Difference between revisions of "Nouveau (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (modificato somario per non far vedere il suffisso (Italiano) nei wiki correlati)
m (Avvio anticipato)
Line 60: Line 60:
 
  MODULES="... nouveau ..."
 
  MODULES="... nouveau ..."
  
Ri-generare l'immagine di boot:  
+
Ri-generare l'immagine del kernel:  
  
 
  # mkinitcpio -p <kernel preset, e.g. linux>
 
  # mkinitcpio -p <kernel preset, e.g. linux>

Revision as of 19:58, 2 April 2012

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary text Template:Article summary text Template:Article summary end

Nouveau è un driver grafico open source per schede video nVidia.

Non dimenticare di controllare FAQ per qualsiasi domanda, dal momento che vi si trovano numerose informazioni.

Installazione

Prima di procedere, dare un'occhiata a FeatureMatrix per controllare quali impostazioni sono supportate da una data architettura, e alla lista di codenames per determinare la categoria della propria scheda video. Si può anche controllare wikipedia per una lista più dettagliata.

Se avete precedentemente installato i driver NVIDIA, allora dovete per prima cosa procedere alla loro rimozione:

# pacman -Rdds nvidia nvidia-utils
# pacman -S --asdeps libgl
Suggerimento: Se volete mantenere i driver NVIDIA installati, allora è richiesta una ulteriore configurazione per permettere il caricamento dei driver Nouveau al posto del driver NVIDIA.

Installare il driver DDX tramite il pacchetto xf86-video-nouveau.

Assicurarsi di avere installato Xorg in modo appropriato.

Se si desidera usufruire del supporto all'accelerazione hardware 3D (ad esempio per sfruttare gli effetti di GNOME Shell o di KWin), installate il driver DRI con il pacchetto nouveau-dri.

Warning: Il driver DRI è ancora in fase sperimentale, e può causare corruzioni di rendering o casuali blocchi della GPU (specialmente per le vecchie schede che si poggiano sul classico driver Mesa). Se volete utilizzarlo, è raccomandato abilitare Magic SysRq key per sfruttare il recupero da un eventuale blocco. Fare riferimento a http://nouveau.freedesktop.org/wiki/MesaDrivers prima di segnalare bug realtivi all'accellerazione 3D.

Caricamento

I modulo del kernel nouveau dovrebbe caricarsi automaticamente senza problemi all'avvio del sistema.

Nel caso che questo non avvenga, allora:

  • Assicurarsi di non avere nomodeset o vga= tra le opzioni di GRUB, nella riga del kernel in menu.lst/grub.cfg, altrimenti il modulo Nouveau non sarà in grado di avviare con successo il kernel mode-setting (KMS). (si veda in seguito)
  • Controllare di non aver disabilitato il driver Nouveau utilizzando il metodo di blacklist tramite /etc/modprobe.d/.

KMS

Il Kernel Mode-Setting (KMS) è richiesto dal driver Nouveau. All'avvio del sistema la risoluzione verrà cambiata quando il KMS inizializzerà il driver video. Semplicemente, installare il driver Nouveau dovrebbe essere sufficiente per ottenere al sistema di riconoscere e inizializzarlo nella modalità "avvio ritardato" (trattato in seguito). Si veda la pagina KernelModeSetting per maggiori informazioni.

Nota: Molti utenti preferiscono abilitare il metodo di "avvio anticipato" in modo da non causare un cambio di risoluzione durante il processo di boot.

Avvio ritardato

Con questa scelta, KMS sarà abilitato quando il processo di boot è nella fase di caricamento dei moduli (a schermo viene mostrato l'avviso "Loading modules.") Questo potrebbe causare un indesiderato lampo sullo schermo con il cambiamento della modalità.

Avvio anticipato

Questo metodo avvierà KMS prima possibile nel processo di boot, quando initramfs viene caricato. Qui c'è la descrizione di come farlo con i pacchetti originali:

Aggiungere "nouveau" alla riga MODULES in /etc/mkinitcpio.conf:

MODULES="... nouveau ..."

Ri-generare l'immagine del kernel:

# mkinitcpio -p <kernel preset, e.g. linux>

Se si hanno problemi con i driver nouveau, e si è costretti a ricostruire nouveau-drm diverse volte per scopi di test, non si aggiunga nouveau all' initramfs. È facile dimenticare di ricostruire l' initramfs e renderà qualsiasi test più difficile. Si usi perciò avvio ritardato. Ci potrebbero essere problemi addizionali con initramfs se si ha bisogno di un firmware (generalmente sconsigliato)

Trucchi e Consigli

Mantenere i driver NVIDIA installati

Se volete mantenere i driver NVIDIA proprietari, ma volete provare il driver nouveau, commentare la riga che mette il driver nouveau in blacklist in etc/modprobe.d/nouveau_blacklist.conf modificandola come segue:

#blacklist nouveau

Istruire Xorg per caricare i driver nouveau al posto dei nvidia, creando il file /etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf con il seguente contenuto:

Section "Device"
    Identifier "Nvidia card"
    Driver "nouveau"
EndSection
Suggerimento: É possibile utilizzare questo script se si ha l'intenzione di passare dai driver proprietari a quelli liberi molto spesso.

Se utilizzate il driver NVIDIA, e volete testare i Nouveau senza riavviare il sistema, allora assicurarsi che il modulo 'nvidia' non sia più caricato:

# rmmod nvidia

Caricare il modulo 'nouveau' :

# modprobe nouveau

Controllare che il caricamento sia andato a buon fine guardando l'output dei messaggi del kernel:

$ dmesg

Installazione dei pacchetti più recenti in sviluppo

Potreste voler provare un driver in versione più recente (-git) tramite AUR:

  • È possibile utilizzare mesa-gitAUR che vi permetterà l'installazione degli ultimi driver mesa (inclusi gli ultimi driver DRI).
  • È possibile utilizzare xf86-video-nouveau-gitAUR che vi permetterà l'installazione degli ultimi driver DDX.
  • Potete inoltre provare ad installare una versione più recente del kernel, usando pacchetti come ad esempio linux-mainlineAUR nel quale il codice Nouveau DRM può avere delle prestazioni migliori.
  • Per avere le ultimissime modifiche di Nouveau, dovreste usare il pacchetto linux-gitAUR da AUR, modificandone il PKGBUILD per puntare al repository proprio del progetto nouveau, che è attualmente questo: git://anongit.freedesktop.org/nouveau/linux-2.6

I sorgenti per le ultime versioni dei driver possono essere reperiti qui: http://nouveau.freedesktop.org/wiki/Source.

Problemi di tearing con il composite

Modificare il file /etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf, e aggiungere alla sezione "Device section":

Section "Device"
    Identifier "nvidia card"
    Driver "nouveau"
    Option "GLXVBlank" "true"
EndSection

Dual Head

Nouveau supporta l'estensione xrandr per monitor multipli e per il modesetting. Si veda la pagina RandR12 per i tutorial.

Qui c'è un modello completo dell'inizio di /etc/X11/xorg.conf.d/20-nouveau.conf per avviare 2 monitor nella modalità dual head. Si potrebbe preferire usare uno strumento grafico per configurare i monitor come proprietà-display-gnome (Sistema -> Preferenze -> Display).

/etc/X11/xorg.conf
# the right one
Section "Monitor"
          Identifier   "NEC"
          Option "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
EndSection

# the left one
Section "Monitor"
          Identifier   "FUS"
          Option "PreferredMode" "1280x1024_60.00"
          Option "LeftOf" "NEC"
EndSection

Section "Device"
    Identifier "nvidia card"
    Driver "nouveau"
    Option  "Monitor-DVI-I-0" "NEC"
    Option  "Monitor-DVI-I-1" "FUS"
EndSection

Section "Screen"
    Identifier "screen1"
    DefaultDepth 24
      SubSection "Display"
       Depth      24
       Virtual 2560 2048
      EndSubSection
    Device "nvidia card"
EndSection

Section "ServerLayout"
    Identifier "layout1"
    Screen "screen1"
EndSection

La risoluzione della console virtuale non corrisponde alla reale

Tramite l'utility fbset è possibile regolare la risoluzione della console.

Inoltre è possibile impostare la risoluzione passando al kernel l'opzione video=. Vedere la pagina relativa a KMS per ulteriori informazioni.


Gestione energetica

Lo scaling GPU per la gestione energetica è in varie fasi di sviluppo a seconda della GPU. Vedere il seguente link per ulteriori informazioni:

http://nouveau.freedesktop.org/wiki/PowerManagement

Abilitare MSI (Message Signaled Interrupts)

Questa opzione può fornire un vantaggio in termini di prestazioni ed è supportato solo su schede NV50 e superiori, di default è disattivato.

Attenzione: Questa procedura può causare instabilità con qualche combinazione di scheda madre/GPU.

Inserire la seguente linea in /etc/modprobe.d/nouveau.conf:

options nouveau msi=1

Se si utilizza l'avvio anticipato per il supporto al KMS, aggiungere la stringa FILES="/etc/modprobe.d/nouveau.conf" al file /etc/mkinitcpio.conf e rigenerare l'immagine del kernel:

# mkinitcpio -p <kernel preset, es. linux>

Riavviare il sistema per rendere le modifiche effettive.