Difference between revisions of "Nouveau (Español)"

Revision as of 11:56, 15 September 2013

zh-CN:Nouveau Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end Este artículo describe la instalación y configuración del controlador de código abierto Nouveau para las tarjetas gráficas NVIDIA. Para obtener información sobre el controlador propietario, véase NVIDIA.

Con el controlador propietario NVIDIA instalado

Nota: Esta sección está destinada únicamente para las personas que tienen instalado el controlador NVIDIA. No es de utilidad para los demás usuarios.

Sugerencia: Si desea mantener instalado el controlador de Nvidia junto con Nouveau, ello requierá alguna configuración adicional a fin de poder cargar el controlador Nouveau en lugar de Nvidia.

Si ya tiene instalado el controlador propietario de Nvidia, proceda primero a retirarlo:

# pacman -Rdds nvidia nvidia-utils nvidia-libgl

Asegúrese de eliminar también el archivo /etc/X11/xorg.conf que el controlador de Nvidia ha creado (o deshacer los cambios), o, de lo contrario X fallará y no cargará adecuadamente el controlador Nouveau.

Instalación

Antes de continuar, eche un vistazo a HardwareStatus para ver qué características son compatibles con una determinada arquitectura, y a la lista de codenames de la propia tarjeta de vídeo. También puede consultar Wikipedia para una lista más detallada. Asegúrese igualmente de que tiene instalado Xorg correctamente.

Instale el controlador DDX con el paquete xf86-video-nouveau, el cual está disponible en los repositorios oficiales. Dicho paquete aporta nouveau-dri como una dependencia, proporcionando el controlador DRI para una aceleración 3D.

Para utilizar aplicaciones de 32-bit con aceleración 3D en sistemas de x86_64, instale lib32-nouveau-dri disponible en el repositorio multilib.

Nota: Consulte la página de Nouveau MesaDrivers antes de informar de errores relativos al uso de los controladores para la aceleración 3D.

Cargar el módulo

El módulo del kernel Nouveau debe cargar bien de forma automática en el arranque del sistema.

Si esto no sucede, entonces:

Asegúrese de no tener nomodeset o vga= en los parámetros del kernel, de lo contrario el módulo Nouveau no será capaz de arrancar con éxito el kernel mode-setting (KMS) (véase más abajo).
Asimismo, compruebe que no ha desactivado el módulo de Nouveau mediante el uso del método blacklist en /etc/modprobe.d/.

KMS

Sugerencia: Si tiene problemas con la resolución, compruebe esta página.

Kernel Mode Setting (KMS) es requerido por el controlador Nouveau. Durante el arranque del sistema, la resolución es probable que cambie cuando KMS inicializa el controlador de vídeo. Simplemente instalando el controlador Nouveau debe ser suficiente para que el sistema reconozca y se inicialice en modo «Late Start» (inicio tardío) (véase más abajo). Lectura adicional recomendada: KernelModeSetting.

Nota: Algunos usuarios pueden preferir el método de inicio temprano, ya que no causa el cambio molesto de resolución durante el proceso de arranque

Inicio tardío

Con esta elección KMS se activa cuando los otros módulos del kernel se carguen. Usted verá el texto «Loading modules» (Cargando los módulos) y el tamaño del texto puede cambiar, posiblemente con un parpadeo no deseado.

Inicio temprano

Este método iniciará KMS lo antes posible en el proceso de arranque, cuando initramfs se carga. Aquí se indica cómo hacer esto con los paquetes oficiales:

Añadir nouveau a la matriz MODULES en /etc/mkinitcpio.conf:

MODULES="... nouveau ..."

Si está utilizando un archivo EDID personalizado, debe introducirlo en initramfs, así:

/etc/mkinitcpio.conf

FILES="/lib/firmware/edid/your_edid.bin"

Vuelva a generar la imagen ramdisk inicial:

# mkinitcpio -p <kernel preestablecido, por ejemplo linux>

Si experimenta problemas con nouveau y se ve obligado a reconstruir nouveau-drm varias veces para propósitos de prueba, no agregue nouveau a initramfs. Es fácil de obviar para reconstruir el initramfs y hacer alguna prueba más difícil. Solo tiene que utilizar late start (inicio tardío) hasta que esté seguro de que el sistema es estable. Puede haber otros problemas con initramfs si necesita un firmware personalizado (por lo general no se recomienda).

Consejos y trucos

Mantener el controlador NVIDIA instalado

Si desea conservar el controlador propietario NVIDIA instalado, pero desea utilizar el controlador Nouveau, comente nouveau en blacklist en etc/modprobe.d/nouveau_blacklist.conf modificándolo de la siguiente manera:

#blacklist nouveau

Y ordene a Xorg cargar el controlador nouveau en vez del de nvidia, creando el archivo /etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf con el siguiente contenido:

Section "Device"
    Identifier "Nvidia card"
    Driver     "nouveau"
EndSection

Sugerencia: Puede utilizar estos scripts si pretende cambiar entre los controladores propietario y libre muy a menudo.

Si ya ha utilizado el controlador de NVIDIA, y desea probar Nouveau sin reiniciar el sistema, asegúrese de que el módulo 'nvidia' ya no se carga:

# rmmod nvidia

A continuación, cargue el módulo 'nouveau':

# modprobe nouveau

Y compruebe que carga bien mirando los mensajes del kernel:

$ dmesg

Instalar los paquetes más recientes de desarrollo

Se puede probar un controlador en su versión más reciente (-git), a través de AUR:

Puede usar mesa-git^AUR, que permitirá la instalación del último controlador mesa (incluyendo la última versión del controlador DRI).
También puede usar xf86-video-nouveau-git^AUR, que permitirá la instalación de la última versión del controlador DDX.
Del mismo modo, se puede intentar instalar una versión del kernel más reciente, a través de paquetes de AUR como linux-mainline^AUR en la que el código Nouveau DRM permitiría un mejor rendimiento.
Para obtener las últimas mejoras de nouveau, debe utilizar el paquete linux-git^AUR de AUR, y editar el PKGBUILD para dirigirlo al repositorio propio del proyecto nouveau, que actualmente se encuentra en: git://anongit.freedesktop.org/nouveau/linux-2.6.

La fuente de las versiones más recientes se puede encontrar aquí: http://nouveau.freedesktop.org/wiki/Source.

Problemas de lagrimeo con la composición

Edita tu /etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf, y en la sección Device añadir:

Section "Device"
    Identifier "nvidia card"
    Driver     "nouveau"
    Option     "GLXVBlank" "true"
EndSection

Dual Head

Nouveau soporta la extensión xrandr para modesetting y múltiples monitores. Consulte la página RandR12 para el tutorial.

Aquí está una muestra completa /etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf para la ejecución de 2 monitores en modo dual head. Es posible que prefiera utilizar una herramienta gráfica para configurar los monitores como el panel de GNOME Control Center's Display (gnome-control-center display).

# el del derecho
Section "Monitor"
          Identifier   "NEC"
          Option       "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
EndSection

# el del izquierdo
Section "Monitor"
          Identifier   "FUS"
          Option       "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
          Option       "LeftOf"        "NEC"
EndSection

Section "Device"
    Identifier "nvidia card"
    Driver     "nouveau"
    Option     "Monitor-DVI-I-1" "NEC"
    Option     "Monitor-DVI-I-2" "FUS"
EndSection

Section "Screen"
    Identifier   "screen1"
    DefaultDepth  24
      SubSection "Display"
       Depth      24
       Virtual    2560 2048
      EndSubSection
    Device       "nvidia card"
EndSection

Section "ServerLayout"
    Identifier "layout1"
    Screen     "screen1"
EndSection

Configuración de la resolución de la consola

Use la herramienta fbset para ajustar la resolución de la consola.

También puede pasar la resolución de nouveau con la opción video= a la línea del kernel (vea KMS).

Administración de energía

El escalado de la GPU para la gestión de la energía se encuentra en distintas etapas de desarrollo dependiendo de la GPU. Véase la página Nouveau PowerManagement para obtener más detalles.

Activar MSI (Message Signaled Interrupts)

Esta opción puede proporcionar una ligera ventaja en términos de rendimiento. Es solo compatible con tarjetas NV50+ y está desactivada por defecto.

Advertencia: Este procedimiento puede causar inestabilidad con alguna combinación de la placa base / GPU

Inserte la siguiente línea en /etc/modprobe.d/nouveau.conf:

options nouveau msi=1

Si se utiliza el inicio temprano, agregue la línea FILES="/etc/modprobe.d/nouveau.conf" al archivo /etc/mkinitcpio.conf, y, a continuación, vuelva a regenerar la imagen del kernel:

# mkinitcpio -p <kernel predefinido, por ejemplo linux>

Reinicie el sistema para hacer efectivos los cambios.

Optimus

Tiene dos soluciones para utilizar Optimus en un ordenador portátil (también conocidos como gráficos híbridos, cuando tiene dos GPU en su portatil: bumblebee y PRIME

Solución de problemas

Agregue lo siguiente a la línea de órdenes del kernel (si está utilizando GRUB presione e al mostrase el menú de inicio para poder editarlo) para activar la depuración del vídeo::

drm.debug=14 log_buf_len=16M

Cree un archivo que registre detalladamente el proceso de Xorg:

startx -- -logverbose 9 -verbose 9

Visualice los valores y parámetros cargados del módulo de vídeo:

modinfo -p video

Problema con salida fantasma

Es posible que el controlador nouveau detecte salidas «fantasma». Por ejemplo, cuando tanto VGA-1 como LVDS-1 aparecen como conectados pero solo LVDS-1 está presente.

Esto provoca problemas de visualización y una pantalla corrupta.

El problema se puede solucionar mediante la desactivación de la salida fantasma (VGA-1 en el ejemplo) en la línea de órdenes del kernel de su gestor de arranque. Esto se puede lograr añadiendo lo siguiente:

video=VGA-1:d

Donde d = desactivar.

La salida fantasma también se puede desactivar en X añadiendo lo siguiente a /etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf:

Section "Monitor"
Identifier "VGA-1"
Option "Ignore" "1"
EndSection

Fuente: http://gentoo-en.vfose.ru/wiki/Nouveau#Phantom_and_unpopulated_output_connector_issues

Difference between revisions of "Nouveau (Español)"

Revision as of 11:56, 15 September 2013

Contents

Con el controlador propietario NVIDIA instalado

Instalación

Cargar el módulo

KMS

Inicio tardío

Inicio temprano

Consejos y trucos

Mantener el controlador NVIDIA instalado

Instalar los paquetes más recientes de desarrollo

Problemas de lagrimeo con la composición

Dual Head

Configuración de la resolución de la consola

Administración de energía

Activar MSI (Message Signaled Interrupts)

Optimus

Solución de problemas

Problema con salida fantasma

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Interaction

Tools

In other languages

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[it:Nouveau]]
 [[ru:Nouveau]]
+[[zh-CN:Nouveau]]
 {{Article summary start|Sumario}}
-{{Article summary text|Este artículo describe la instalación del driver de código abierto Nouveau para la aceleración gráfica 3D para tarjetas NVIDIA. El nombre del proyecto hace referencia al hecho de que "nouveau" significa "nuevo" en francés.}}
+{{Article summary text|Este artículo describe la instalación del controlador de código abierto Nouveau para la aceleración gráfica 3D para tarjetas NVIDIA. El nombre del proyecto hace referencia al hecho de que ''«nouveau»'' significa «nuevo» en francés.}}
 {{Article summary heading|Relacionado}}
-{{Article summary wiki|KMS}}
+{{Article summary wiki|NVIDIA (Español)}}
-{{Article summary wiki|Xorg}}
+{{Article summary wiki|Xorg (Español)}}
-{{Article summary wiki|NVIDIA}}
 {{Article summary end}}
-Este artículo describe la instalación y configuración del driver de código abierto [http://nouveau.freedesktop.org/ Nouveau] para las tarjetas gráficas NVIDIA. Para obtener información sobre el driver propietario, véase [[NVIDIA]].
+Este artículo describe la instalación y configuración del controlador de código abierto [http://nouveau.freedesktop.org/ Nouveau] para las tarjetas gráficas NVIDIA. Para obtener información sobre el controlador propietario, véase [[NVIDIA (Español)|NVIDIA]].
-No se olvide de revisar la [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/FAQ Nouveau Driver FAQ] si usted tiene alguna pregunta, ya que hay una gran cantidad de información valiosa allí.
+== Con el controlador propietario NVIDIA instalado ==
+{{Nota|Esta sección está destinada únicamente para las personas que tienen instalado el controlador [[NVIDIA (Español)|NVIDIA]]. No es de utilidad para los demás usuarios.}}
-==Instalación==
+{{Sugerencia|Si desea mantener instalado el controlador de Nvidia junto con Nouveau, ello [[#Mantener_el_controlador_NVIDIA_instalado|requierá alguna configuración adicional]] a fin de poder cargar el controlador Nouveau en lugar de Nvidia.}}
-Antes de continuar, eche un vistazo a la [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix FeatureMatrix] para ver qué características son compatibles con una determinada arquitectura, y la lista de [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames codenames] para determinar la categoría de la propia tarjeta de vídeo. También puede consultar [[Wikipedia:Comparison of Nvidia Graphics Processing Units|wikipedia]] para una lista más detallada.
+Si ya tiene instalado el controlador propietario de Nvidia, proceda primero a retirarlo:
-Si usted ya ha instalado el driver propietario de NVIDIA, lo primero que debe hacer es retirarlo:
+ # pacman -Rdds nvidia nvidia-utils nvidia-libgl
-{{bc|<nowiki>
-# pacman -Rdds nvidia nvidia-utils
-# pacman -S --asdeps libgl
-</nowiki>}}
-{{Tip|Si desea mantener el controlador de Nvidia instalado, entonces necesitará algún tipo de [[#Keep NVIDIA driver installed|configuración adicional]] para cargar el controlador Nouveau en lugar de NVIDIA}}
-{{Nota|Si va a instalar los controladores nouveau después de desinstalar los propietarios de nvidia, asegúrese de borrar el archivo {{ic|/etc/X11/xorg.conf}} del controlador de NVIDIA creado (o deshacer los cambios), de lo contrario X no cargará correctamente el controlador nouveau.}}
+Asegúrese de eliminar también el archivo {{ic|/etc/X11/xorg.conf}} que el controlador de Nvidia ha creado (o deshacer los cambios), o, de lo contrario X fallará y no cargará adecuadamente el controlador Nouveau.
-[[pacman|Instalar]] del controlador DDX con el paquete {{pkg | xf86-video-nouveau}}.
+== Instalación ==
+Antes de continuar, eche un vistazo a [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/HardwareStatus HardwareStatus] para ver qué características son compatibles con una determinada arquitectura, y a la lista de [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames codenames] de la propia tarjeta de vídeo. También puede consultar [[Wikipedia:Comparison of Nvidia Graphics Processing Units|Wikipedia]] para una lista más detallada. Asegúrese igualmente de que tiene instalado [[Xorg (Español)|Xorg]] correctamente.
-También asegúrese de que tiene [[Xorg]] instalado correctamente.
+[[Pacman (Español)|Instale]] el controlador DDX con el paquete {{Pkg|xf86-video-nouveau}}, el cual está disponible en los [[Official Repositories (Español)|repositorios oficiales]]. Dicho paquete aporta {{Pkg|nouveau-dri}} como una dependencia, proporcionando el controlador DRI para una aceleración 3D.
-Si desea soporte de aceleración por hardware 3D (por ejemplo, para disfrutar de los efectos de GNOME Shell o KWin), instale el controlador DRI con el paquete {{pkg|nouveau-dri}}.
+Para utilizar aplicaciones de 32-bit con aceleración 3D en sistemas de x86_64, instale {{Pkg|lib32-nouveau-dri}} disponible en el repositorio [[multilib]].
-{{Advertencia|El controlador DRI está en fase experimental, y puede causar la corrupción del rendimiento o bloqueos aleatorios de la GPU (sobre todo en las antiguas tarjetas que utilizan el clásico controlador mesa). Si usted lo utiliza, se recomienda que habilite [[Sysctl#Configuration|Magic SysRq key]] para ser capaz de [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/LockupRecovery recuperarse de un eventual bloqueo]. Vea http://nouveau.freedesktop.org/wiki/MesaDrivers antes de informar de los errores con los drivers 3D.}}
+{{Nota|Consulte la [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/MesaDrivers página de Nouveau MesaDrivers] antes de informar de errores relativos al uso de los controladores para la aceleración 3D.}}
-==Cargando==
+==Cargar el módulo==
-El módulo del kernel nouveau debe cargar bien de forma automática en el arranque del sistema.
+El módulo del kernel Nouveau debe cargar bien de forma automática en el arranque del sistema.
-Si ésto no sucede, entonces:
+Si esto no sucede, entonces:
-* Asegúrese de '''no''' tener {{ic|nomodeset}} o {{ic|1=vga=}} en las opciones de GRUB, ni en la línea del kernel en {{ic|menu.lst}}/{{ic|grub.cfg}}, de lo contrario el módulo Nouveau no será capaz de arrancar con éxito el kernel mode-setting (KMS)(ver más abajo).
+* Asegúrese de '''no''' tener {{ic|nomodeset}} o {{ic|1=vga=}} en los [[Kernel parameters (Español)|parámetros del kernel]], de lo contrario el módulo Nouveau no será capaz de arrancar con éxito el kernel mode-setting (KMS) (véase más abajo).
-* Asimismo, compruebe que no ha deshabilitado Nouveau mediante el uso del método blacklist mediante {{ic|/etc/modprobe.d/}}.
+* Asimismo, compruebe que no ha desactivado el módulo de Nouveau mediante el uso del método blacklist en {{ic|/etc/modprobe.d/}}.
 ===KMS ===
+{{Sugerencia|Si tiene problemas con la resolución, compruebe [[Kernel_Mode_Setting_(Español)#Forzar_modos|esta página]].}}
-Kernel mode-setting ([[KMS]]) es requerido por el controlador Nouveau. Durante el arranque del sistema, la resolución es probable que cambie cuando KMS inicializa el controlador de vídeo. Simplemente instalando el controlador Nouveau debe ser suficiente para que el sistema reconozca y se inicialice en modo  "Late Start" (inicio tardío) (ver más abajo). Lectura adicional recomendada: [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/KernelModeSetting KernelModeSetting].
+[[Kernel Mode Setting (Español)|Kernel Mode Setting]] (KMS) es requerido por el controlador Nouveau. Durante el arranque del sistema, la resolución es probable que cambie cuando KMS inicializa el controlador de vídeo. Simplemente instalando el controlador Nouveau debe ser suficiente para que el sistema reconozca y se inicialice en modo ''«Late Start»'' (inicio tardío) (véase más abajo). Lectura adicional recomendada: [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/KernelModeSetting KernelModeSetting].
 {{Nota|Algunos usuarios pueden preferir el método de inicio temprano, ya que no causa el cambio molesto de resolución durante el proceso de arranque}}
@@ Line 53: / Line 50: @@
 ==== Inicio tardío====
-Con esta elección KMS se activa cuando los otros módulos del kernel se carguen. Usted verá el texto "Loading modules" (Cargando los módulos) y el tamaño del texto puede cambiar, posiblemente con un parpadeo no deseado.
+Con esta elección KMS se activa cuando los otros módulos del kernel se carguen. Usted verá el texto ''«Loading modules»'' (Cargando los módulos) y el tamaño del texto puede cambiar, posiblemente con un parpadeo no deseado.
 ====Inicio temprano ====
-Este método iniciará KMS lo antes posible en el proceso de arranque, cuando [[initramfs]] se carga. Aquí se indica cómo hacer ésto con los paquetes oficiales:
+Este método iniciará KMS lo antes posible en el proceso de arranque, cuando [[mkinitcpio (Español)|initramfs]] se carga. Aquí se indica cómo hacer esto con los paquetes oficiales:
-Añadir "nouveau" a la matriz {{ic|MODULES}} en {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}}:
+Añadir {{ic|nouveau}} a la matriz {{ic|MODULES}} en {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}}:
   MODULES="... nouveau ..."
-Vuelva a generar la imagen del kernel:
+Si está utilizando un archivo EDID personalizado, debe introducirlo en initramfs, así:
+{{hc|/etc/mkinitcpio.conf|
+=FILES="/lib/firmware/edid/your_edid.bin"}}
- # mkinitcpio -p <kernel preset, por ejemplo linux>
+Vuelva a generar la imagen ramdisk inicial:
-Si experimenta problemas con nouveau y se ve obligado a reconstruir nouveau-drm varias veces para propósitos de prueba, no agregue nouveau a initramfs. Es fácil de obviar para reconstruir el initramfs y hacer alguna prueba más difícil. Sólo tiene que utilizar ''late start'' (inicio tardío) hasta que esté seguro de que el sistema es estable. Puede haber otros problemas con initramfs si usted necesita un firmware personalizado (por lo general no se recomienda).
+ # mkinitcpio -p <kernel preestablecido, por ejemplo linux>
+Si experimenta problemas con nouveau y se ve obligado a reconstruir nouveau-drm varias veces para propósitos de prueba, no agregue {{ic|nouveau}} a initramfs. Es fácil de obviar para reconstruir el initramfs y hacer alguna prueba más difícil. Solo tiene que utilizar ''late start'' (inicio tardío) hasta que esté seguro de que el sistema es estable. Puede haber otros problemas con initramfs si necesita un firmware personalizado (por lo general no se recomienda).
 ==Consejos y trucos ==
+===Mantener el controlador NVIDIA instalado===
-===Mantener driver NVIDIA instalado===
+Si desea conservar el controlador propietario NVIDIA instalado, pero desea utilizar el controlador Nouveau, comente nouveau en blacklist en {{ic|etc/modprobe.d/nouveau_blacklist.conf}} modificándolo de la siguiente manera:
-Si desea conservar el controlador propietario NVIDIA instalado, pero desea utilizar el controlador Nouveau, comente nouveau en blacklist en {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf}} modificándolo de la siguiente manera:
   '''#'''blacklist nouveau
-Y ordene a Xorg cargar el driver nouveau en vez del de nvidia, creando el archivo {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf}} con el siguiente contenido:
+Y ordene a Xorg cargar el controlador nouveau en vez del de nvidia, creando el archivo {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf}} con el siguiente contenido:
 {{bc|<nowiki>
 Section "Device"
      Identifier "Nvidia card"
-     Driver "nouveau"
+     Driver     "nouveau"
 EndSection
 </nowiki>}}
-{{Tip|Puede utilizar [[NVIDIA#Switching_between_nvidia_and_nouveau_drivers|estos scripts]] si usted está cambiando entre los drivers propietario y libre muy a menudo}}
+{{Sugerencia|Puede utilizar [[NVIDIA_(Español)#Cambiar_entre_los_controladores_nvidia_y_nouveau|estos scripts]] si pretende cambiar entre los controladores propietario y libre muy a menudo.}}
-Si ya ha utilizado el driver de NVIDIA, y desea probar Nouveau sin reiniciar el sistema, asegúrese de que el módulo 'nvidia' ya no se carga:
+Si ya ha utilizado el controlador de NVIDIA, y desea probar Nouveau sin reiniciar el sistema, asegúrese de que el módulo 'nvidia' ya no se carga:
   # rmmod nvidia
@@ Line 100: / Line 101: @@
   $ dmesg
-===Instalando los paquetes más recientes de desarrollo===
+===Instalar los paquetes más recientes de desarrollo===
-Usted puede probar un driver en su versión más reciente (-git), a través de AUR:
+Se puede probar un controlador en su versión más reciente (-git), a través de AUR:
-* Usted puede usar {{AUR|mesa-git}}, que permitirá la instalación del último driver mesa (incluyendo la última versión del controlador DRI).
+* Puede usar {{AUR|mesa-git}}, que permitirá la instalación del último controlador mesa (incluyendo la última versión del controlador DRI).
-* Usted puede usar {{AUR|xf86-video-nouveau-git}}, que permitirá la instalación de la última versión del controlador DDX.
+* También puede usar {{AUR|xf86-video-nouveau-git}}, que permitirá la instalación de la última versión del controlador DDX.
-* También se puede intentar instalar una versión del kernel más reciente, a través de paquetes de AUR como {{AUR|linux-mainline}} en la que el código Nouveau DRM permitiría un mejor rendimiento.
+* Del mismo modo, se puede intentar instalar una versión del kernel más reciente, a través de paquetes de AUR como {{AUR|linux-mainline}} en la que el código Nouveau DRM permitiría un mejor rendimiento.
 * Para obtener las últimas mejoras de nouveau, debe utilizar el paquete {{AUR|linux-git}} de AUR, y editar el PKGBUILD para dirigirlo al repositorio propio del proyecto nouveau, que actualmente se encuentra en: git://anongit.freedesktop.org/nouveau/linux-2.6.
@@ Line 115: / Line 116: @@
 {{bc|Section "Device"
      Identifier "nvidia card"
-     Driver "nouveau"
+     Driver     "nouveau"
-     Option "GLXVBlank" "true"
+     Option     "GLXVBlank" "true"
 EndSection}}
@@ Line 126: / Line 127: @@
 {{bc|
-# the right one
+# el del derecho
 Section "Monitor"
            Identifier   "NEC"
-           Option "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
+           Option       "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
 EndSection
-# the left one
+# el del izquierdo
 Section "Monitor"
            Identifier   "FUS"
-           Option "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
+           Option       "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
-           Option "LeftOf" "NEC"
+           Option       "LeftOf"        "NEC"
 EndSection
 Section "Device"
      Identifier "nvidia card"
-     Driver "nouveau"
+     Driver     "nouveau"
-     Option  "Monitor-DVI-I-1" "NEC"
+     Option     "Monitor-DVI-I-1" "NEC"
-     Option  "Monitor-DVI-I-2" "FUS"
+     Option     "Monitor-DVI-I-2" "FUS"
 EndSection
 Section "Screen"
-     Identifier "screen1"
+     Identifier   "screen1"
-     DefaultDepth 24
+     DefaultDepth  24
        SubSection "Display"
         Depth      24
-        Virtual 2560 2048
+        Virtual    2560 2048
        EndSubSection
-     Device "nvidia card"
+     Device       "nvidia card"
 EndSection
 Section "ServerLayout"
      Identifier "layout1"
-     Screen "screen1"
+     Screen     "screen1"
 EndSection
 }}
@@ Line 166: / Line 167: @@
 Use la herramienta {{pkg|fbset}}  para ajustar la resolución de la consola.
-También puede pasar la resolución de nouveau con la opción '''video=''' a la línea del kernel (vea [[KMS]]).
+También puede pasar la resolución de nouveau con la opción '''video=''' a la línea del kernel (vea [[Kernel Mode Setting (Español)|KMS]]).
 ===Administración de energía===
-El escalado de la GPU para la gestión de la energía se encuentra en distintas etapas de desarrollo dependiendo de la GPU. Véase el siguiente enlace para obtener información adicional:
+El escalado de la GPU para la gestión de la energía se encuentra en distintas etapas de desarrollo dependiendo de la GPU. Véase la página [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/PowerManagement Nouveau PowerManagement] para obtener más detalles.
-http://nouveau.freedesktop.org/wiki/PowerManagement
+===Activar MSI (Message Signaled Interrupts)===
-===Habilitar MSI (Message Signaled Interrupts)===
+Esta opción puede proporcionar una ligera ventaja en términos de rendimiento. Es solo compatible con tarjetas NV50+ y está desactivada por defecto.
-Esta opción puede proporcionar una ligera ventaja en términos de rendimiento. Es sólo compatible con tarjetas NV50+ y está desactivada por defecto.
 {{Advertencia|Este procedimiento puede causar inestabilidad con alguna combinación de la placa base / GPU}}
@@ Line 184: / Line 183: @@
   options nouveau msi=1
-Si se utiliza el [[#Early_start|inicio temprano]], agregue la línea {{ic|1= FILES="/etc/modprobe.d/nouveau.conf"}} al archivo {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}}, y, a continuación, vuelva a regenerar la imagen del kernel:
+Si se utiliza el [[#Inicio temprano|inicio temprano]], agregue la línea {{ic|1= FILES="/etc/modprobe.d/nouveau.conf"}} al archivo {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}}, y, a continuación, vuelva a regenerar la imagen del kernel:
-  # mkinitcpio -p <kernel preset, por ejemplo linux>
+  # mkinitcpio -p <kernel predefinido, por ejemplo linux>
 Reinicie el sistema para hacer efectivos los cambios.
+=== Optimus ===
+Tiene dos soluciones para utilizar Optimus en un ordenador portátil (también conocidos como gráficos híbridos, cuando tiene dos GPU en su portatil: [[bumblebee]] y [[PRIME]]
+==Solución de problemas  ==
+Agregue lo siguiente a la línea de órdenes del kernel (si está utilizando GRUB presione {{ic|e}} al mostrase el menú de inicio para poder editarlo) para activar la depuración del vídeo::
+ drm.debug=14 log_buf_len=16M
+Cree un archivo que registre detalladamente el proceso de Xorg:
+ startx -- -logverbose 9 -verbose 9
+Visualice los valores y parámetros cargados del módulo de vídeo:
+ modinfo -p video
+====Problema con salida fantasma====
+Es posible que el controlador nouveau detecte salidas «fantasma». Por ejemplo, cuando tanto VGA-1 como LVDS-1 aparecen como conectados pero solo LVDS-1 está presente.
+Esto provoca problemas de visualización y una pantalla corrupta.
+El problema se puede solucionar mediante la desactivación de la salida fantasma (VGA-1 en el ejemplo) en la línea de órdenes del kernel de su gestor de arranque. Esto se puede lograr añadiendo lo siguiente:
+ video=VGA-1:d
+Donde '''d''' = desactivar.
+La salida fantasma también se puede desactivar en X añadiendo lo siguiente a {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf}}:
+ Section "Monitor"
+ Identifier "VGA-1"
+ Option "Ignore" "1"
+ EndSection
+'''Fuente:
+'''
+http://gentoo-en.vfose.ru/wiki/Nouveau#Phantom_and_unpopulated_output_connector_issues