Difference between revisions of "Opera (Português)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
Line 84: Line 84:
 
  $ OPERAPLUGINWRAPPER_PRIORITY=0 OPERA_KEEP_BLOCKED_PLUGIN=1 opera &
 
  $ OPERAPLUGINWRAPPER_PRIORITY=0 OPERA_KEEP_BLOCKED_PLUGIN=1 opera &
  
=== Perfil no tmpfs ===
+
=== Perfil na tmpfs ===
Relocate the browser profile to a [[Fstab#tmpfs|tmpfs]] filesystem, including {{ic|/tmp}} for improvements in application response as the entire profile is now stored in RAM. Another benefit is a reduction in disk read and write operations, of which SSDs benefit the most.
+
Realocar o perfil do navegador para um sistema de arquivos [[Fstab # tmpfs | tmpfs]] , incluindo {{ic|/tmp}} causa melhorias na resposta da aplicação com o perfil inteiro armazenado na memória RAM. Outra vantagem é a redução da leitura do disco e das operações de gravação, de que beneficia o mais SSDs.
  
There are currently two ways of doing this:
+
Atualmente existem duas maneiras de fazer isso:
* using [[Profile-sync-daemon]], that automatically detects and relocates the Opera profile to tmpfs.
+
* usando o [[Profile-sync-daemon]], que automaticamente detecta e transfere o perfil do Opera para tmpfs.
* using the {{ic|-pd}} command-line flag to tell Opera where to store its profile data:
+
* usando o comando {{ic|-pd}} decide onde o Opera irá manter os dados do perfil:
 
  $ opera -pd /tmp/opera
 
  $ opera -pd /tmp/opera
  
== Appearance ==
+
== Aparência ==
  
=== Themes ===
+
=== Temas ===
Although Opera is cross-platform, it can be made to integrate very well into various Linux desktop environments.
+
Já que o Opera é multi-plataforma, ele pode integrar muito bem em vários ambientes de desktop Linux.
; Qt: To make the menus look integrated with Qt, install your preferred Qt theme and apply it by using {{ic|qtconfig}}.
+
; Qt: Para fazer os menus visualmente itegrados com , instale um tema em Qt de sua preferência e aplique usando {{ic|qtconfig}}.
; KDE: To make Opera use [[KDE]] icons, you can install a theme such as [http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141 this one].
+
; KDE: Para fazer o Opera usar icones do [[KDE]], você pode instalar uns temas [http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=8141 como estes].
; GTK+: A nice GTK+ skin that uses the Tango icon theme can be found [http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=3465 here].
+
; GTK+: Um bom tema baseado em GTK+ que usa o tema de ícones Tango pode ser encontrado [http://my.opera.com/community/customize/skins/info/?id=3465 aqui].
  
  
=== Tab modes ===
+
=== Modos das Guia ===
Opera has native support for tab cascading and tiling mode. Appropriate buttons can be found by activating the "Main" toolbar or by dragging and dropping the buttons anywhere desired, found in ''Menu > Appearance > Buttons > Browser''.
+
Opera tem suporte nativo para guia em modo cascata e lado a lado. Botões apropriados podem ser encontrados ativando a barra de ferramentas "Principal" ou arrastando e soltando os botões em qualquer lugar desejado, encontrado no ''Menu > Aparência > Botões > Navegação''.
  
=== Fonts ===
+
=== Fontes de texto ===
Fonts can be configured under ''Settings > Preferences... > Advanced > Fonts''.  
+
Fontes de texto pode ser configuradas em ''Configurações > Preferências... > Avançado > Fontes''.  
  
If the {{AUR|ttf-ms-fonts}} package has been installed before running Opera for the first time, Opera will use those fonts by default, regardless of what is specified by local GTK+ options, [[GNOME]] or KDE font management. To force existing installations of Opera to use the options set by your system:
+
Se o pacote {{AUR|ttf-ms-fonts}} foi instalado antes de executar o Opera pela primeira vez, por padrão o Opera irá usar estas fontes de texto, independentemente do que é especificado nas opções locais do GTK+ pelo gerenciamento de fontes do [[GNOME]] ou do [[KDE]]. Para fazer com que as instalações existentes do Opera usem as opções definidas pelo seu sistema:
* Close all running instances of Opera.
+
* Feche todas as instancias do Opera.
* Un-install the {{AUR|ttf-ms-fonts}} package.
+
* Des-instale o pacote {{AUR|ttf-ms-fonts}}.
* Move the existing profile folder: {{ic|mv -i ~/.opera ~/.opera.bak}}
+
* Mover uma pasta de perfil existente: {{ic|mv -i ~/.opera ~/.opera.bak}}
* Run an instance of Opera and verify that your font manager settings have been applied.
+
* Executar uma instancia do Opera e verificar se o gerenciamento de fontes aplicou as configurações corretamente.
* Restore bookmarks and desired filter files from {{ic|~/.opera.bak}} to {{ic|~/.opera}} except for the {{ic|operaprefs.ini}} file.
+
* Restaurar marcadores e arquivos desejados no filtro de {{ic|~/.opera.bak}} para {{ic|~/.opera}} exceto o arquivo {{ic|operaprefs.ini}}.
* Re-install the {{AUR|ttf-ms-fonts}} package, if desired.
+
* Re-instale o pacote {{AUR|ttf-ms-fonts}} , se quiser.
  
== Private tabs ==
+
== Guias privadas ==
To browse without leaving obvious traces of the Web sites you visit, you can use a private tab. When you close a private tab, the following data related to the tab is deleted:
+
Para navegar sem deixar vestígios visíveis dos sites que você visitou, você pode usar uma guia privada. Quando você fechar uma aba privada, os seguintes dados relativos à guia são excluído:
 
* Cache
 
* Cache
 
* Cookies
 
* Cookies
* History
+
* Histórico
 
* Logins
 
* Logins
  
This is similar to the [http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=95464 --incognito option] in Chrome/[[Chromium]] and [https://wiki.mozilla.org/PrivateBrowsing PrivateBrowsing] in [[Firefox]].  
+
Isto é semelhante a [http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=95464 opção --incognito (Página em inglês)] do Chrome/[[Chromium]] e [https://wiki.mozilla.org/PrivateBrowsing Navegação Privada (Página em inglês)] do [[Firefox]].  
  
To open a private tab from the command-line use:
+
Para abrir uma guia privada através da linha de comando use:
 
  $ opera -newprivatetab
 
  $ opera -newprivatetab
  
To ensure only private tabs are used throughout the duration of the browsing session:
+
Para assegurar que apenas as guias particulares são utilizados ao longo da duração da sessão de navegação:
* Set ''Settings > Preferences... > General > Startup > Start without open tabs''.
+
* Selecione ''Configurações > Preferencias... > Geral > Iniciar > Iniciar com a página inicial OU Iniciar com Speed Dial''.
* Clear any entries in ''Settings > Preferences... > General > Home page option''.
+
* Limpar as entradas em ''Configurações > Preferencias... > Geral > opção Página inicial''.
* Enable ''Settings > Preferences... > Advanced > Tabs > Additional tab options... > Allow windows with no tabs''.
+
* Habilitar ''Configurações > Preferencias... > Avançado > Guias > Opções adicionais de guia... > Permitir janelas sem guias''.
  
 
To open a new window for private browsing when already running Opera you can just press {{Keypress|Ctrl+Shift+N}} or look under ''Menu > New Tabs and Windows > New Private Window''. All subsequent opened tabs with be private as well.
 
To open a new window for private browsing when already running Opera you can just press {{Keypress|Ctrl+Shift+N}} or look under ''Menu > New Tabs and Windows > New Private Window''. All subsequent opened tabs with be private as well.

Revision as of 02:47, 14 March 2013

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end Opera é um navegador da web livre e gratuito desenvolvido desde de 1994 pela empresa norueguesa Opera Software. Ele é conhecido por ser o primeiro a trazer novos recursos de navegação para o mundo que se tornaram comuns em todos os navegadores da Web, como navegação por abas e construído em pesquisa.

Opera continua a inovar com o seu cliente de email integrado, de um clique bookmarking, pilhas guia (uma forma de organizar suas abas) e suporte muito bom para recursos HTML5.

Instalação

Opera pode ser instalado através o pacote opera, disponível nos repositórios oficiais.

Versões em desenvolvimento podem ser encontradas no AUR:

Plugins

Opera pode usar plugins baseados em Netscape que são suportados pela maioria dos principais navegadores, como o Firefox e Chromium. Para obter detalhes sobre plugins diferentes e instruções de instalação veja: Browser Plugins. No Opera, o caminho plugin pode ser especificado em Configurações > Preferências... > Avançado > Conteúdo > Opções de plug-in....

Adobe Flash

Template:Box

Suporte ao Java

Template:Box

Adblock

O suporte ao Adblock pode ser instalado usando o pacote opera-adblock-completeAUR disponível no AUR.

Ajustes de performance

Apesar do Opera ser bastante rápido em hardware modernos, ele pode ser otimizado ainda mais. Para mais informações, consulte a Página wiki do Opera sobre performance.

Desabilitando características e serviços

Uma das chaves para a maximização de desempenho do aplicativo é desativar características indesejáveis e serviços habilitadas por padrão em opera:config Editor de Preferências.

Alguns recursos normalmente desativados são:

  • Ícone na área de notificação: desmarque Show Tray Icon em opera:config#Show Tray Icon.
  • BitTorrent: desmarque Enable em opera:config#BitTorrent|Enable.
  • Geolocation: desmarque Enable geolocation em opera:config#Geolocation|Enable geolocation.
  • Multimedia: desmarque as opções indesejadas em opera:config#Multimedia.
  • Web Server: desmarque Enable em opera:config#Web Server|Enable.

Para maior facilidade em localizar essas opções, apenas escreva o caminho respectivo (sem espaços) na barra de endereços, por exemplo opera:config#UserPrefs|Show Tray Icon ou use a pesquisa embutida.

Desativar o cliente de E-mail

Linhas de comando adicionais são as opções disponíveis para um melhor controle sobre os recursos do navegador e serviços. Para iniciar o Opera sem o cliente padrão de e-mail interno:

$ opera -nomail

Alternatively, if you want to permanently disable the internal e-mail client you can uncheck the Show E-mail Client option under opera:config#UserPrefs.

Desativar ARGB, LIRC e links de Email mailto

Para iniciar o Opera sem ARGB (32-bit) visuais, LIRC suporte ao controlador de infravermelho e com links mailto: desativados:

$ opera -noargb -nolirc -nomaillinks 

Melhorar o desempenho do Flash

Para melhorar o desempenho do Flash você pode definir as seguintes variáveis de ambiente antes de iniciar o Opera, ou exportar as entradas do xinitrc, ou ~/.bash_profile, ou completamente no sistema, em /etc/profile:

 OPERAPLUGINWRAPPER_PRIORITY=0
 OPERA_KEEP_BLOCKED_PLUGIN=1

Outra variável de ambiente que pode ajudar a resolver problemas de flash:

GDK_NATIVE_WINDOWS=1

Veja o artigo de um blog sobre Problemas com o flash no linux para informações adicionais.

Exemplo no .xinitrc

~/.xinitrc
...
export OPERAPLUGINWRAPPER_PRIORITY=0
export OPERA_KEEP_BLOCKED_PLUGIN=0
...

Exemplo para linha de comando

Para usar as variáveis com o Opera pela linha de comando chame com:

$ OPERAPLUGINWRAPPER_PRIORITY=0 OPERA_KEEP_BLOCKED_PLUGIN=1 opera &

Perfil na tmpfs

Realocar o perfil do navegador para um sistema de arquivos tmpfs , incluindo /tmp causa melhorias na resposta da aplicação com o perfil inteiro armazenado na memória RAM. Outra vantagem é a redução da leitura do disco e das operações de gravação, de que beneficia o mais SSDs.

Atualmente existem duas maneiras de fazer isso:

  • usando o Profile-sync-daemon, que automaticamente detecta e transfere o perfil do Opera para tmpfs.
  • usando o comando -pd decide onde o Opera irá manter os dados do perfil:
$ opera -pd /tmp/opera

Aparência

Temas

Já que o Opera é multi-plataforma, ele pode integrar muito bem em vários ambientes de desktop Linux.

Qt
Para fazer os menus visualmente itegrados com , instale um tema em Qt de sua preferência e aplique usando qtconfig.
KDE
Para fazer o Opera usar icones do KDE, você pode instalar uns temas como estes.
GTK+
Um bom tema baseado em GTK+ que usa o tema de ícones Tango pode ser encontrado aqui.


Modos das Guia

Opera tem suporte nativo para guia em modo cascata e lado a lado. Botões apropriados podem ser encontrados ativando a barra de ferramentas "Principal" ou arrastando e soltando os botões em qualquer lugar desejado, encontrado no Menu > Aparência > Botões > Navegação.

Fontes de texto

Fontes de texto pode ser configuradas em Configurações > Preferências... > Avançado > Fontes.

Se o pacote ttf-ms-fontsAUR foi instalado antes de executar o Opera pela primeira vez, por padrão o Opera irá usar estas fontes de texto, independentemente do que é especificado nas opções locais do GTK+ pelo gerenciamento de fontes do GNOME ou do KDE. Para fazer com que as instalações existentes do Opera usem as opções definidas pelo seu sistema:

  • Feche todas as instancias do Opera.
  • Des-instale o pacote ttf-ms-fontsAUR.
  • Mover uma pasta de perfil existente: mv -i ~/.opera ~/.opera.bak
  • Executar uma instancia do Opera e verificar se o gerenciamento de fontes aplicou as configurações corretamente.
  • Restaurar marcadores e arquivos desejados no filtro de ~/.opera.bak para ~/.opera exceto o arquivo operaprefs.ini.
  • Re-instale o pacote ttf-ms-fontsAUR , se quiser.

Guias privadas

Para navegar sem deixar vestígios visíveis dos sites que você visitou, você pode usar uma guia privada. Quando você fechar uma aba privada, os seguintes dados relativos à guia são excluído:

  • Cache
  • Cookies
  • Histórico
  • Logins

Isto é semelhante a opção --incognito (Página em inglês) do Chrome/Chromium e Navegação Privada (Página em inglês) do Firefox.

Para abrir uma guia privada através da linha de comando use:

$ opera -newprivatetab

Para assegurar que apenas as guias particulares são utilizados ao longo da duração da sessão de navegação:

  • Selecione Configurações > Preferencias... > Geral > Iniciar > Iniciar com a página inicial OU Iniciar com Speed Dial.
  • Limpar as entradas em Configurações > Preferencias... > Geral > opção Página inicial.
  • Habilitar Configurações > Preferencias... > Avançado > Guias > Opções adicionais de guia... > Permitir janelas sem guias.

To open a new window for private browsing when already running Opera you can just press Template:Keypress or look under Menu > New Tabs and Windows > New Private Window. All subsequent opened tabs with be private as well.

Accessibility Tips

Disable text selection

It is possible to disable text selection in Opera. However, text selection through JavaScript will still work (for example in forms, etc.). To get to the setting follow the link bellow:

opera:config#System|DisableTextSelect

Grab and scroll mode

Besides setting text selection off, grab and scroll mode makes page scrolling possible with mouse dragging. It is very useful, especially when you have a touchscreen. Copy and paste the link bellow to get to the mentioned setting.

opera:config#UserPrefs|ScrollIsPan

It is also possible to change this setting on the fly by dragging and dropping the appropriate Opera button into a toolbar. The button can be found in Menu > Appearance > Buttons > Browser View.

Long pressing a link opens it in a background tab (extension)

It is possible to open up any long-clicked link in a new background tab by installing this extension.

Virtual On-Screen keyboard (extension)

There is an extension which allows the use of an on-screen virtual keyboard. Further details and installation link can be found here.

Troubleshooting

Slow scrolling on NVIDIA cards

Try running the following command:

$ nvidia-settings -a InitialPixmapPlacement=2

On some computers, http://helion.pl works extremely slow without this hack, making it a perfect site for testing.

Horizontal mouse wheel scrolling

Check Settings > Preferences... > Advanced > Shortcuts > Mouse > Middle-Click Options... > Enable horizontal panning.

or

  • Highlight Settings > Preferences... > Advanced > Shortcuts > Mouse > Opera Standard.
  • Duplicate Settings > Preferences... > Advanced > Shortcuts > Mouse > Opera Standard.
  • Edit... Settings > Preferences... > Advanced > Shortcuts > Mouse > Copy of Opera Standard.
  • Search the Forward and Back input contexts and edit the appropriate button shortcuts to scroll left and scroll right.
  • Rename Settings > Preferences... > Advanced > Shortcuts > Mouse > Copy of Opera Standard as desired.

Launching an external browser

If Opera does not display a site well, a workaround is to launch the currently displayed page in an external browser.

Note: The following method appears to be deprecated in favor of the built-in Open With menu accessed via the right mouse button.
  • Set the following line under [Site Navigation Toolbar.content] in $HOME/.opera/toolbar/standard_toolbar.ini:
Button0, "Chromium"="Execute program, "chromium, "%u", , "Chromium""
  • If Firefox is desired, or preferred:
Button0, "Firefox"="Execute program, "firefox", "%u", , "Firefox""
  • Any number of command-line options may be included in the string:
Button0, "Chromium"="Execute program, "chromium --block-nonsandboxed-plugins --disable-java --incognito --safe-plugins --start-maximized --user-data-dir=/tmp/.chromium", "%u", , "Chromium""

Opera crashes when starting or closing with GTK+ 2.24.7+

If this crash occurs, you can work around it by changing the DialogToolkit option to 4:

opera:config#FileSelector|DialogToolkit

This will disable GTK+ styling support and hence avoid the issue.

Unreadable input fields and address bar with dark GTK+ themes

When using a dark GTK theme, one might encounter Opera address bar and Internet pages with unreadable input and text fields (e.g. Amazon can have black text on black text field background). This can happen because the site only sets either background or text color, and Opera takes the other one from the theme.

Using an installed clear theme and a command help to work around the problem: env GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/<light-theme-name/gtk-2.0/gtkrc opera

to turn it as default, use a prefered text editor and edit the file /usr/bin/opera. e.g. using Opera 12.14:

sudo gedit /usr/bin/opera
...
#!/bin/sh
export OPERA_DIR=${OPERA_DIR:-/usr/share/opera}
export OPERA_PERSONALDIR=${OPERA_PERSONALDIR:-$HOME/.opera}
exec /usr/lib/opera/opera "$@"

edit the file and follow the example changing to...

/usr/bin/opera
...
#!/bin/sh
export OPERA_DIR=${OPERA_DIR:-/usr/share/opera}
export OPERA_PERSONALDIR=${OPERA_PERSONALDIR:-$HOME/.opera}
env GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Clearlooks/gtk-2.0/gtkrc /usr/lib/opera/opera "$@"

this will make the browser use a clear theme that you set in the file /usr/bin/opera that was used in the above example the theme "Clearlooks" and the problems will be solved.

See Also