Difference between revisions of "Plasma (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m
Line 3: Line 3:
 
{{i18n|Plasma}}
 
{{i18n|Plasma}}
  
{{translateme}}
+
=Introduzione=
 +
Plasma è la componente del progetto [[KDE]] che attualmente mostra il desktop (es. sfondi, pannelli, etc) usando 'contenitori'. I contenitori sono capaci di contenere altri widget chiamati plasmoidi.
  
=Introduction=
+
=Ottenere nuovi plasmoidi=
Plasma is the component of the [[KDE]] project that actually displays the desktop (i.e. wallpapers, panels, etc) using 'containments'. The containments are capable of containing other widgets called plasmoids.
+
Puoi ottenere nuovi plasmoidi da [http://www.kde-look.org/index.php?xsortmode=new&logpage=0&xcontentmode=70x77x78&page=0 kde-look.org].
  
=Get new plasmoids=
+
C'è un grande numero di plasmoidi in AUR, in pacchetti come [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=21084 kde-extragear-plasmoids], che contiene plasmoidi popolari su [http://www.kde-look.org/index.php?xsortmode=new&logpage=0&xcontentmode=70x77x78&page=0 kde-look.org] e li raggruppa in un unico pacchetto.
You can get new plasmoids from [http://www.kde-look.org/index.php?xsortmode=new&logpage=0&xcontentmode=70x77x78&page=0 kde-look.org].
+
  
There are a large amount of plasmoids in the AUR, including [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=21084 kde-extragear-plasmoids] which collects popular plasmoids from [http://www.kde-look.org/index.php?xsortmode=new&logpage=0&xcontentmode=70x77x78&page=0 kde-look.org] and places hem in a single package.
+
Gli utenti di [[KDEmod]] possono facilmente installare i nuovi plasmoidi dal repository kdemod-extragear.
  
[[KDEmod]] users can easily install new plasmoids from the kdemod-extragear repository.
+
=Consigli & trucchi=
 +
==Dividere la Dashboard dal Desktop==
 +
===Introduzione===
 +
La Dashboard è ciò che appare quando premi i tasti Ctrl+F12 (se Plasma è in esecuzione e non hai cambiato le scorciatoie, ovviamente). <cite>Di default questo “porta avanti” il tuo desktop e contribuisce a risolvere il problema “ma io non vedo mai il mio desktop!”</cite>, spiega Aaron Seigo in [http://aseigo.blogspot.com/2008/09/howto-decoupling-dashboard-from-desktop.html HOWTO: dividere la dashboard dal desktop (en)].
  
=Tips & tricks=
+
1. {{Nota|as of KDE 4.2 there is no GUI to accomplish this task so we have to edit the Plasma configuration files, this is not really a user-friendly procedure.}}
==Decoupling the Dashboard from the Desktop==
+
{{Attenzione|dovresti fare un backup della configurazione di Plasma prima di partire.}}
===Introduction===
+
The Dashboard is what shows up when you press the Ctrl+F12 keys (if Plasma is running and if you didn't change the shortcut of course). <cite>By default, this "brings forward" your desktop and helps address the "but I never see my desktop!" problem</cite>, explains Aaron Seigo in [http://aseigo.blogspot.com/2008/09/howto-decoupling-dashboard-from-desktop.html HOWTO: decoupling the dashboard from the desktop].
+
  
{{Note|as of KDE 4.2 there is no GUI to accomplish this task so we have to edit the Plasma configuration files, this is not really a user-friendly procedure.}}
+
===Creare un nuovo desktop===
{{Warning|you should make a backup of the Plasma configuration files cited below before starting.}}
+
La prima cosa da fare è creare un nuovo “Desktop” che diventerà la nostra Dashboard:
 
+
===Create a new desktop===
+
The first thing to do is create a new "Desktop" that will become our Dashboard:
+
 
#zoom out using the Cashew on the upper-right corner of your desktop
 
#zoom out using the Cashew on the upper-right corner of your desktop
#find a button to add an Activity (you might have to unlock the plasmoids for this button to appear)
+
#trova un pulsante per aggiungere un'Attività (potresti dover sbloccare i plasmoidi per far comparire questo pulsante)
  
===Quit plasma===
+
===Chiudere plasma===
The second step is to quit Plasma so it won't interfere while we are editing its configuration files:
+
La seconda fase consiste nel chiudere Plasma in modo che non interferirà mentre editeremo i suoi file di configurazione:
*execute {{Codeline|kquitapp plasma}}
+
*eseguire {{Codeline|kquitapp plasma}}
{{Note|don't feel lost because your desktop has disappeared, your applications are still here and Alt+Tab and KRunner (Alt+F2 by default) still work too!}}
+
{{Nota|non sentirti perso perché il tuo desktop è scomparso, le tue applicazioni sono ancora qui e  lavorano ancora anche Alt+Tab e KRunner (Alt+F2 di default)!}}
  
===Edit the files===
+
===Modificare i file===
We have '''2 numbers''' to find in the following file, '''write them down''':
+
Abbiamo “2 numeri” da trovare nel seguente file, '''scriveteveli''':
 
{{File|name=~/.kde4/share/config/plasma-appletsrc|content=[Containments]['''$desktop_activity_number''']
 
{{File|name=~/.kde4/share/config/plasma-appletsrc|content=[Containments]['''$desktop_activity_number''']
 
...
 
...
Line 47: Line 45:
  
  
In this second file we will tell Plasma to use the new Activity as the Dashboard of our Desktop:
+
Nel secondo file diremo a Plasma di usare la nuova Attività come Dashboard del nostro Desktop:
 
{{File|name=~/.kde4/share/config/plasmarc|content=[ViewIds]
 
{{File|name=~/.kde4/share/config/plasmarc|content=[ViewIds]
 
...
 
...
Line 58: Line 56:
 
DashboardContainment='''$dashboard_activity_number'''    # add this line}}
 
DashboardContainment='''$dashboard_activity_number'''    # add this line}}
  
===Re-start plasma===
+
===Riavviare plasma===
You can now re-start plasma and press Ctrl+F12 or whatever shortcut you gave for the Dashboard to check if you did things right.
+
Puoi ora riavviare plasma e premere Ctrl+F12 o qualsiasi scorciatoia tu abbia impostato per la Dashboard per controllare di aver eseguito tutto correttamente.
  
===Troubleshooting===
+
===Risoluzione di problemi===
If it doesn't work maybe this example with real numbers will help you find your error:
+
Se questo non funziona probabilmente questo esempio con numeri veri ti aiuterà a trovare il tuo errore:
 
{{File|name=~/.kde4/share/config/plasma-appletsrc|content=[Containments]['''13''']
 
{{File|name=~/.kde4/share/config/plasma-appletsrc|content=[Containments]['''13''']
 
...
 
...
Line 81: Line 79:
 
DashboardContainment='''25'''}}
 
DashboardContainment='''25'''}}
  
==Decoupling the Dashboard from the Desktop - the plasma way==
+
==Dividere la Dashboard dal Desktop – il metodo di plasma==
 
click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - use a separate dashboard
 
click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - use a separate dashboard
==Adding an OSX style or so-called "fancy" panel==
+
==Aggiungere un pannello in stile OSX chiamato anche "fancy"==
Right click on the desktop - add panel - fancy panel
+
Tasto destro sul desktop – aggiungi pannello - fancy panel
{{Warning|At the time of writing it is possible to edit a fancy panel extensively but it won't remember any settings.}}
+
{{Attenzione|Nel momento in cui scrivo è possibile modificare un pannello fancy estesamente, ma non si ricorderà alcuna impostazione.}}
==Having different wallpapers for each side of your cube==
+
==Tenere sfondi differenti per ogni faccia del cubo==
 
click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - different activity for each desktop
 
click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - different activity for each desktop
==Mixing desktop and folder view activities in one cube==
+
==Miscelazione del Desktop e delle attività di visualizzazione delle cartelle in un cubo==
 
click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - different activity for each desktop
 
click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - different activity for each desktop

Revision as of 07:16, 7 September 2011

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Introduzione

Plasma è la componente del progetto KDE che attualmente mostra il desktop (es. sfondi, pannelli, etc) usando 'contenitori'. I contenitori sono capaci di contenere altri widget chiamati plasmoidi.

Ottenere nuovi plasmoidi

Puoi ottenere nuovi plasmoidi da kde-look.org.

C'è un grande numero di plasmoidi in AUR, in pacchetti come kde-extragear-plasmoids, che contiene plasmoidi popolari su kde-look.org e li raggruppa in un unico pacchetto.

Gli utenti di KDEmod possono facilmente installare i nuovi plasmoidi dal repository kdemod-extragear.

Consigli & trucchi

Dividere la Dashboard dal Desktop

Introduzione

La Dashboard è ciò che appare quando premi i tasti Ctrl+F12 (se Plasma è in esecuzione e non hai cambiato le scorciatoie, ovviamente). Di default questo “porta avanti” il tuo desktop e contribuisce a risolvere il problema “ma io non vedo mai il mio desktop!”, spiega Aaron Seigo in HOWTO: dividere la dashboard dal desktop (en).

1.
Nota: as of KDE 4.2 there is no GUI to accomplish this task so we have to edit the Plasma configuration files, this is not really a user-friendly procedure.
Attenzione: dovresti fare un backup della configurazione di Plasma prima di partire.

Creare un nuovo desktop

La prima cosa da fare è creare un nuovo “Desktop” che diventerà la nostra Dashboard:

  1. zoom out using the Cashew on the upper-right corner of your desktop
  2. trova un pulsante per aggiungere un'Attività (potresti dover sbloccare i plasmoidi per far comparire questo pulsante)

Chiudere plasma

La seconda fase consiste nel chiudere Plasma in modo che non interferirà mentre editeremo i suoi file di configurazione:

Nota: non sentirti perso perché il tuo desktop è scomparso, le tue applicazioni sono ancora qui e lavorano ancora anche Alt+Tab e KRunner (Alt+F2 di default)!

Modificare i file

Abbiamo “2 numeri” da trovare nel seguente file, scriveteveli: Template:File


Nel secondo file diremo a Plasma di usare la nuova Attività come Dashboard del nostro Desktop: Template:File

Riavviare plasma

Puoi ora riavviare plasma e premere Ctrl+F12 o qualsiasi scorciatoia tu abbia impostato per la Dashboard per controllare di aver eseguito tutto correttamente.

Risoluzione di problemi

Se questo non funziona probabilmente questo esempio con numeri veri ti aiuterà a trovare il tuo errore: Template:File Template:File

Dividere la Dashboard dal Desktop – il metodo di plasma

click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - use a separate dashboard

Aggiungere un pannello in stile OSX chiamato anche "fancy"

Tasto destro sul desktop – aggiungi pannello - fancy panel

Attenzione: Nel momento in cui scrivo è possibile modificare un pannello fancy estesamente, ma non si ricorderà alcuna impostazione.

Tenere sfondi differenti per ogni faccia del cubo

click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - different activity for each desktop

Miscelazione del Desktop e delle attività di visualizzazione delle cartelle in un cubo

click on top right cashew - zoom out - (new screen, look at new menu top left) configure plasma - different activity for each desktop