .

 pacman -S getmail

Ora create la directory ~/.getmail/. Aprite il file ~/.getmail/getmailrc nell'editor di testo preferito.

Ecco un esempio di <code>getmailrc</code> usato con un account gmail.
<pre>
[retriever]
type = SimplePOP3SSLRetriever
server = pop.gmail.com
username = username@gmail.com
port = 995
password = password

[destination]
type = Maildir
path = ~/mail/

You can tweak this to your POP3 service's specification.

Per questa guida memorizzeremo la nostra posta nel formato maildir. I due principali formati di mailbox sono mbox and maildir. La principale differenza fra i due formati è che mbox è un file, con tutti i vostri messaggi di posta e le loro intestazioni memorizzati lì, mentre una maildir è una directory. Ogni messaggio di posta è un file, che spesso velocizza le cose.

Una maildir è una cartella con all'interno le cartelle cur, new e tmp.

   mkdir -p ~/mail/{cur,new,tmp}

Ora, avviate getmail. Se funziona, potete creare un cronjob (n.d.t., un comando mandato in esecuzione da crontab) per mandare in esecuzione getmail ogni n ore/minuti. Date da terminale il comando crontab -e per editare i cronjob, e scrivi:

 /30 * * * * /usr/bin/getmail
getmail verrà eseguito ogni 30 minuti.

Smistare la posta

Procmail è uno strumento di smistamento estremamente potente. Per lo scopo di questo wiki, imposteremo alcune regole di smistamento per cominciare.

Per cominciare, installate procmail. È nel repository [current].

 pacman -S procmail

Dovete scrivere il vostro getmailrc per passare a procmail i messaggi di posta ricevuti.

[destination]
type = MDA_external
path = /usr/bin/procmail

Ora, aprite .procmailrc nel vostro editor di testo preferito. Le righe che seguono smisteranno la mailing list di happy-kangaroos , e tutta la posta dal vostro caro amico nelle rispettive maildir.

MAILDIR=$HOME/mail
DEFAULT=$MAILDIR/inbox/
LOGFILE=$MAILDIR/log

:0:
* ^To: happy-kangaroos@nicehost.com
happy-kangaroos/

:0:
* ^From: loveydovey@iheartyou.net
lovey-dovey/

Dopo aver salvato il vostro .procmailrc, avvia getmail e vedi se procmail riesce a a smistare la posta nelle directory giuste.

Configurare SMTP

Se usate POP o IMAP per ricevere la posta probabilmente userete SMTP per spedirle.

Spedire la posta

Msmtp è gestore smtp molto semplce e facile da usare. Si trova nel repository [extra].

 pacman -S msmtp

Aprite ~/.msmtprc nel vostro editor di testo favorito. Ciò che segue è un esempio di .msmtprc gmail:

account default
host smtp.gmail.com
port 587
protocol smtp
auth on
from username@gmail.com
user username@gmail.com
password mypassword
tls on
tls_starttls on

Ora mutt dev'esere configurato per usare msmtp. Create una directory ~/.mutt/, e aprite ~/.mutt/muttrc. Con le impostazioni che seguono dovreste essere in grado di leggere e spedire messaggi di posta.

set realname='Disgruntled Kangaroo'

set sendmail="/usr/bin/msmtp"

set edit_headers=yes
set folder=~/mail
set mbox=+mbox
set spoolfile=+inbox
set record=+sent
set postponed=+drafts
set mbox_type=Maildir

mailboxes +inbox +lovey-dovey +happy-kangaroos

Ora, avviate mutt. Dovreste vedere tutti i messaggi in ~/mail/inbox. Premi m per comporre il messaggio (verrà usato l'editor di testo definito dalla variabile d'ambiente EDITOR. Se qesta variabile non è impostata, date il comando export EDITOR=/percorso/del/tuopreferito/editor. Per fare una prova, indirizza il messaggio a te stesso. Dopo aver scritto la bella lettera, usa il comando salva ed esci dell'editor di testo. You will return to mutt, which will show you information about your e-mail. Press y to send it. If everything works, congratulations! You can use mutt! However, realizing the true power of mutt comes with much customizing.

Customizing Mutt

Coming Soon, but until then, you can view some sample mutt configs at the Mutt Wiki.

xterminus is pretty active in the mutt community, so if you have any mutt specific questions, feel free to ask in the irc channel.

Note

Questa pagina è una traduzione dal wiki ufficiale. La pagina originale è reperibile a questa URL

Guide e tutorial in italiano

mutt-howto marzo 2002 italiano mutt+fetchmail+procmail+msmtp italiano Guida rapida all'uso di Mutt